Translation of "ensuring that all" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We all have a stake in ensuring that climate change is stopped. | Мы все кровно заинтересованы в том, чтобы остановить изменение климата. |
| The assumption that all information is unreliable, and all sources biased, has had the perverse effect of ensuring that all rumor is taken seriously. | Предположение, что вся информация ненадежна, а все ресурсы необъективны, имеет обратный эффект каждый слух воспринимается всерьез. |
| 3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes | 3. подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все мандаты директивных органов находили точное отражение в программах |
| But both have chosen fiscal austerity, all but ensuring that their economies transitions will be slow. | Но они выбрали финансовую строгость, то есть то, что гарантирует медленный переход их экономик. |
| For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state. | Например, Индия дает право на существование всем религиям, гарантируя, что государство не предоставит ни одной из них привилегии. |
| 2. Also reaffirms the importance of ensuring that the medium term plan reflects all mandated programmes and activities | 2. подтверждает также важность обеспечения того, чтобы в среднесрочном плане отражались все утвержденные программы и мероприятия |
| Most corporations, after all, are merely convenient mechanisms for ensuring that scarce global capital is used at maximum efficiency, to the benefit of all. | Большинство корпораций, в конце концов, представляют собой просто удобные механизмы, которые гарантируют, что скудные глобальные капиталы используются с максимальной эффективностью на пользу всем. |
| (ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services | ii) совершенствования систем социальной защиты и обеспечения доступа к основным социальным услугам для всех |
| Clarifying the relationship between currency and finance is essential to ensuring that all newly issued currency is backed by assets. | Определение отношений между валютой и финансами жизненно необходимо для того, чтобы удостовериться, что вся новая выпущенная валюта обеспечена активами. |
| (b) Ensuring that the public has effective access to information | b) обеспечение для населения эффективного доступа к информации |
| 16. Emphasizes the importance of ensuring the rights of all national minorities in the country | 16. особо выделяет важность гарантирования прав всех национальных меньшинств в стране |
| Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won. | Соперничающие между собой кандидаты от Фатха разделили голоса избирателей, тем самым обеспечивая победу ставленникам от Хамаса. |
| Nobody denies that challenges remain in ensuring that RtoP is applied effectively and consistently. | Никто не отрицает того факта, что еще остаются проблемы в отношении того, что принцип RtoP применяется эффективно и последовательно. |
| Affirming that ensuring and promoting the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities is critical to achieving internationally agreed development goals, | подтверждая, что обеспечение и поощрение полной реализации всех прав человека и основных свобод всех инвалидов имеет исключительно важное значение для достижения согласованных на международном уровне целей развития, |
| First of all, it should be recalled that the European idea began as a project for ensuring peace and democracy among Europe s peoples. | Прежде всего, стоит упомянуть, что европейская идея зародилась как проект для обеспечения мира и демократии среди европейских народов. |
| The country is also intent on ensuring that the benefits of growth reach all of the population, regardless of region or income level. | Страна также будет гарантировать то, что увеличение прибыли от экономического роста затронет все население, независимо от региона и от уровня доходов. |
| Arafat presided over a sort of anarchy, encouraging rivalries, undermining other potential leaders, and ensuring that all authority (and money) ran through his hands. | Арафат находился во главе анархии, поощряя соперничество, подрывая деятельность других потенциальных лидеров и стремясь к полному сосредоточению власти (и денег) в собственных руках. |
| (ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government | ix) обеспечения того, чтобы армия оставалась подотчетной избранному демократическим путем гражданскому правительству |
| Making all this happen requires moving toward a new model for ensuring that we are more productive globally with core resources that we have long taken for granted. | Чтобы все это могло свершиться на самом деле, необходимо осуществить сдвиг в сторону новой модели, которая могла бы гарантировать увеличение продуктивности в глобальном масштабе с основными ресурсами, которые мы так долго принимали так должное. |
| However solutions do exist that combine providing for the neediest with ensuring that forests are protected. | Тем не менее, существуют решения, которые способны обеспечить нужды наиболее неимущих групп населения без ущерба для состояния лесов. |
| (c) Ensuring equal access to reproductive health | c) обеспечения равного доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья |
| Yet they will do nothing themselves to help, thus ensuring that the problem continues. | Но сами они ничего не сделают, чтобы помочь, и, таким образом, проблема останется. |
| What good are Europe s treaties aimed at ensuring the legal equality of all citizens when entire groups face systematic discrimination? | Какая польза от европейских договоров, предназначенных обеспечить равенство перед законом всех граждан, если целые группы людей сталкиваются с систематической дискриминацией? |
| Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system. | Обеспечение безопасности потребует, чтобы многие заинтересованные стороны Интернета установили некую систему управления. |
| Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity. | Только для каждого нового платежа пользователь может выбрать другой адрес, обеспечивая таким образом анонимность. |
| One of the several measures that we consider important is ensuring that all lawful arms transfers to be accompanied by end users certificates, in accordance with the Secretary General's recommendation 9. | Одна из мер, имеющих, по нашему мнению, большое значение, состоит в обеспечении того, чтобы все законные поставки оружия сопровождались сертификатами конечного пользователя в соответствии с рекомендацией 9 Генерального секретаря. |
| Stressing the need for ensuring free and unhindered access to the holy places in Bethlehem to the faithful of all religions and the citizens of all nationalities, | подчеркивая необходимость обеспечения свободного и беспрепятственного доступа к святым местам в Вифлееме верующим всех конфессий и гражданам всех стран, |
| National forums must make it their concern to discuss common European issues, thereby ensuring information for all, transparency, control, and accountability. | Национальные форумы должны взять за правило обсуждение общих европейских вопросов, тем самым, гарантируя информацию для всех, прозрачность, контроль и ответственность. |
| The state must be charged with ensuring an effective water system that meets the basic needs of all, but the balance of this system remains to be defined. | Государство должно обеспечивать функционирование эффективной системы использования воды, которая удовлетворяет основные потребности всех людей, но баланс данной системы ещё предстоит определить. |
| Stressing the importance of ensuring the full and effective participation of women in all decision making processes regarding the future of Afghanistan, | подчеркивая важность обеспечения полного и эффективного участия женщин во всех процессах принятия решений относительно будущего Афганистана, |
| Ensuring that outcome will be the number one job for a newly re elected President Cristina Kirchner. | Гарантирование такого исхода станет первоочередной задачей для только что переизбранного президента Кристины Киршнер. |
| Many top programs are in English, ensuring that Turkey will attract an increasing number of international students. | Многие востребованные курсы ведутся на английском языке, гарантируя, что Турция будет привлекать все большее число иностранных студентов. |
| Friends from abroad, therefore, can assist this process by ensuring that Japan does not to feel alone. | Следовательно, зарубежные друзья могут помочь этому процессу, сделав так, чтобы Япония не чувствовала себя в одиночестве. |
| The Brotherhood s leaders believed that the United States and Egypt s elite were bent on ensuring their failure. | Лидеры Братства считают, что Соединенные Штаты и египетская элита стремятся сделать все для их провала. |
| (i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use | i) обеспечения того, чтобы процедуры, помещения и материалы для голосования были подходящими, доступными и легкими для понимания и использования |
| After all, the broadening of the NATO led mission from a limited, humanitarian goal to an all out assault on Libya s military signals to some Arabs that this war is really about ensuring that the region does not slip out of Western control. | Опасность заключается в том, что Запад при этом, похоже, создает еще одно пристанище для джихаддистов. |
| The key to ensuring continued progress is to establish accountability. | Ключ к обеспечению продолжающего прогресса это отчетность. |
| (e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering | e) обеспечение доступа граждан к информации о возможностях для добровольчества |
| Ensuring that women and men benefit equally, and without any discrimination, from strategies directed against the world drug problem, through their involvement in all stages of programmes and policy making, | стремясь обеспечить, чтобы стратегии, направленные на решение проблемы наркотиков, отвечали интересам женщин и мужчин в равной степени и без какой бы то ни было дискриминации на основе их участия в программах и выработке политики на всех их этапах, |
| Ensuring that women and men benefit equally, and without any discrimination, from strategies directed against the world drug problem, through their involvement in all stages of programmes and policy making, | стремясь обеспечить, чтобы женщины и мужчины в равной степени и без какой бы то ни было дискриминации были бенефициарами стратегий, направленных на решение проблемы наркотиков, благодаря их участию в программах и процессе выработки политики на всех их этапах, |
| 6. Stresses the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, regardless of their duty station | 6. подчеркивает важность обеспечения доступа всех сотрудников к системе отправления правосудия независимо от места их службы |
| But that affirmation also represents Hollande s main challenge ensuring that this remains true in the context of twenty first century globalization. | Но это утверждение также является основной проблемой Олланда обеспечить, чтобы это утверждение оставалось верным в контексте двадцать первого века века глобализации. |
| (a) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities | a) обеспечение того, чтобы международное сотрудничество, в том числе международные программы развития, охватывало инвалидов и было для них доступно |
| Ensuring that adaptive capacity is expanded and exploited where it is most needed is thus a key challenge. | Таким образом, увеличение способности к адаптации и ее использование там, где это наиболее необходимо, является ключевой задачей. |
| Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery. | Теперь вновь пришло время большой двадцатки . |
Related searches : Ensuring That - Thus Ensuring That - By Ensuring That - For Ensuring That - In Ensuring That - That All - Check That All - All That Crap - All That Many - From All That - That All Depends - All That Often - Before All That