Translation of "particularly in regard" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Particularly - translation :

Regard - translation :

Keywords : особенно частности особенности чрезвычайно Особенно отношении высокого мнения относительно уважения

Examples (External sources, not reviewed)

The commission was to control the situation, and to ensure that serious measures were taken, particularly in regard to people s health in the disaster zone.	Комиссия должна была контролировать ситуацию и гарантировать, что были приняты серьезные меры, особенно в отношении здоровья людей, оказавшихся в зоне бедствия.
But there is a general feeling that implementation has fallen short of expectations, particularly with regard to nuclear disarmament.	Но в воздухе витает ощущение, что реализация этих положений не оправдала ожиданий, особенно в отношении ядерного разоружения.
Syria is particularly vulnerable in this regard, as extremists incite violence against minority religious groups by using, for example, television stations in Saudi Arabia and Egypt.	Сирия особенно уязвима в данном отношении, поскольку экстремисты разжигают насилие против религиозных меньшинств, используя, например, телевизионные станции в Саудовской Аравии и в Египте.
In this regard, many regard the government's actions to stem the trade in a positive light	Многие позитивно оценивают действия правительства, направленные на борьбу с торговлей людьми
Recalling its previous resolutions in this regard,	ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу,
In that regard, I agree with you.	В этом я с вами согласен.
Recalling the priorities and objectives formulated in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. particularly in regard to developing strong partnerships in pursuit of development and poverty eradication,	напоминая о первоочередных задачах и целях, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., особенно касающихся налаживания тесного партнерства во имя развития и искоренения нищеты,
Appreciating the active role of the regional commissions in the preparatory process of the tenth anniversary of the International Year of the Family, particularly in facilitating regional cooperation in that regard,	высоко оценивая активную роль региональных комиссий в процессе подготовки к проведению мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи, в частности в содействии налаживанию регионального сотрудничества в этой связи,
Some countries still have shortcomings in this regard.	У некоторых стран в этом отношении все еще есть недостатки.
The Internet bubble was unusual in this regard.	В этом отношении интернетовский пузырь был необычным.
Clearly, China is nothing special in this regard.	Очевидно, что Китай не является чем то особенным в этом отношении.
In this regard, the EU has often obliged.	В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
(b) In regard to the national preventive mechanisms	b) в отношении национальных превентивных механизмов
Lu Di Piertro commented in regard to this	Лу Ди Пьерто дает следующий комментарий
Your essay is admirable in regard to style.	В отношении стиля ваше эссе восхитительно.
They did particularly well in commerce.	Особенно они преуспевали в торговле.
Canada is encouraged by the progress made in that regard, particularly the establishment of mechanisms to assess the implementation of sanctions regimes and the strengthening of arms embargoes.	Канаду обнадеживает прогресс, достигнутый в этой области, особенно в том, что касается создания механизмов оценки осуществления режимов санкций, а также укрепления эмбарго на поставки оружия.
Tanzanians are not particularly pampered with regard to transparency around natural resources contracts, but this latest affair gives rise to even further mistrust.	Жители Танзании не избалованы сообщениями о соглашениях, касающихся природных ресурсов, но этот инцидент подрывает и их без того шаткое доверие к властям.
The Council's comprehensive discussion in January 2005 was very useful and timely with regard to resolving complex problems related to maintaining and restoring international peace and security in Africa, particularly in West Africa.	Весьма полезным и своевременным стало обстоятельное рассмотрение Советом этой темы в январе прошлого года в контексте решения сложных проблем поддержания и восстановления международного мира и безопасности на африканском континенте, в частности в Западной Африке.
His shrine is in Morocco, particularly in Marrakesh.	Поскольку теперь торговые пути перешли в руки лахмидов.
The Council has made considerable progress in that regard.	Совет добился значительного прогресса в этой области.
Do you know what I think in this regard?	Ты знаешь, что я думаю по этому поводу.
In this regard, history's heritage in Central Europe is extraordinarily tangled.	В этом отношении историческое наследие Центральной Европы является очень запутанным.
This election is particularly rich in lessons.	Эти выборы особенно богаты извлеченными уроками.
Employment particularly manufacturing employment fell in July.	Занятость также сократилась в июле, и особенно занятость в производящих отраслях.
In Europe, people regard punctuality as a matter of course.	В Европе люди считают пунктуальность само собой разумеющейся.
Encouraging, in this regard, efforts aimed at strengthening the International Search and Rescue Advisory Group and its regional groups, particularly through the participation in their activities of representatives of a larger number of countries,	поощряя в этой связи усилия, направленные на укрепление Международной поисково спасательной консультативной группы и ее региональных групп, особенно благодаря участию в их деятельности представителей более широкого круга стран,
The Obama administration s decision to maintain trade and investment sanctions on Burma in the absence of meaningful change, particularly with regard to the Burmese government s intolerance of political opposition, is correct.	Решение администрации Обамы сохранить торговые и инвестиционные санкции против Бирмы при отсутствии значимых изменений, в особенности в отношении нетерпимости бирманского правительства к политической оппозиции, является правильным.
4. Also recognizes that much needs to be done to achieve the objectives of the New Partnership, particularly with regard to economic growth and poverty reduction	4. признает также, что для достижения целей Нового партнерства, особенно в отношении экономического роста и уменьшения нищеты, необходимо многое сделать
In this war, information resources are particularly necessary.	В данной войне особенно большое значение имеют информационные ресурсы.
This is particularly true in finance and banking.	Особенно это относится к сфере финансов и банковскому делу.
A recent spectacle in Geneva was particularly egregious.	Недавний спектакль в Женеве был особенно показательным.
In Li s case, the stakes are particularly high.	В случае Ли, ставки особенно высоки.
Austerity induced suffering is particularly extreme in Greece.	Страдания, вызванные режимом строгой экономии стали особенно экстремальными в Греции.
This is particularly true in finance and banking.	Особенно это относится к сфере финансов и банко скому делу.
But the situation remains particularly worrisome in Guinea.	Однако ситуация в Гвинее по прежнему остается чрезвычайно беспокойной.
I have never been particularly strong in mathematics.	Я никогда не был особенно силён в математике.
The seashore looks particularly romantic in the moonlight.	Морской берег выглядит особенно романтично в лунном свете.
Nudists regard nudity as normal.	Нудисты считают наготу нормальной.
Sarkozy s behavior during the presidential campaign was scandalous in this regard.	Поведение Саркози во время предвыборной кампании на пост президента в этом отношении было скандальным.
Despite communism s ideological bankruptcy, China has not changed in this regard.	Не смотря на крах коммунистической идеологии, Китай мало изменился в этом отношении.
Turkey is even more important for European interests in this regard.	Турция, в этом отношении, является еще более важной для Европейских интересов.
In that regard, journalistic solidarity could help to a large extent.	В этом отношении, во многом может помочь журналистская солидарность.
Encouraging, in this regard, efforts aiming at the strengthening of the International Search and Rescue Advisory Group and its regional groups, particularly through the participation in its activities of representatives of a larger number of countries,	поощряя в этой связи усилия, направленные на укрепление Международной поисково спасательной консультативной группы и ее региональных групп, особенно путем обеспечения участия в ее деятельности представителей более широкого круга стран,
Two serious problems make reconciliation in Afghanistan particularly challenging.	Две серьёзные проблемы делают примирение в Афганистане особенно трудным.

Показать эту страницу на русском языке