Translation of "in captivity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Captivity - translation :

In captivity - translation :

Keywords : неволе плену плена плен заточения

Examples (External sources, not reviewed)

They breed readily in captivity.	В неволе золотые кошки хорошо размножаются.
Lions reproduce very well in captivity.	Львы очень хорошо размножаются в неволе.
Narwhals are difficult to keep in captivity.	Случаи размножения в неволе неизвестны.
Photo of Lolong, the world's largest crocodile in captivity	Фото Лолонга самого большого в мире крокодила, пойманого живьем
They can live up to 13 years in captivity.	В неволе барханные кошки доживают до 13 лет.
I think that dolphins should not be kept in captivity.	Я думаю, что дельфины не должны содержаться в неволе.
In captivity they may live as long as 7.6 years.	Продолжительность жизни в неволе 3 6 лет.
They can live over 30 years in both the wild and captivity.	Живут орангутаны до 30 лет, в неволе иногда гораздо дольше.
There has been a strong backlash to marine parks keeping orcas in captivity.	Имеет место серьёзное осуждение морских парков, продолжающих содержать касаток в неволе.
They have been recorded as living 9 years, 3 months, and 18 days in captivity.	Мышевидным хомячкам принадлежит рекорд продолжительности жизни в неволе среди мышеобразных 9 лет, 3 месяца и 18 дней.
Life span is up to twelve years in the wild, but up to twenty years in captivity.	В дикой природе гепарды живут в среднем до 20, иногда до 25 лет в зоопарках значительно дольше.
Zakharov spent over a month and a half in captivity, where he says he was tortured.	Захаров провёл в плену более чем полтора месяца он утверждает, что в это время подвергался пыткам.
Edward remained in captivity until March, and even after his release he was kept under strict surveillance.	Эдуард оставался в плену до марта и даже после освобождения оставался под строгим надзором.
She was captured by the Romans while pregnant, so her son Thumelicus, grew up in Roman captivity.	В это время она была беременна и уже в плену родила сына Тумелика, который вырос в Равенне.
They can actually live longer than 60 in captivity, so we've only done 40 years in the wild so far.	В неволе они могут прожить и дольше 60 лет, в дикой природе мы их наблюдаем пока что только 40 лет.
Thus, a former captive nation is now being invited to celebrate its captivity.	Таким образом, бывшее подневольное государство приглашают отпраздновать свою неволю.
She was released from captivity by the American forces on May 8, 1945.	Освобождена из гестапо американскими войсками 8 мая 1945 года.
Reproduction and parenting Females mature at 10 12 years (earlier in captivity), and males at 11 13 years.	Половая зрелость у самок наступает в 10 12 лет, у самцов в 11 13 (в неволе раньше).
Accreditation was the only, though minimal, mechanism of protecting journalists from captivity or torture.	Аккредитация была единственным, хоть и минимальным, механизмом защиты журналистом от плена или пыток.
The novel depicts the captivity of James I in the Kingdom of England, with the main events taking place in 1421 1422.	В Англии король встретил свою любовь Джоанну Бофор, родственницу английского короля, на которой в 1424 году Яков I женился.
We will go to the voting booths to end captivity, he said at a rally in Zanjan on May 15.	Мы идём в кабины для голосования с мыслью положить конец заключениям , подчеркнул он 15 мая во время своей предбвыборной речи в Зенджане.
Keeping great apes in captivity will be allowed for purposes of conservation only, and then under optimal conditions for the apes.	Содержание человекообразных обезьян в неволе будет разрешено только для целей сохранения, и в таких случаях в оптимальных условиях для обезьян.
Now often called the northern white rhino, it has only five individuals left, all in captivity, and none able to breed.	Теперь их чаще называют северными белыми носорогами. Осталось всего пять представителей этого вида , и все находятся в неволе и не могут размножаться.
The most important lesson they teach impressionable young minds is that it is acceptable to keep animals in captivity for human amusement.	Самый важный урок, который они преподают впечатлительным молодым умам, это то, что допустимо содержать животных в неволе для развлечения людей.
December 4 Journalist Terry A. Anderson is released after 7 years' captivity as a hostage in Beirut (the last and longest held American hostage in Lebanon).	4 декабря в Ливане, после 7 лет заключения, освобождён американский журналист Терри А. Андерсон, последний из американских заложников (удерживаемый дольше всех).
The blogger from Abe in Ecuador went to Condor Park , a place where condors in captivity breed and are rehabilitated, and took some pictures of the condors.	Блогер из Aбе в Эквадоре посетил парк кондоров , где птицам помогают выжить.
The Uruguayan media called him an ungrateful rebel for leaving the country that welcomed him out of U.S. captivity.	Уругвайские СМИ назвали его неблагодарным мятежником за оставление страны, которая вызволила его из заточения в американской тюрьме.
The second type of aquaculture entails the farming of carnivorous fish such as salmon or seabass, and increasingly, the fattening of wild tuna in captivity.	Второй тип аквакультуры занимается разведением плотоядной рыбы, такой как лосось или морской окунь, а также, все больше и больше, откармливанием дикого тунца в неволе.
The Bear (2011) tells the story of a prisoner of war who returns home after many years in captivity to find his wife has remarried.	Медведь (2011) рассказывает историю военнопленного, который после многих лет возвращается домой и узнаёт, что его жена вышла за другого.
And I've gone to more than 20 countries in the last few years with Mating in Captivity, and I asked people, when do you find yourself most drawn to your partner?	Я посетила более 20 стран за последние несколько лет, со своей работой Спаривание в неволе , и я спрашивала людей, В какой момент вы чувствовали, что вас наиболее сильно влечёт к партнёру?
I think the chimpanzee in captivity who is the most skilled in intellectual performance is one called Ai in Japan her name means love and she has a wonderfully sensitive partner working with her.	Я думаю, что самый способный шимпанзе из живущих в неволе, в смысле интеллектуальных способностей, это Аи из Японии ее имя означает любовь и у нее есть замечательно понимающий партнер, работающий с ней.
One story asserts that he had spent a part of his childhood in captivity in Bulgaria, where his family had, allegedly, been carried off as captives of the Khan Krum (r. 803 814) in 813.	Василий был сыном крестьянина и провёл часть своего детства в неволе в Болгарии, где начиная с 813 года его семья находилась в плену у Болгарского хана Крума.
He is thought to have starved to death in captivity on or around 14 February 1400, although there is some question over the date and manner of his death.	Существуют сведения о том, что 29 января 1400 года о смерти Ричарда стало известно при французском дворе, хотя в некоторых источниках приводится дата 14 февраля.
Especially when chimpanzees, and other animals with large brains, are studied in captivity, modern technology is helping us to search for the upper levels of cognition in some of these non human animals.	В особенности когда мы изучаем шимпанзе и других выокоразвитых животных в неволе, современные технологии помогают нам исследовать верхние уровни познавательных способностей у этих животных.
Troubled by the dishonour of this action, and the arrears in his ransom, John did something that shocked and dismayed his people he announced that he would voluntarily return to captivity in England.	Обеспокоенный этим обстоятельством, Иоанн сделал то, что потрясло и встревожило его подданных он объявил, что добровольно возвращается в Англию, в качестве пленного вместо сына.
After months of captivity by suspected Boko Haram militants, ex hostages arrive at Cameroon's Yaounde Nsimalen International Airport. Public Domain via Wikimedia Commons.	После нескольких месяцев нахождения в плену боевиков Боко Харам , бывшие заключенные прибывают в международный аэропорт Нсимален в Яунде, Камерун.Общественное достояние из Wikimedia Commons.
WildLink International, in collaboration with Oxford University, launched their ambitious International Barbary Lion Project with the aim of identifying and breeding Barbary lions in captivity for eventual reintroduction into a national park in the Atlas Mountains of Morocco.	WildLink International , в сотрудничестве с Оксфордским университетом, начал международный проект по выявлению и дальнейшему разведению берберийских львов в неволе, с последующей реинтродукцией в Атласские горы Марокко.
We will never know exactly what was going on in Tilly s mind, but we do know that he has been in captivity since he was about two years old he was captured off the coast of Iceland in 1983.	Мы никогда не будем знать точно, что происходило в уме Тилли, но мы действительно знаем, что она находится в неволе приблизительно с двухлетнего возраста она была поймана недалеко от берега Исландии в 1983 г.
A visit by a team from National Geographic confirmed Lolong s status as the world s largest saltwater crocodile in captivity although it has to wait for half a year before Guinness World Records officially recognizes it.	Группа специалистов от национального географического общества подтвердила статус Лолонга как самого большого в мире морского крокодила, пойманого живьем, однако требуется полгода, прежде чем крокодил официально попадет в книгу рекордов Гиннеса.
In his memoirs, Long Road to Freedom, he wrote that he survived during those years of captivity because he always decided to look upon his oppressor as also being a human being, also being a human being.	В своей автобиографии Долгий Путь к Свободе он писал, что пережил все эти годы заключения, потому что убедил себя воспринимать своих гонителей как таких же людей, как и все, как таких же людей, как и все.
When Mandela came out of prison after 27 years of captivity, if he had told his people, It's time to take up the arms, it's time to fight, he would have been followed.	Когда Мандела вышел из тюрьмы после 27 лет заключения, если бы он сказал своим сторонникам Пришло время взять в руки оружие, время сражаться , за ним бы последовали.
We had left behind the land of our birth, the beloved friends that had accompanied us spiritually through seven years of captivity and who, like some of our family members, we might never see again.	Мы покинули страну, в которой мы родились, любимых друзей, которые духовно поддерживали нас в течение семи лет заключения, и которых, как и некоторых членов наших семей, мы, возможно, больше никогда не увидим.
They met in Vladikavkaz in 1996, in Java in 1997, and in Borjomi in 1998.	Пострадавший был в тяжелом состоянии доставлен в больницу города Гори.
The average temperature in July is in north and in south, and in January in northeast and in southwest.	Средняя температура июля от 18 C на севере до 21 на юге, января от 12 C до 8.
The company's oil assets were nationalised in Libya in 1971, in Kuwait in 1975, and in Nigeria in 1979.	В 1979 году активы компании в Нигерии были национализированы, также сократились поставки из Кувейта.

Показать эту страницу на русском языке