Translation of "impose new rules" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Impose - translation :

Keywords : навязываться навязывать навязать санкции ценности правила правил Правила правилам правилах

Examples (External sources, not reviewed)

New Rules for A New Economy	Новые правила для новой экономики
New Rules for Hot Money	Новые правила для горячих денег
Similarly, healthy and sustainable globalization should not impose a straitjacket of common rules on everyone.	Аналогичным образом и глобализация здоровая и устойчивая, она не завязывает смирительную рубашку общих правил на всех.
New Rules for Finance At Last	Наконец таки новые правила финансирования
They could outlaw initiatives that the UK holds dear, such as new rules to ring fence retail banks subsidiaries and impose higher capital requirements on them.	Они могут объявить инициативы, которыми дорожит Великобритания, вне закона, как, например, ограничения и наложение более высоких требований к капиталу на филиалы розничных банков.
But do these new rules really matter?	Но действительно ли имеют значение эти новые правила?
UAE sets new, stricter rules on VPNs	ОАЭ вводит новые, более строгие правила использования VPN
Barnier favors European directives that impose uniform rules for all member states so called maximum harmonization measures.	Барнье выступает за европейские директивы, которые вводят единые правила для всех государств членов так называемые меры максимальной гармонизации .
So new rules of the game are needed.	Таким образом, существует потребность в установлении новых правил игры.
Sarkozy understands the new rules of the game.	Саркози понимает новые правила игры.
The new rules forbid liquids in any volume.	Согласно новым правилам, жидкости теперь запрещены в любом объёме.
Nowadays, activism and terrorism provide, or rather impose, a new source of legitimacy.	Сегодня активизм и терроризм предлагают, или скорее навязывают, новый источник легитимности.
These new rules have certainly pushed transaction costs higher.	Данные новые правила, безусловно, увеличили стоимость переводов.
Paul Collier's new rules for rebuilding a broken nation	Поль Кольер выдвигает новые принципы восстановления разрушенного государства
We need to introduce new ground rules for political discourse.	Нам надо ввести новые основные нормы политического диалога.
China issues new child protection rules on backdoors, Internet addiction	Китай вводит новые правила борьбы с интернет зависимостью для защиты детей
We played the game in accordance with the new rules.	Мы играли в эту игру по новым правилам.
In addition, major regulatory reforms will impose new and higher costs on the financial sector.	В дополнение к этому, основные регулятивные реформы введут новые и более высокие расходы для финансового сектора.
Rules are rules.	Правила есть правила.
New rules on streamlining customs procedures would sharply reduce transit times.	Новые правила по оптимизации таможенных процедур значительно сократят время транзита.
Will news publishers cash in on the EU s new copyright rules?	Принесут ли новостным издателям больше дохода новые нормы авторского права в ЕС?
The rules need to impose limits on deficits, spending, and debt, and require transparency so that the public knows what s going on.	Эти правила должны ввести ограничения на дефицит, расходование денежных средств и размер задолженности и обеспечить прозрачность с тем, чтобы общественность знала о том, что происходит на самом деле.
Yet the new legal regime has changed the rules of the game.	Но теперь правила игры меняет новый юридический режим.
When new technologies impose themselves on societies long habituated to older technologies, anxieties of all kinds result.	Когда новые технологии попадают в руки обществу, привычному к старым технологиям, возникают разные тревоги .
Japan's new Anti Terrorist law was one effort to impose clarity on the idea of collective defense.''	Новый японский закон, направленный против терроризма, был одним из усилий внести ясность в идею коллективной обороны''.
Xi now leads a new economic group that will coordinate and impose his reforms on fractious colleagues.	Сейчас Си возглавляет новую экономическую группу, которая будет координировать и навязывать его реформы недовольным коллегам.
I don't want to impose.	Я не хочу навязываться.
This is where rules that impose term limits on officeholders, such as the Twenty Second Amendment of the United States Constitution, have their place.	Вот здесь и нужны правила, ограничивающие срок пребывания у власти, наподобие двадцать второй поправки к Конституции Соединенных Штатов.
These preexisting conditions determine the interpretation of new rules as well as the receptivity of a country to imported rules and concepts	Эти существовавшие ранее условия определяют интерпретацию новых правил, а также восприимчивость страны к импортируемым правилам и концепциям
They are simply evolving according to a new generation of rules and tactics.	Они лишь эволюционируют, подстраиваясь под правила и тактику боевых действий нового поколения .
Unfortunately, the SEC s new crowdsourcing rules don t go as far as they should.	К сожалению, новые правила SEC для краудфандинга не заходят настолько далеко, как должны.
First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.	Во первых, они могли бы позволить всем странам пожинать плоды двухстороннего соглашения о взаимном признании, согласившись не вводить ограничивающих правил по признаку происхождения.
Rules	Правила
Impose PDF documents to create booklets	Создание буклетов из документов PDF
Europe's parliament has passed stringent new rules for genetically modified food, raising American objections.	Европарламент утвердил новые строгие правила в отношении генетически модифицированных продуктов питания, вызвав этим неодобрение со стороны Америки.
Smart and greedy bankers and traders will always find ways to circumvent new rules	хитрые и жадные банкиры и трейдеры всегда найдут способы обойти новые правила
The SEC s new rules for crowdfunding are complex, because they address a complicated problem.	Новые правила SEC для краудфандинга достаточно сложны, поскольку касаются запутанной проблемы.
The new rules are proposed by the Republicans and are supported by the president.	Новые правила предлагаются Республиканской партией и поддерживаются президентом.
Particularly one point from the new set of rules generated controversy in the media	Один пункт нового набора правил вызвал особенно бурную реакцию в прессе
Small new companies may have neither such protocols nor the people for example, independent board members to impose them.	Небольшие новые компании не имеют ни соглашений, ни аналогичных специалистов например, независимых членов совета директоров для выполнения этих задач.
Casillas will play today against the Tricolor and will impose a new record of 127 international matches for Spain.	Касильяс сыграет сегодня против Триколора и установит новый рекорд в 127 международных матчей за Испанию.
The protests are a response to a wealth redistribution law that would impose new taxes on inheritance and capital gains.	Протесты являются реакцией на закон О перераспределении богатства , который вводит новые налоги на наследство и прирост капитала.
So, under the new US rules, that country is entitled to reinstate tariffs as safeguards.	Снижение пошлин на импорт ведет к его резкому росту.
So, under the new US rules, that country is entitled to reinstate tariffs as safeguards.	Так что, по новому закону США, находящаяся в таком положении страна имеет право переустановить тарифы в качестве мер безопасности .
Given this, he wondered how meaningful the new rules are, if there exceptions are possible	Он задаётся вопросом, насколько тогда имеют смысл новые правила, если из них возможны исключения

Показать эту страницу на русском языке