Translation of "if it considers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Consequently, it is now possible to close absolutely any portal if an authority considers that it violates copyright law. | Так, теперь можно закрыть абсолютно любой портал, если орган посчитает, что нарушаются авторские права. |
| 4. If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it may propose a short follow up visit after a regular visit. | 4. Если Подкомитет по предупреждению сочтет это необходимым, он может предложить организовать краткое последующее посещение после проведения регулярного посещения. |
| With nothing to lose, Ahmadinejad could decide to destabilize the Islamic Republic if he considers it necessary for his survival. | Ахмадинежад, которому нечего терять, может принять решение о дестабилизации Исламской республики, если он посчитает это необходимым для своего выживания. |
| Although, it will be difficult for Ginza Project establishments, he considers. | Хотя трудно придется заведениям Ginza Project, считает он. |
| Nobody considers Tom a cheapskate. | Никто не считает Тома скрягой. |
| Tom considers himself a pacifist. | Том считает себя пацифистом. |
| Tom considers Mary a friend. | Том считает Мэри другом. |
| But, when one considers the obstacles to achieving the meritocratic ideal, it does look as if a fairer world must be temporarily mandated. | Но, если задуматься над препятствиями на пути достижения меритократического идеала, действительно кажется, будто бы более справедливый мир должен временно стать мандатным. |
| Tom considers himself a worthy candidate. | Том считает себя достойным кандидатом. |
| Europe, it seems, underestimated Russia's determination to uphold what it considers a core interest in Ukraine. | Европа, по всей видимости, недооценила решимость России поддержать свой, по ее мнению, ключевой интерес в Украине. |
| I was its founding chairman, and I don t think anyone considers it a success. | Я была его председателем учредителем, и я не думаю, чтобы кто нибудь считал его успешным. |
| If one considers the strategic ambitions of the separatists and their Russian patrons, Ukraine's prospects are even bleaker. | Если взглянуть на стратегические амбиции сепаратистов и их российских покровителей, перспективы Украины становятся еще более бледными. |
| When asked if, despite his secular American background, he considers himself a reformist, Majd had this to say | На вопрос о том, считает ли он себя, несмотря на светское американское воспитание, реформистом, Маджд ответил так |
| The group now considers these legitimate targets. | В настоящее время эта группировка готовит план нападения на данные объекты. |
| The coach considers Bob a good player. | Тренер считает Боба хорошим игроком. |
| 'What does it mean? Kitty considers it humiliating to meet me!' thought Anna when she was left alone. | Что ж это, Кити считает для себя унизительным встретиться со мной? думала Анна, оставшись одна. Может быть, она и права. |
| Official Damascus considers these rebels to be terrorists. | Официальный Дамаск считает таких повстанцев террористами. |
| He considers himself the center of the universe. | Он считает себя центром мироздания. |
| Indeed, China officially considers several regions in Russia s Far East to be only alienated from it. | Действительно, Китай официально полагает, что несколько областей на Дальнем Востоке России становятся отчужденными . |
| So that is the situation that the Fed now faces as it considers normalizing monetary policy. | Так что, это ситуация, в которой ФРС сейчас находится и считает, нормализующей денежно кредитной политикой. |
| 2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article | 2. Если Комитет сочтет, что просьба о принятии срочных мер, представленная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи |
| RosPravosudie, by contrast, considers the interests of ordinary citizens. | РосПравосудие , напротив, учитывает интересы обычных граждан. |
| Roberto Juan Carmona ( SelenioE) considers Chávez to be immortal | Робрето Хуан Кармона ( SelenioE) считает, что Чавес бессмертен |
| Her family considers suicide to be dishonorable and selfish. | Её семья считает самоубийство постыдным и эгоистичным поступком. |
| It means diluting dense resources over a larger more problematic constituency as well as diluting power per square area if one considers the total area governed by Al Saud. | А это означает рассредоточение сконцентрированных ресурсов по большой, значительно более проблематичной территории, а также, расщепление власти, если учесть, что большей частью территории будет управлять Саид аль Фейсал. |
| (c) When the disappeared person is one of its nationals and the State Party considers it appropriate. | c) когда исчезнувшее лицо является гражданином данного государства и если данное государство считает это целесообразным. |
| Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover. | Анкара зла на Запад за то, что она считает слабым ответом на попытку переворота. |
| He considers it to be in the best form, and therefore I have to be polite to him!' | Он считает это самым хорошим тоном, и потому я должен быть любезен с ним. |
| Kiev in this way hopes to receive full control over the UOC and outlaw it , considers the clergyman. | Киев таким образом надеется получить полный контроль над УПЦ и поставить ее вне закона , полагает священнослужитель. |
| It is a test for a regime who considers that the intelligence of the people is non existant. | Это испытание режима, который считает, что этот народ уже не способен думать. |
| Israel considers Iran a potential nuclear threat to its existence. | Израиль считает Иран своей потенциальной ядерной угрозой. |
| The Myanmar government considers the Rohingya to be illegal immigrants. | Правительство Мьянмы считает, что рохинджа являются нелегальными иммигранты. |
| Tom considers himself to be a citizen of the world. | Том считает себя гражданином мира. |
| The art of politics is about skillful compromises, with no side getting exactly what it considers fair and just. | Искусство политика заключается в искусных компромиссах, когда ни одна из сторон не получает именно того, что считает честным и справедливым. |
| It might be history itself, a history that considers itself forward looking and that is retold day after day. | Каракас это сама история, история, которая считает себя прогрессивной и повторяется день ото дня. |
| Therefore, the movie star considers her wedding with Falchuk her first. | Поэтому свою свадьбу с Фэлчаком кинозвезда считает первой. |
| Grunge Amir considers the Customs Union as a conspiracy against Kazakhstan | Grunge Amir считает Таможенный союз заговором против Казахстана |
| This is not surprising if one considers that on both sides of the Atlantic prices have reached historical peaks and, until recently, had accelerated. | Это не удивительно, если учесть то, что по обе стороны Атлантического океана цены достигли исторических пиков и, до недавнего времени, продолжали расти. |
| This is not surprising if one considers that on both sides of the Atlantic prices have reached historical peaks and, until recently, had accelerated. 160 | Это не удивительно, если учесть то, что по обе стороны Атлантического океана цены достигли исторических пиков и, до недавнего времени, продолжали расти. |
| (b) If the requested State Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests | b) если запрашиваемое Государство участник считает, что выполнение просьбы может нанести ущерб его суверенитету, безопасности, публичному порядку или другим жизненно важным интересам |
| Turkey s achievements are all the more remarkable when one considers its neighborhood. | Успехи Турции еще более поразительные, учитывая ситуацию вокруг нее. |
| He considers the information publicized by Borschev as a form of pressure. | Обнародование Борщевым информации он считает формой давления. |
| The Committee considers that OIOS should set the standard in this regard. | Комитет считает, что УСВН должно стать образцом для подражания в этой области. |
| A fool that considers himself smart is worse than any other fool. | Дурак, считающий себя умным, хуже, чем просто дурак. |
| Why change it if it works? | Зачем его менять, если он работает? |
