Translation of "in any subsequent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Subsequent - translation :

Keywords : последующие последующего последующих последующем последующее

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention.	b) к последующим уступкам дебиторской задолженности при условии, что любая предшествующая уступка регулируется настоящей Конвенцией.
In a subsequent Facebook post, he reasoned	В следующем посте в Facebook он пояснил
The subsequent tour, PopMart, commenced in April 1997.	Турне началось в апреле 1997 года.
Co, and the subsequent first industrial recession in Britain.	Co в 1825 1826 гг. и последующего первого индустриального спада в Великобритании.
A similar design has been used in subsequent flashforwards.	Аналогичный дизайн затем используется и в последующих флешфорвардах.
The images of pro democracy protesters and the subsequent military crackdown in downtown Bangkok have been openly shown in Chinese media without any apparent bias.	Изображения демонстрантов, выступающих в поддержку демократии, а также последующее вмешательство военных в деловой части Бангкока были открыто показаны в китайских средствах массовой информации без какой либо очевидной предвзятости.
Both Greek and Turkish Cypriots must take proper responsibility for any solutions that are negotiated and stand behind their decisions during any subsequent referendum campaign.	И греческие, и турецкие киприоты должны нести надлежащую ответственность за все решения, которые они принимают, и отвечать за свои действия во время всех последующих референдумов.
and renumber the subsequent paragraphs.	MISSING
and renumber subsequent paragraphs accordingly.	и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.
Will be by subsequent benches.	Мы победим своей настойчивостью.
Their share of the vote in subsequent elections declined sharply.	И доля голосовавших за них на последующих выборах резко сокращалась.
The Iraqi Governing Council was not dominated by any single member, and Iraq s subsequent governments have also operated collegially.	В Правящем совете Ирака не доминировал ни один человек, и последующие правительства также действовали коллегиально.
Collectively they did better than average in the subsequent global recession.	Совместно они перенесли последующий мировой экономический спад лучше, чем большинство других стран.
Subsequent uses included computer_aided product design.	Далее компьютер стал использоваться для автоматизированного проектирования продукции.
and renumber the subsequent paragraphs accordingly.	и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.
In subsequent years the actor had played more than twenty roles in the movies.	В последующие годы актёр сыграл ещё более двадцати ролей в кино.
The following table describes the terms used in the subsequent command guide	В данной таблице приводится описание условных обозначений, используемых в настоящем справочном руководстве
Accordingly, each elector may vote for 11 candidates in the first ballot and, in any subsequent ballots, for 11 less the number of candidates who have already obtained absolute majorities.	Соответственно, каждый выборщик может голосовать за 11 кандидатов в ходе первого голосования, а при последующих голосованиях за 11 кандидатов минус кандидаты, уже получившие абсолютное большинство голосов.
The subsequent recovery was slow and incremental.	Последующее восстановление было медленным и постепенным.
Section H. Subsequent adjustments of the benefit	Раздел H. Последующая корректировка размера пособий
8.6.3.2 Delete and renumber subsequent paragraphs accordingly.	8.6.3.2 Исключить и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.
I can't remember of the subsequent events.	Я не могу вспомнить последующие события.
Subsequent to Newton, much has been amended.	На очередное письмо Лейбница Ньютон не ответил.
Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending.	Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах.
Subsequent events seemed to validate this American recipe.	Последующие события, казалось, подтверждали данный американский рецепт.
The subsequent stages are planned for the fall.	Следующие запланированы на осень.
Any subsequent measures, including temporary imposition of emergency rule and full scale war against the terrorists, require the complete support of the opposition parties.	Любые последующие меры, в том числе временное введение чрезвычайного положения и полномасштабная война с террористами, требуют полной поддержки оппозиционных партий.
The subsequent intellectual realignment in Israel has given rise to a new national consensus.	Последовавшая за этим интеллектуальная реорганизация в Израиле привела к созданию нового национального согласия.
Subsequent to this, a prion has also been found in the fungus Podospora anserina .	Позже прионы были открыты и у гриба Podospora anserina .
Delete paragraph 5.29 and renumber the subsequent paragraphs accordingly.	Исключить пункт 5.29 и соответственно изменить нумерацию последующих пунктов.
This led to the subsequent eviction of the team.	В марте команда всё же вернулась на родной лёд.
5. If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments.	5. Если должник получает уведомление об одной или нескольких последующих уступках, должник освобождается от ответственности посредством платежа в соответствии с уведомлением о последней из таких последующих уступок.
The Kremlin trusted the West in 1989. Subsequent Russian leaders refuse to be duped again.	Кремль доверял Западу. Последующие российские лидеры не желают больше оказываться в дураках.
The Kremlin trusted the West in 1989. Subsequent Russian leaders refuse to be duped again.	В 1989 г. Кремль доверял Западу. Последующие российские лидеры не желают больше оказываться в дураках.
Due to the existing snow and subsequent drop in temperature, certain roads may be icy.	После снегопада и последующего охлаждения в некоторых местах может быть скользко.
Session support in PHP consists of a way to preserve certain data across subsequent accesses.	Session handling functions
In a subsequent text bubble, Choi explains to his readers how this caused mixed signals.	В последующей реплике персонажа комикса объясняется, что такое обращение и привело к недопониманию.
The work done there significantly affected both the war and subsequent research in the area.	МИТ значительно изменился, оказавшись вовлечённым в военные исследования Второй мировой войны.
1. Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41 213 and as reaffirmed in subsequent resolutions	1. вновь подтверждает бюджетный процесс, утвержденный в ее резолюции 41 213 и подтвержденный в ее последующих резолюциях
In subsequent years the agency opened a second head office in Moscow and a number of regional divisions.	В последующие годы агентство открыло второй головной офис в Москве и ряд региональных подразделений.
The subsequent Progressive Era was followed by a temporary return to plutocracy in the 1920 s.	За наступившей после этого прогрессивной эрой последовало временное возвращение к плутократии в 1920 году.
In subsequent Chinese history, the meritocratic ideal was institutionalized by means of the Imperial examination system.	В последующей истории Китая идеал меритократии был институционализирован посредством имперской системы выдачи патентов.
In physics, the Jeans instability causes the collapse of interstellar gas clouds and subsequent star formation.	Как утверждает физика, гравитационную нестабильность вызывают облака межзвёздного газа и происходящее в них звёздообразование.
Vicenza came under rule of Venice in 1404, and its subsequent history is that of Venice.	С 1404 по 1797 город вернулся к республиканскому правлению со столицей в Венеции.
Williams would be back in the band for the music videos and the subsequent world tour.	В дальнейшем Уильямс участвовал в записях клипов и последовавшем мировом турне.

Показать эту страницу на русском языке