Translation of "i oversee" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Oversee - translation :

Keywords : операциями проследить наблюдать слежу процессом

Examples (External sources, not reviewed)

Lawyers oversee bigger transactions and cases.	Юристы следят за более крупными сделками и судебными делами.
Spanish border guards oversee the women s work.	Испанские пограничники наблюдают за работой женщин.
But the IASB has spawned other committees to oversee auditing.	Впрочем, при этом Совете существует еще несколько комитетов для надзора над аудитом.
The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study.	Контроль за проработкой энергетической части обоснования будет осуществлять МИД.
Teaching accreditation will be changed and a controller s office will be created to oversee universities.	Кроме того, реформа предусматривает создание специальной контролирующей службы по надзору за университетами со стороны государства.
A Panel of Eminent Persons and a Secretariat to oversee the process is now in place.	Группа Выдающихся Людей и Секретариат, которые будут наблюдать за процессом, в настоящее время уже укомплектованы.
Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts.	Несмотря на прошлые неудачи, ООН, возможно, по прежнему находится в наилучшем положении для осуществления контроля над такими усилиями.
Global Voices (GV) seeks a part time Project Editor to oversee our ongoing coverage of Russia.	Global Voices (GV) ищет редактора проекта на неполный рабочий день для курирования наших репортажей о России.
Councillors are also appointed to oversee the Toronto Transit Commission and the Toronto Police Services Board.	Metropolitan Toronto содержал полицию, оплачивал транспорт и социальные услуги.
They oversee a chapter of the Little Oratory of St. Philip Neri, a group of Catholic laymen.	францисканцев, М. 2007 Сайт Генерального представительства ораторианцев The Oratory of Saint Philip Neri.
Over the coming two years, our countries will jointly oversee the process of bringing the CTBT into force.	В течение ближайших двух лет наши страны будут совместно контролировать процесс введения в силу ДВЗЯИ.
And Netanyahu continues to oversee economic expansion and improved foreign relations, despite hostile rhetoric from Europe and elsewhere.	А Нетаньяху продолжает наблюдать за экономической экспансией и улучшенными международными отношениями, несмотря на враждебные заявления, несущиеся из Европы и других стран.
Another point is that there are no true monitoring mechanisms in Iran to oversee enforcement of human rights.	Другая сторона проблемы заключается в том, что в Иране не существует реальных механизмов осуществления мониторинга соблюдения прав человека.
The agricultural sector the largest employer of children in both developing and industrialized countries is particularly difficult to oversee.	Сельскохозяйственный сектор, самый крупный работодатель как в развитых, так и в развивающихся странах на рынке детского труда, особенно трудно пронаблюдать и проконтролировать.
And several judges have signalled that they do not want to oversee the referendum, which would render it invalid.	Многие судьи также сообщили, что не хотят наблюдать за референдумом, что сделало бы его недействительным.
Government information must therefore be available so that the public can exercise control over it and oversee its actions.	Данные о работе государственных ведомств должны находиться в открытом доступе, чтобы общественность могла контролировать госструктуры и осуществлять надзор за их работой.
Nor does this include the cost of improving national governments capacity to collect data and to implement and oversee educational reforms.	Не входит сюда и стоимость помощи национальным правительствам в сборе данных, а также реализации образовательных реформ и контроле над ними.
26. Decides that the Economic and Social Council shall oversee system wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action	26. постановляет, что Экономический и Социальный Совет должен осуществлять надзор за общесистемной координацией деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий
Instead, a representative of President Putin must oversee everything in Chechnya economic development, military action, and efforts to alleviate the suffering of the Chechen population.	Вместо этого представитель президента Путина должен осуществлять тотальный надзор над всем, что происходит в Чечне экономическим развитием, военными действиями, и усилиями, направленными на ослабление страданий населения Чечни.
30. Reaffirms that the Economic and Social Council shall oversee the system wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action	30. вновь подтверждает, что Экономический и Социальный Совет осуществляет надзор за общесистемной координацией деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий
As a result, the Fund must change, reinforcing its supervisory role and its capacity to oversee members compliance with their obligation to contribute to financial stability.	Сегодня, однако, развивающиеся страны все чаще предпочитают заниматься самострахованием путем накопления резервов (и их распределения через региональные механизмы объединения ресурсов).
As a result, the Fund must change, reinforcing its supervisory role and its capacity to oversee members compliance with their obligation to contribute to financial stability.	В результате Фонд должен измениться, укрепив свою наблюдательную функцию и способность контролировать соблюдение странами членами обязательства способствовать финансовой стабильности.
This can, but does not necessarily have to mean that the clergy will oversee legislation, which would result in the de facto incapacitation of the judiciary.	Это не должно, но может означать, что духовенство надзирает за законодательством, что де факто имело бы следствием ограничение судебной власти.
On February 23, 1260, Guido Speziale, son of Giovanni, a worker on the cathedral Santa Maria Maggiore, was elected to oversee the building of the Tower.	23 февраля 1260 года Гвидо Спешале, сын Джованни, работник собора Санта Мария Маджоре, был избран для наблюдения за строительством башни.
To be sure, employees frequently have better incentives and ability to oversee a firm's managers than do investors of capital, who are often remote from the firm.	Конечно, у рабочих часто бывает больше интереса и возможностей для наблюдения за менеджерами фирмы, чем у инвесторов капитала, которые часто отдалены от компании.
2. Also reaffirms its request to the Economic and Social Council to oversee the system wide follow up to the Geneva and Tunis outcomes of the Summit	2. вновь подтверждает также свою просьбу к Экономическому и Социальному Совету осуществлять надзор за последующей деятельностью по выполнению решений женевского и тунисского этапов Встречи на высшем уровне в рамках всей системы
Political lobbies that oversee these sectors and overlap with certain factions in the Party are simply too powerful for nascent interests in society and the bureaucracy to parry.	Политические группы, контролирующие эти секторы и пересекаются с определёнными фракциями партии, просто являются слишком могущественными для того, чтобы зарождающиеся интересы общества или бюрократия могли им противостоять.
But now more and more countries need balance of payments support, and there is general agreement that the global monetary system needs a body to oversee its overall stability.	Однако сегодня платёжному балансу многих стран нужна помощь, вместе с тем существует общая договоренность относительно того, что глобальной денежно кредитной системе необходим орган, который мог бы наблюдать за ее общей стабильностью.
In the Python community, Van Rossum is known as a Benevolent Dictator For Life (BDFL), meaning that he continues to oversee the Python development process, making decisions where necessary.	Среди разработчиков Python Гвидо известен как великодушный пожизненный диктатор (BDFL) проекта, это означает, что он продолжает наблюдать за процессом разработки Python, принимая окончательные решения, когда это необходимо.
While central banks should be in charge of maintaining adequate levels of liquidity in the system, so called microprudential financial regulation should independently oversee financial institutions soundness and the protection of depositors.	В то время как центральные банки должны нести ответственность за поддержание необходимого уровня ликвидности в системе, так называемый микропруденциальный финансовый норматив должен независимо отслеживать надежность финансовых институтов и защиту вкладчиков.
According to his press secretary, Putin has personally ordered the heads of the Investigative Committee, the Federal Security Service, and the Ministry of Internal Affairs to oversee the investigation into the murder.	По словам его пресс секретаря, Путин лично приказал главам Следственного комитета, Федеральной службы безопасности и Министерства внутренних дел следить за расследованием убийства.
Qadri issued a 20 day ultimatum to the government in Islamabad to purge the political system of rampant corruption, reconstitute the Election Commission, and appoint a caretaker administration to oversee the upcoming vote.	Кадри выдвинул 20 дневный ультиматум, в котором потребовал от правительства Исламабада очистить политическую систему от безудержной коррупции, заново сформировать избирательную комиссию и назначить временное управление для наблюдения за предстоящим голосованием.
Before 2007, there was little political interest in tougher global standards, and individual countries resisted the idea that an international body might interfere in their sovereign right to oversee an unsound banking system.	До 2007 года политический интерес к ужесточению глобальных стандартов был невелик. Отдельные страны выступали против идеи вмешательства некоего международного органа в их суверенное право самостоятельно регулировать свои больные банковские системы.
Get a health care proxy in place so that you designate a trusted individual to oversee your medical care and ensure that professionals comply with your wishes in case you're unable to communicate.	Получите доверенность на медицинское обслуживание, чтобы иметь возможность назначить доверенное лицо, чтобы контролировать ваше медицинское обслуживание и убеждаться в том, что специалисты выполняют ваши делания в случае, если вы не сможете общаться.
As you may be aware, Putin recently ordered the Ministry of Economic Development to draft a law creating a new goskompaniia to oversee the development of Eastern Siberia and the Russian Far East.	Как вам уже должно было быть известно, Путин недавно дал поручение Министерству экономического развития разработать законопроект о создании новой госкомпании, чтобы следить за развитием Восточной Сибири и Дальнего Востока.
91. Decides also to establish an organizational arrangement that includes an ad hoc steering group to oversee the execution of the assessment of assessments , two United Nations agencies to co lead the process, and a group of experts	91. постановляет также создать организационную структуру, состоящую из специальной руководящей группы для наблюдения за выполнением оценки оценок , двух учреждений Организации Объединенных Наций, которые будут совместно вести этот процесс, и группы экспертов
So if it is true that trust in financial institutions and in the governments that oversee them has been damaged by the crisis, we should care a lot, and we should be devising responses which seek to rebuild that trust.	Таким образом, если это является правдой, что доверие к финансовым учреждениям и к правительствам, которые наблюдают за ними было подорвано кризисом, мы должны забить тревогу и нам следует продумывать ответные действия, которые смогли бы восстановить это доверие.
On July 20, the Cuban flag was raised over the newly re opened Cuban embassy in Washington, DC. And yesterday, August 14, US Secretary of State John Kerry was in Havana to oversee a similar ceremony at the US embassy in Havana.	20 июля флаг Кубы был поднят у заново открывшегося здания посольства Кубы в Вашингтоне, а 14 августа у посольства США в Гаване состоялась церемония поднятия американского флага, на которую приехал госсекретарь США Джон Керри.
But now more and more countries need balance of payments support, and there is general agreement that the global monetary system needs a body to oversee its overall stability. The IMF is the only candidate for this task, but experience has shown that the Fund can fulfill this role only if its governance is reformed.	МВФ является единственным кандидатом на эту роль, однако опыт показал, что Фонд сможет справиться с ней, только если будет реформировано его управление.
As for financial supervision, stability would be guaranteed by ensuring that individual financial institutions adopt sound prudential rules that preserve capital cushions commensurate with their risk exposure. While central banks should be in charge of maintaining adequate levels of liquidity in the system, so called microprudential financial regulation should independently oversee financial institutions soundness and the protection of depositors.	В то время как центральные банки должны нести ответственность за поддержание необходимого уровня ликвидности в системе, так называемый микропруденциальный финансовый норматив должен независимо отслеживать надежность финансовых институтов и защиту вкладчиков.
I wish I were what I was when I wished I were what I am.	Хотел бы я быть таким, как тогда, когда я хотел быть таким, как сейчас.
I wish I were what I was when I wished I were what I am.	Желала б я быть такой, как тогда, когда я желала быть такой, как сейчас.
I wish I were what I was when I wished I were what I am.	Я желаю стать таким, как был тогда, когда я пожелал быть таким, как сейчас.
I came, I saw, I conquered.	Пришёл, увидел, победил.
I came, I saw, I conquered.	Пришел, увидел, победил.

Показать эту страницу на русском языке