Translation of "impact on development" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But the question that we should be asking concerns such episodes impact on longer term development.
Но нам следует задать вопрос о влиянии подобных эпизодов на длительное развитие.
Under these circumstances, revaluation of the exchange rate will not have a severe impact on an economy s development.
При этих обстоятельствах ревальвация обменного курса не окажет серьезного воздействия на развитие экономики.
Deeply concerned about the impact of corruption on the political, social and economic stability and development of societies,
будучи глубоко обеспокоена воздействием коррупции на политическую, социальную и экономическую стабильность и развитие обществ,
Gravely concerned at the negative impact of war on the promotion of sustainable development in the Great Lakes Region,
будучи серьезно озабочена негативными последствиями войны для усилий по содействию устойчивому развитию в районе Великих озер,
Gravely concerned at the negative impact of war on the promotion of the sustainable and overall development of the country,
будучи серьезно озабочена негативными последствиями войны для усилий по содействию устойчивому и всестороннему развитию страны,
Deeply concerned at the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies,
будучи глубоко обеспокоена воздействием транснациональной организованной преступности на политическую, социальную и экономическую стабильность и развитие обществ,
6. Decides that the Economic and Social Council should undertake a regular and periodic review and assessment of international economic and development policies and their impact on development
6. постановляет, чтобы Экономический и Социальный Совет проводил регулярные периодические обзоры и оценку международных экономических стратегий и стратегий в области развития и их воздействия на развитие
Expressing concern at the negative impact of international financial turbulence on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights,
выражая озабоченность по поводу негативного воздействия международных финансовых потрясений на социально экономическое развитие и осуществление в полном объеме всех прав человека,
3. Requests the Secretary General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development
3. просит Генерального секретаря продолжать осуществлять контроль за введением мер такого характера и изучать влияние таких мер на затрагиваемые страны, включая их влияние на торговлю и развитие
3. Requests the Secretary General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development
3. просит Генерального секретаря продолжать следить за введением мер такого характера и изучать влияние таких мер на затрагиваемые страны, включая их влияние на торговлю и развитие
4. Requests the Secretary General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development
4. просит Генерального секретаря продолжать следить за введением мер такого характера и изучать влияние таких мер на затрагиваемые страны, включая их влияние на торговлю и развитие
9. Requests the United Nations Conference on Trade and Development, in cooperation with other relevant stakeholders, to continue to address in a comprehensive way commodities issues and their impact on financing for development
9. просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве с другими соответствующими заинтересованными сторонами продолжать всестороннее рассмотрение вопросов сырьевых товаров и их влияния на финансирование развития
These areas offer the greatest development impact and the most attractive returns to investors.
Эти сферы дают самые большие толчки в развитии, а также самую привлекательную прибыль для инвесторов.
In fact, it is possible to restart economic development through targeted quick impact initiatives.
На самом же деле можно придать новый импульс экономическому развитию при помощи целенаправленных быстродействующих инициатив.
The single development target that would have the biggest impact on global prosperity would be the completion of the Doha trade round.
Но наибольшее воздействие на глобальное благосостояние оказало бы выполнение такой задачи по развитию, как завершение раунда переговоров по торговле в Дохе.
Reaffirming its deep concern over the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies,
вновь подтверждая свою глубокую обеспокоенность в связи с влиянием транснациональной организованной преступности на политическую, социальную и экономическую стабильность и развитие обществ,
Reaffirming its deep concern at the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies,
вновь подтверждая свою глубокую обеспокоенность в связи с влиянием транснациональной организованной преступности на политическую, социальную и экономическую стабильность и развитие обществ,
(f) The number and impact of training activities organized and development personnel benefiting from them.
f) Число организованных учебных мероприятий и число охваченных в их рамках сотрудников, занимающихся вопросами развития, и отдача от таких мероприятий .
But what about the impact on actual development, the likelihood that individual citizens of poor countries will live richer, healthier, more educated lives?
Но как насчет влияния на фактическое развитие вероятность того, что сами граждане бедных стран будут жить более богатую, здоровую и образованную жизнь?
The impact on governance is all too predictable.
Воздействие на управление также слишком предсказуемо.
Censorship has a deep impact on Turkish society.
Цензура имеет глубокое влияние на турецкое общество.
The impact of science on society is great.
Влияние науки на общество огромно.
That book had a significant impact on me.
Эта книга оказала на меня огромное влияние.
It is important for two reasons, one concerning its implications for peace and human rights, the other concerning its impact on commerce and development.
Он важен по двум причинам, одна касается его роли в процессе налаживания мира и борьбы за права человека, другая касается его влияния на торговлю и развитие.
It is clear that the real impact of PCASED on the development of the situation has remained marginal owing to a lack of resources.
Очевидно, что реальное воздействие ПКАСЕД на развитие ситуации остается весьма незначительным из за нехватки ресурсов.
World Summit on Sustainable Development
Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию
This undoubtedly had a negative impact on productivity growth.
Это, несомненно, отрицательно повлияло на рост производительности.
But what about the impact of politics on economics?
А насчёт влияния политики на экономику?
(b) To avoid a possible negative impact on staff
b) предотвращение возможных негативных последствий для персонала
(d) They have a significant impact on that audience
d) они оказывали значительное влияние на эту аудиторию
It has an amazing impact on our everyday life.
Они оказывают удивительное воздействие на повседневную жизнь.
The impact of closing the sugar mills on people
Чем обернулось закрытие заводов для людей
JA The impact on the people who worked on it was severe.
Дж.А. Смысл в том, что это оказало огромное влияние на самих участников, и влияние это было сильным.
Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space,
выражая озабоченность в связи с тем, что создание систем противоракетной обороны может негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении и привести к новому витку гонки вооружений на земле и в космическом пространстве,
Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space,
выражая озабоченность в связи с тем, что создание систем противоракетной обороны может негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении и привести к новому витку гонки вооружений на Земле и в космическом пространстве,
Recognizing that Mozambique is prone to natural disasters which can have a negative impact upon its development efforts,
признавая, что стихийные бедствия, от которых страдает Мозамбик, могут негативно сказаться на его усилиях в области развития,
But countries like Lebanon have become resistant to its effects for example, by developing creative industries diminishing its negative impact on economic, social, and intellectual development.
Однако такие страны, как Ливан, стали устойчивыми к его последствиям например, путем развития связанных с творчеством индустрий уменьшая его негативное влияние на экономическое, социальное и интеллектуальное развитие.
While monetary policy tightening may be necessary, it risks triggering a serious liquidity crisis in developing countries, with a major impact on economic growth and development.
Хотя ужесточение монетарной политики, возможно, и необходимо, оно грозит спровоцировать серьёзный кризис ликвидности в развивающихся странах, что серьёзно повлияет на рост и развитие экономики.
In many parts of the world domestic work is not valued in light of the impact these people have on the development of families and children.
Во многих странах мира домашняя работа не ценится по достоинству с точки зрения вклада, который делают эти работники и работницы в развитие семьи и детей.
Ten years on, what impact have the Principles had on displaced people s lives?
Какой воздействие оказали Принципы на жизни перемещенных людей десять лет спустя?
What impact will it have on America s involvement in Afghanistan?
Какое влияние она окажет на участие Америки в военных действиях в Афганистане?
Shouldn't these attributes have an impact on their international status?
Разве не должны эти характеристики влиять на их международный статус?
The impact on developed country incomes would be even smaller.
Влияние на развитые страны будет еще меньше.
But the impact on poor countries is far more severe.
Однако эффект, произведённый кризисом на бедные страны, является гораздо более суровым.
Many now routinely monitor and report on their environmental impact.
Многие компании теперь постоянно изучают и сообщают о воздействии их деятельности на окружающую среду.

 

Related searches : Development Impact - Impact On - On Impact - Low Impact Development - Knock-on Impact - Impact On Communities - Impact On Poverty - Impact On Delivery - Impact On Livelihood - Impact On Disease - Impact On Industry - Impact On Earnings - Impact On Risk - Impact On Improving