Translation of "in any regard" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Regard - translation :

Keywords : отношении высокого мнения относительно уважения

Examples (External sources, not reviewed)

It is too early to say whether any decisions have been made in this regard , Liksutov said.	Говорить о том, что по этому поводу приняты какие то решения, пока рано , рассказал Ликсутов.
In this regard, many regard the government's actions to stem the trade in a positive light	Многие позитивно оценивают действия правительства, направленные на борьбу с торговлей людьми
Some observers regard any suggestion of even modestly elevated inflation as a form of heresy.	Некоторые наблюдатели расценивают любое предложение даже немного возросшей инфляции как ересь.
Recalling its previous resolutions in this regard,	ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу,
In that regard, I agree with you.	В этом я с вами согласен.
(d) Ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.	d) обеспечивает, в пределах имеющихся возможностей, чтобы любая мера, принятая в отношении судна, отвечала соображениям экологической безопасности.
Some countries still have shortcomings in this regard.	У некоторых стран в этом отношении все еще есть недостатки.
The Internet bubble was unusual in this regard.	В этом отношении интернетовский пузырь был необычным.
Clearly, China is nothing special in this regard.	Очевидно, что Китай не является чем то особенным в этом отношении.
In this regard, the EU has often obliged.	В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
(b) In regard to the national preventive mechanisms	b) в отношении национальных превентивных механизмов
Lu Di Piertro commented in regard to this	Лу Ди Пьерто дает следующий комментарий
Your essay is admirable in regard to style.	В отношении стиля ваше эссе восхитительно.
Who is to say that this motivation should be held in any lower regard than that of those manning the ramparts of democracy?	Кто может сказать, что этой мотивации следует придавать меньшее значение, по сравнению с остальными, пополняющими ряды защитников демократии?
The Council has made considerable progress in that regard.	Совет добился значительного прогресса в этой области.
Do you know what I think in this regard?	Ты знаешь, что я думаю по этому поводу.
He will show no regard for the gods of his fathers or for the one desired by women, nor will he regard any god, but will exalt himself above them all.	И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жён, ни даже божества никакого не уважит ибо возвеличит себя выше всех.
In this regard, history's heritage in Central Europe is extraordinarily tangled.	В этом отношении историческое наследие Центральной Европы является очень запутанным.
In Europe, people regard punctuality as a matter of course.	В Европе люди считают пунктуальность само собой разумеющейся.
1. The States Parties shall meet regularly in a Conference of States Parties in order to consider any matter with regard to the implementation of the present Convention.	1. Государства участники регулярно собираются на Конференцию государств участников для рассмотрения любого вопроса, касающегося осуществления настоящей Конвенции.
Nudists regard nudity as normal.	Нудисты считают наготу нормальной.
Uses standard Ethernet drivers making it easy to add to any product with an Ethernet port without regard to operating system.	Используются стандартные драйвера Ethernet, что позволяет легко добавлять любую продукцию с Ethernet портом, не касаясь ОС.
Sarkozy s behavior during the presidential campaign was scandalous in this regard.	Поведение Саркози во время предвыборной кампании на пост президента в этом отношении было скандальным.
Despite communism s ideological bankruptcy, China has not changed in this regard.	Не смотря на крах коммунистической идеологии, Китай мало изменился в этом отношении.
Turkey is even more important for European interests in this regard.	Турция, в этом отношении, является еще более важной для Европейских интересов.
In that regard, journalistic solidarity could help to a large extent.	В этом отношении, во многом может помочь журналистская солидарность.
Nor should France and Germany regard support for the US in the candidate countries as tantamount to approval of a war against Iraq or any other country.	Франция и Германия также не должны расценивать поддержку США со стороны стран кандидатов как одобрение войны против Ирака или любой другой страны.
We regard him as our hero.	Мы смотрим на него как на героя.
I regard myself as your guardian.	Я считаю себя твоим опекуном.
I regard him as a poet.	Я ценю его как поэта.
In this regard, Africans are in step with the rest of the ethnocentric world.	В этом отношении африканцы шагают в ногу с остальным этноцентричным миром.
Moscow's tactics in Abkhazia and South Ossetia provide cause for concern in this regard.	В этом отношении тактика Москвы в Абхазии и Южной Осетии вызывает опасения.
We must also think ahead especially in regard to low income countries in Africa.	Нам также необходимо заранее думать о проблемах, которые могут возникнуть в будущем в особенности в отношении стран Африки, производящих низкий доход.
Oil, the world s main source of energy, is indicative in this regard.	Нефть, основной источник энергии в мире, является показательной в этом отношении.
In this regard, Modi's first full budget did not include anything dramatic.	В этом отношении первый бюджет Моди не содержит ничего радикального.
The flexibility of the US Supreme Court in this regard is admirable.	Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения.
Convinced of the contribution that a convention can make in this regard,	будучи убеждена в том, что конвенция может внести свой вклад в этой связи,
The WADA roadmap was updated in this regard, Mutko stated on Thursday.	Дорожная карта ВАДА была соответственно обновлена , заявил Мутко в четверг.
The Committee considers that OIOS should set the standard in this regard.	Комитет считает, что УСВН должно стать образцом для подражания в этой области.
There are some gradual improvements in regard to status of the Internet research in Russia.	Что касается статуса исследований в области Интернета в России, то улучшения есть.
Nobody will regard us as office workers.	Никто не сочтёт нас офисными работниками.
She seldom pays regard to my advice.	Она редко уделяет внимание моим советам.
It will not occur overnight, or everywhere, or in regard to all drugs.	Это не произойдет в одночасье, повсеместно или в отношении всех препаратов.
The fight to control oil and gas revenues is paramount in this regard.	В этом отношении важнейшим моментом является борьба за прибыль от нефти и газа.
In this regard, new physics theories are a lot like start up companies.	В этом смысле новые физические теории похожи на стартапы.

Показать эту страницу на русском языке