Translation of "identified through" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Identified - translation : Identified through - translation : Through - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| More specific areas of collaboration were identified through consultations with field offices. | В рамках консультаций с периферийными отделениями были определены более конкретные сферы взаимодействия |
| Financial resources are being identified through contacts and negotiations with multilateral donors. | На основе контактов и переговоров с многосторонними донорами были определены финансовые ресурсы. |
| First through early discoveries, a problem is identified and a solution is sought. | Один лежит сквозь ранние открытия проблема обозначена, ищется её решение. |
| Through joint programming, common results and the modalities for supporting programme implementation are identified. | Совместное программирование помогает определить общие результаты и формы поддержки осуществления программ. |
| We walked through these slums, identified houses where children would never go to school. | Мы ходили по трущобам,выявляя те семьи, в которых дети никогда не ходили в школу. |
| a. address issues identified in the MYPOW, particularly through the exchange of information and experiences | а) рассматривать вопросы, определенные в МЛПР, в частности путем обмена информацией и опытом |
| A number of systemic issues and challenges have been identified through the review of cases encompassing | В ходе работы с разными делами был выявлен ряд вопросов системного характера и трудностей в следующих областях |
| Provide subsidized health insurance to poor individuals identified through a means test, as in the Philippines. | Обеспечение субсидированного медицинского страхования для неимущих лиц, которые определяются путем проверки наличия средств к существованию, как это было сделано на Филиппинах. |
| In 2003, only 2 per cent of HIV positive women identified through PMTCT programmes received ARV treatment. | В 2003 году антиретровирусные медикаменты получили лишь 2 процента инфицированных ВИЧ женщин, выявленных благодаря программам ППМР. |
| Focused efforts are needed to take projects, eventually identified in TNAs, to implementation through these financial opportunities. | Необходимо прилагать целенаправленные усилия к тому, чтобы довести проекты, выявленные в рамках ОПТ, до завершения с помощью этих финансовых возможностей. |
| In 2003, only 2 per cent of HIV positive women identified through prevention programmes received antiretroviral treatment. | В 2003 году всего 2 процента ВИЧ инфицированных женщин, выявленных в ходе реализации программ профилактики, проходили лечение антиретровирусными препаратами. |
| (a) Enacting labour laws participants identified the importance of the State recognizing and protecting through legislation and regulations core labour standards as identified in ILO treaties and human rights treaties. | a) принятие законов в области труда участники совещания подчеркивали важное значение того, чтобы государства с помощью законов и постановлений признавало и защищало основные стандарты в области труда, как они определены в договорах МОТ и договорах по правам человека. |
| Through discussions in the two meetings, the group has also identified a number of specific products (see sect. | Кроме того, в результате обсуждений, состоявшихся в ходе двух совещаний, группа выявила ряд конкретных направлений деятельности (см. |
| (b) Collection and collation of information through a comprehensive questionnaire on candidate institutions identified by national focal points | b) организованы сбор и сопоставление информации, полученной с помощью исчерпывающего вопросника по учреждениям кандидатам, выявленным национальными информационно координационными центрами |
| 1. Large Projectsare identified through calls for proposalsand have a European Commission contribution of between 300,000 and 1,500,000. | 1. Крупные проектывыбираются по итогам объявляемогоконкурса проектных предложений. |
| Consider one identified by Adam Smith, namely the link between individual autonomy and self support through legally free labor. | Рассмотрим одно из них, установленное еще Адамом Смитом, а именно связь между индивидуальной автономией и материальной самостоятельностью, достигаемой посредством законной свободной трудовой деятельности. |
| Since it started work in 2012, Lamave has already identified 30 new individual whale sharks through social media research. | С начала своей работы в 2012 году Филиппинский проект по изучению больших хребетных морских животных уже идентифицировал 30 новых китовых акул с помощью исследований социальных медиа. |
| If the child's family or siblings have been identified in a third country, family reunification is sought through resettlement. | Если семья или братья сестры ребенка обнаруживаются в какой либо третьей стране, воссоединение семьи осуществляется в форме переселения. |
| SUSPECTS IDENTIFIED . 53.00 | Опознание виновных . 53,00 |
| How he identified? | Как он определил? |
| Get him identified. | Устройте ему опознание. |
| It subsequently identified such experts and disseminated this information to the LDCs through the UNFCCC LDC web page http unfccc.int ldc . | Впоследствии она определила круг таких экспертов и распространила эту информацию среди НРС через вебстраницу ГЭН РКИКООН http unfccc.int ldc . |
| Somehow when the consciousness is identified with the instrument through which it can manifest and taste experiencing, somehow it gets confused and identified with the instrument and takes the instrument to be what it is. | Каким то образом, когда осознанность отождествляется с инструментом, с помощью которого она может проявляться и пробовать на вкус ощущение, каким то образом она сбивается с толку и отождествляется с инструментом и принимает инструмент за то, чем она является. |
| She identified the victim. | Она опознала жертву. |
| The following were identified. | В результате были выявлены следующие направления. |
| Other relevant institutions identified | Другие соответствующие учреждения, которые, как было установлено, могли бы выполнять функции центров |
| They were identified as | Они были определены следующим образом |
| Number of victims identified | Число опознанных жертв |
| SUSPECTS NOT IDENTIFIED . 47.00 | Количество неопознанных виновных . 47,00 |
| We've identified boxes. Right? | Мы определились с коробками. |
| They are not identified. | Они остаются неопределёнными. |
| We only identified Wheeler. | Мы опознали только Уилера. |
| Some participants identified a role for business in supporting the right to health of employees through the introduction of HIV treatment programmes | Некоторые участники совещания говорили о роли предприятий в обеспечении права работников на здравоохранение за счет внедрения программ лечения ВИЧ инфицированых работников |
| Following identification through a two way mirror, she again identified H. E. as the one whom she had seen stabbing her boyfriend. | В ходе опознания через прозрачное зеркало она вновь опознала Х.Е. как человека, который у нее на глазах нанес ее другу удары ножом. |
| Two groups of children were identified, and a study was designed to focus on crime prevention through the resettlement of street children. | В связи с проведением исследования были выявлены две группы детей внимание в рамках исследования будет сосредоточиваться на проблематике предупреждения преступности путем расселения беспризорных детей. |
| Results Major energy savings have been identified in energy supply and end use sectors through a policy of optimising use of resources. | Твери Результаты Благодаря политике оптимального использования энергоресурсов были определены важные меры по сохранению энергии на стадиях обеспечения и конечного потребления. |
| These two groups are sometimes identified as one group and sometimes identified as two groups. | Центром другой подгруппы является Центавр А. Обе эти группы иногда идентифицируются как одна, а иногда как две. |
| One suspect has been identified. | Был установлен один подозреваемый. |
| Those responsible are easily identified. | Ответы на этот вопрос дать нетрудно. |
| It identified the following priorities | Были определены следующие приоритеты |
| Number of victims partially identified | Число частично опознанных жертв |
| Number of victims not identified | Число неопознанных жертв |
| Areas identified for technical assistance | Определенные области, в которых требуется предоставление технической помощи и |
| These bills must be identified. | Эти банкноты должны быть идентифицированы! |
| He'll never even be identified. | Его даже не опознали. |
Related searches : Identified From - Uniquely Identified - Identified Staff - Issues Identified - Are Identified - Is Identified - Properly Identified - Was Identified - Identified Above - Identified Uses - Identified For - Identified Risks - Identified Needs
