Translation of "ensuring that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ensuring - translation :

обеспечение

Ensuring that - translation :

обеспечение того, чтобы

That - translation :

что

Keywords : обеспечивают выживание обеспечение обеспечения гарантии тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Ensuring that the public has effective access to information	b) обеспечение для населения эффективного доступа к информации
Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won.	Соперничающие между собой кандидаты от Фатха разделили голоса избирателей, тем самым обеспечивая победу ставленникам от Хамаса.
Nobody denies that challenges remain in ensuring that RtoP is applied effectively and consistently.	Никто не отрицает того факта, что еще остаются проблемы в отношении того, что принцип RtoP применяется эффективно и последовательно.
We all have a stake in ensuring that climate change is stopped.	Мы все кровно заинтересованы в том, чтобы остановить изменение климата.
(ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government	ix) обеспечения того, чтобы армия оставалась подотчетной избранному демократическим путем гражданскому правительству
However solutions do exist that combine providing for the neediest with ensuring that forests are protected.	Тем не менее, существуют решения, которые способны обеспечить нужды наиболее неимущих групп населения без ущерба для состояния лесов.
(c) Ensuring equal access to reproductive health	c) обеспечения равного доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья
Yet they will do nothing themselves to help, thus ensuring that the problem continues.	Но сами они ничего не сделают, чтобы помочь, и, таким образом, проблема останется.
Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system.	Обеспечение безопасности потребует, чтобы многие заинтересованные стороны Интернета установили некую систему управления.
3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes	3. подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все мандаты директивных органов находили точное отражение в программах
Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.	Только для каждого нового платежа пользователь может выбрать другой адрес, обеспечивая таким образом анонимность.
But both have chosen fiscal austerity, all but ensuring that their economies transitions will be slow.	Но они выбрали финансовую строгость, то есть то, что гарантирует медленный переход их экономик.
Ensuring that outcome will be the number one job for a newly re elected President Cristina Kirchner.	Гарантирование такого исхода станет первоочередной задачей для только что переизбранного президента Кристины Киршнер.
For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state.	Например, Индия дает право на существование всем религиям, гарантируя, что государство не предоставит ни одной из них привилегии.
Many top programs are in English, ensuring that Turkey will attract an increasing number of international students.	Многие востребованные курсы ведутся на английском языке, гарантируя, что Турция будет привлекать все большее число иностранных студентов.
Friends from abroad, therefore, can assist this process by ensuring that Japan does not to feel alone.	Следовательно, зарубежные друзья могут помочь этому процессу, сделав так, чтобы Япония не чувствовала себя в одиночестве.
The Brotherhood s leaders believed that the United States and Egypt s elite were bent on ensuring their failure.	Лидеры Братства считают, что Соединенные Штаты и египетская элита стремятся сделать все для их провала.
(i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use	i) обеспечения того, чтобы процедуры, помещения и материалы для голосования были подходящими, доступными и легкими для понимания и использования
The key to ensuring continued progress is to establish accountability.	Ключ к обеспечению продолжающего прогресса это отчетность.
(e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering	e) обеспечение доступа граждан к информации о возможностях для добровольчества
But that affirmation also represents Hollande s main challenge ensuring that this remains true in the context of twenty first century globalization.	Но это утверждение также является основной проблемой Олланда обеспечить, чтобы это утверждение оставалось верным в контексте двадцать первого века века глобализации.
2. Also reaffirms the importance of ensuring that the medium term plan reflects all mandated programmes and activities	2. подтверждает также важность обеспечения того, чтобы в среднесрочном плане отражались все утвержденные программы и мероприятия
(a) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities	a) обеспечение того, чтобы международное сотрудничество, в том числе международные программы развития, охватывало инвалидов и было для них доступно
Ensuring that adaptive capacity is expanded and exploited where it is most needed is thus a key challenge.	Таким образом, увеличение способности к адаптации и ее использование там, где это наиболее необходимо, является ключевой задачей.
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.	Теперь вновь пришло время большой двадцатки .
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.	Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным.
That is why the EU should strive to create a fiscal framework that has the sole objective of ensuring that its members debts are sustainable.	Именно поэтому ЕС должен стремиться к созданию бюджетной основы, которая имеет единственную цель обеспечить устойчивость долгов своих членов.
Improved policies will amplify these opportunities, ensuring that economic gains will benefit hundreds of millions of people throughout Europe.	Улучшенная политика расширит эти возможности, гарантируя, что экономическая прибыль принесет пользу сотням миллионов людей во всей Европе.
ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials	обеспечение самых высоких стандартов безопасности для ядерного оружия и материалов
Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights.	Современные демократии основывают свою легитимность на гарантии, как политических, так и социальных прав.
The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system.	Иранские переговоры, были жизненно важны для обеспечения целостности системы.
(i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law	i) обеспечения равенства перед законом и равной защиты закона
Removing constraints on lawyers and ensuring that they are not attacked with impunity would be a good place to start.	Устранение ограничений для адвокатов и гарантия их неприкосновенности вот с чего хорошо было бы начать.
As in finance, ensuring that the originator of a risk pays the cost seems to be the most sensible approach.	Что касается финансов, гарантирование того, что тот, кто порождает рискованные состояния, будет платить издержки по ним, по видимому, будет наиболее чувствительным подходом.
There is an important role for government in ensuring full employment a role that the Bush administration has badly mismanaged.	В обеспечении полной занятости важна роль правительства роль, с которой так плохо справляется администрация Буша.
Clarifying the relationship between currency and finance is essential to ensuring that all newly issued currency is backed by assets.	Определение отношений между валютой и финансами жизненно необходимо для того, чтобы удостовериться, что вся новая выпущенная валюта обеспечена активами.
Europe s demands ostensibly aimed at ensuring that Greece can service its foreign debt are petulant, naive, and fundamentally self destructive.	Требования Европы, которые якобы должны гарантировать способность Греции обслуживать свой внешний долг, являются дерзкими, наивными, а фундаментально саморазрушительными.
Education and social awareness, Diep says, are key to ensuring that Pakistan s future is not as nightmarish as the present.	Образование и социальная осведомленность это ключевой момент для убеждения в том, что будущее Пакистана не так кошмарно, как настоящее говорит Дип.
The City of Skopje representatives seem totally uninterested in ensuring that the publication of the air quality data online continues.	Городскую администрацию, кажется, совсем не волнует, будет ли информация о качестве воздуха снова доступна онлайн.
ICTJ s research and comparative experience clearly show that sustainable peace cannot be reached without ensuring justice, accountability, and victims rights.	Исследование МЦС и сравнительный опыт ясно дают понять, что стабильный мир не может быть достигнут без обеспечения правосудия, ответственности за содеянное и прав жертв.
The other four are preserving Islam, preventing blackmail, fighting human trafficking, and ensuring that no one disobeys the country s rulers.	Остальные четыре Сохранение ислама, предотвращение вымогательства, борьба против торговли людьми и обеспечение повиновения руководителям страны .
This means that policies aimed at ensuring an equitable outcome should rely on either owning or taxing the inputs that capture the team surplus.	Это означает, что политики, направленные на обеспечение справедливого результата должны полагаться либо на владение, либо на налогообложение ресурсов, которые захватывают излишки команды.
It's worth ensuring that your phone is charged or near a charger while the update happens, so that it doesn't run out of battery.	Стоит убедиться в том, что при выполнении обновления ваш телефон заряжен или находится рядом с зарядным устройством, чтобы не допустить разрядки батареи.
The assumption that all information is unreliable, and all sources biased, has had the perverse effect of ensuring that all rumor is taken seriously.	Предположение, что вся информация ненадежна, а все ресурсы необъективны, имеет обратный эффект каждый слух воспринимается всерьез.
Rescue is the initial priority, followed by ensuring food, shelter, and medical aid.	Вначале стараются спасти жизни людей, а затем обеспечить население питанием, одеждой и медицинской помощью.

Показать эту страницу на русском языке