Translation of "in ensuring that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ensuring - translation :

That - translation :

Keywords : обеспечивают выживание обеспечение обеспечения гарантии тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

Nobody denies that challenges remain in ensuring that RtoP is applied effectively and consistently.	Никто не отрицает того факта, что еще остаются проблемы в отношении того, что принцип RtoP применяется эффективно и последовательно.
We all have a stake in ensuring that climate change is stopped.	Мы все кровно заинтересованы в том, чтобы остановить изменение климата.
(b) Ensuring that the public has effective access to information	b) обеспечение для населения эффективного доступа к информации
Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won.	Соперничающие между собой кандидаты от Фатха разделили голоса избирателей, тем самым обеспечивая победу ставленникам от Хамаса.
Many top programs are in English, ensuring that Turkey will attract an increasing number of international students.	Многие востребованные курсы ведутся на английском языке, гарантируя, что Турция будет привлекать все большее число иностранных студентов.
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.	Теперь вновь пришло время большой двадцатки .
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.	Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным.
But that affirmation also represents Hollande s main challenge ensuring that this remains true in the context of twenty first century globalization.	Но это утверждение также является основной проблемой Олланда обеспечить, чтобы это утверждение оставалось верным в контексте двадцать первого века века глобализации.
(ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government	ix) обеспечения того, чтобы армия оставалась подотчетной избранному демократическим путем гражданскому правительству
However solutions do exist that combine providing for the neediest with ensuring that forests are protected.	Тем не менее, существуют решения, которые способны обеспечить нужды наиболее неимущих групп населения без ущерба для состояния лесов.
(c) Ensuring equal access to reproductive health	c) обеспечения равного доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья
Yet they will do nothing themselves to help, thus ensuring that the problem continues.	Но сами они ничего не сделают, чтобы помочь, и, таким образом, проблема останется.
The key topics are cooperation in the agricultural sector and ensuring food safety.	Ключевая тема взаимодействие в сфере агропромышленного комплекса и обеспечение продовольственной безопасности.
As in finance, ensuring that the originator of a risk pays the cost seems to be the most sensible approach.	Что касается финансов, гарантирование того, что тот, кто порождает рискованные состояния, будет платить издержки по ним, по видимому, будет наиболее чувствительным подходом.
There is an important role for government in ensuring full employment a role that the Bush administration has badly mismanaged.	В обеспечении полной занятости важна роль правительства роль, с которой так плохо справляется администрация Буша.
The City of Skopje representatives seem totally uninterested in ensuring that the publication of the air quality data online continues.	Городскую администрацию, кажется, совсем не волнует, будет ли информация о качестве воздуха снова доступна онлайн.
In exchange, Iran's government should give its support to ensuring peace, stability, and security in Iraq.	В обмен на это правительство Ирана должно оказать поддержку обеспечению мира, стабильности и безопасности в Ираке.
Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system.	Обеспечение безопасности потребует, чтобы многие заинтересованные стороны Интернета установили некую систему управления.
3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes	3. подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все мандаты директивных органов находили точное отражение в программах
Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.	Только для каждого нового платежа пользователь может выбрать другой адрес, обеспечивая таким образом анонимность.
As such, ensuring spaces in childcare facilities is one of the most relevant issues.	Так что вопрос обеспеченности местами в детских садах на сегодня один из самых актуальных.
The good news is that, in any such conflict, there is one clear, unifying goal ensuring the company s long term success.	Хорошая новость заключается в том, что в любом таком конфликте присутствует одна четкая и объединяющая цель обеспечение долгосрочного успеха компании.
But both have chosen fiscal austerity, all but ensuring that their economies transitions will be slow.	Но они выбрали финансовую строгость, то есть то, что гарантирует медленный переход их экономик.
16. Emphasizes the importance of ensuring the rights of all national minorities in the country	16. особо выделяет важность гарантирования прав всех национальных меньшинств в стране
Ensuring that outcome will be the number one job for a newly re elected President Cristina Kirchner.	Гарантирование такого исхода станет первоочередной задачей для только что переизбранного президента Кристины Киршнер.
For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state.	Например, Индия дает право на существование всем религиям, гарантируя, что государство не предоставит ни одной из них привилегии.
Friends from abroad, therefore, can assist this process by ensuring that Japan does not to feel alone.	Следовательно, зарубежные друзья могут помочь этому процессу, сделав так, чтобы Япония не чувствовала себя в одиночестве.
The Brotherhood s leaders believed that the United States and Egypt s elite were bent on ensuring their failure.	Лидеры Братства считают, что Соединенные Штаты и египетская элита стремятся сделать все для их провала.
(i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use	i) обеспечения того, чтобы процедуры, помещения и материалы для голосования были подходящими, доступными и легкими для понимания и использования
Moreover, some local spending took place in regions that will continue to enjoy high growth in tax revenues for the foreseeable future, thus ensuring that the debts will be serviced.	Более того, некоторые затраты были произведены в регионах, которые будут продолжать испытывать высокий рост доходов от налогов в ближайшем будущем, таким образом гарантируя, что долги будут обслуживаться.
What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring that refugee status is not granted to asylum seekers who have been involved in terrorist activity?	Какие имеются законодательные положения, процедуры и механизмы, позволяющие удостовериться в том, что статус беженца не предоставляется ищущим убежища лицам, которые причастны к террористической деятельности?
These goals include halving the proportion of the world s people living in poverty and ensuring that children everywhere receive a full primary education.	Эти цели включают пропорциональное деление людей мира на живущих в бедности и гарантирующих, что дети в любом уголке земли получат полное начальное образование.
It would eliminate the primary motive behind Russia s support for separatism in the country s southeast ensuring that Ukraine remains ineligible for NATO membership.	Он помог бы устранить главный мотив поддержки Россией сепаратизма на юго востоке страны, гарантировав при этом, что Украина по прежнему вправе вступить в НАТО.
The key to ensuring continued progress is to establish accountability.	Ключ к обеспечению продолжающего прогресса это отчетность.
(e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering	e) обеспечение доступа граждан к информации о возможностях для добровольчества
At the same time, a moral politician never succeeds single handedly in ensuring the common good.	В то же время моральный политик никогда не в состоянии в одиночку обеспечить всеобщее благо.
A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan.	Решающим фактором в обеспечении Pax Asia Pacifica являются взаимоотношения Японии и Китая.
Instead of ensuring peace and development, military units illegally deployed in civilian communities commit various abuses.	Войска, размещенные среди гражданского населения, вовсе не поддерживают мир и порядок, а, наоборот, сеют разрушение.
Many say that these problems are the price to be paid for ensuring that companies do not engage in anti competitive behavior, or receive trade distorting subsidies.	Многие говорят, что эти проблемы это та цена, которую придется заплатить для того, чтобы обеспечить, чтобы компании не занимались противоконкурентной деятельностью или не получали искажающие торговлю субсидии.
This has been a losing battle, but has dramatically increased violence and corruption in Mexico by ensuring that drug trafficking is a lucrative business.	Эта битва пока что проигрывается, но она значительно увеличила насилие и коррупцию в Мексике, так как сделала очевидным, что перевозка наркотиков является прибыльным бизнесом.
At the same time, ensuring that these efforts translate into better health outcomes requires a revolution in the way families prepare their children s food.	В то же время, чтобы гарантировать, что эти усилия переведут показатели здоровья на более высокий уровень, необходима революция в том, как семьи готовят пищу для своих детей.
2. Also reaffirms the importance of ensuring that the medium term plan reflects all mandated programmes and activities	2. подтверждает также важность обеспечения того, чтобы в среднесрочном плане отражались все утвержденные программы и мероприятия
(a) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities	a) обеспечение того, чтобы международное сотрудничество, в том числе международные программы развития, охватывало инвалидов и было для них доступно
Ensuring that adaptive capacity is expanded and exploited where it is most needed is thus a key challenge.	Таким образом, увеличение способности к адаптации и ее использование там, где это наиболее необходимо, является ключевой задачей.
Instead of ensuring price stability, monetary policy would be feeding a further increase in the inflation rate.	Вместо обеспечения стабильности цен, денежная политика будет кормить и дальнейшее увеличение уровня инфляции.

Показать эту страницу на русском языке