Translation of "in exclusion of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Exclusion - translation :

Keywords : запретной запретную исключение исключая исключений

Examples (External sources, not reviewed)

We must fight exclusion from our political parties, just as we fight exclusion in our societies.	Мы должны бороться с исключенностью из политических партий так же, как мы боремся с социальной исключенностью.
No rejection or exclusion of Europeans is intended.	При этом не подразумевается отрицание или изгнание европейцев.
We practiced discrimination and exclusion.	Мы проводили дискриминацию и социальную изоляцию.
But caste bound India s record of exclusion is worse.	Но в кастовом обществе Индии уровень исключенности гораздо выше.
Laundry left behind since march 2011 in fukushima exclusion zone.	Вещи из стирки, брошенные в марте 2011 года в зоне отчуждения Фукусимы .
Demand the exclusion of the country from the U. N.	Требует исключения страны из ООН.
The radical and violent left in Europe today has abandoned these zones of social exclusion.	Радикалы, оставшиеся сегодня в Европе, покинули эти зоны социальной изоляции.
An autocracy based on hatred, exclusion and the punishment of difference.	Автократия, построенная на ненависти, изоляции и наказании за непохожесть на других.
Mass exclusion also has its political side.	Массовое исключение имеет и свою политическую сторону. Сегодня, мы не боимся примитивного популизма или крестьянских протестов однако мы должны начать опасаться за будущее польской демократии, на самом деле, за все пост коммунистические демократии.
Mass exclusion also has its political side.	Массовое исключение имеет и свою политическую сторону.
Perhaps not surprisingly, acts of exclusion, segregation, and violence often go unpunished.	Возможно, и неудивительным покажется в этом свете, что деяния, связанные с отторжением от общества, сегрегацией и насилием, часто остаются безнаказанными.
Pride, solidarity, and exclusion tied to language ability	Языковые гордость, солидарность и разделение
In countries with high levels of financial exclusion, consumers are left to rely on unregulated informal services.	В странах, где большой процент населения исключен из финансовой системы, потребителям остается полагаться на нерегулируемые неофициальные услуги.
In view of these realities, the threat of exclusion from the G8 doesn t really feel earth shattering to Russia.	Ввиду этих фактов угроза исключения из Великой Восьмерки для России не имеет большого значения.
In Latin America the exclusion of women of African descent is evident and can be seen across daily life.	В Латинской Америке притеснение женщин африканского происхождения очевидно и проявляется в разных сферах повседневной жизни.
Of 5,400 hectares of farmland in Fukushima affected by the disaster, 690 hectares lie within the nuclear exclusion zone.	Лишь 690 из 5 400 га затронутых катастрофой пахотных земель Фукусимы оказались в зоне отчуждения.
The exclusion of members who violate the Maastricht Treaty is off the table.	Исключение членов, нарушающих Маастрихтский договор, не рассматривается.
But as hopes of integration with the West wane, so a feeling of exclusion is growing.	Но по мере того, как ослабевали надежды на интеграцию с Западом, росло чувство отчуждения.
The result of these laws was the exclusion of Jews from German social and political life.	Результатом этих законов было исключение евреев из немецкой общественной и политической жизни.
Social exclusion and personalized power through wealth are always unacceptable.	Социальное исключение и персонифицированная власть, приобретенная на деньги, неприемлемы.
Eventually, their exclusion will rot our democratic culture from within.	Но в конце концов, их исключенность, заставит гнить нашу демократию изнутри.
When he became Prime Minister in elections six months after the assassination of General Rabin, Mr. Netanyahu continued in this strategy of exclusion and confrontation.	Когда, спустя шесть месяцев после убийства Генерала Рабина, господин Нетаниаху стал Премьер Министром, он продолжил свою стратегию раздора и конфронтации.
This generates a vicious, untenable cycle of deep poverty and social exclusion for the south.	Это создает не имеющий оправдания, порочный круг крайней нищеты и социального исключения для стран южного полушария.
Whichever man wins will face Bolivia s seemingly intractable pair of ills social exclusion and poverty.	Кто бы из этих двух претендентов ни победил, Боливия, очевидно, встанет перед парой трудноизлечимых болезней социальное исключение и бедность.
This belief is not false but it exaggerates one aspect of reality to the exclusion of others.	Такое убеждение не является ложным, но оно преувеличивает один аспект действительности, исключая другие.
Second, relentless pursuit of GNP to the exclusion of other goals is also no path to happiness.	Во вторых, упорное стремление к ВНП в ущерб другим целям также не ведет к счастью.
Sea Watch also promotes a culture of 'hospitality', of the kind preached by EU politicians but subjugated to a policy of exclusion in practice	Они пишут о том, что политики хоть и проповедуют культуру гостеприимства , но не претворяют ее в жизнь хоть и говорят о холоде в сердцах людей , но одновременно с этим выводят европейскую политику на курс отгорожения от беженцев.
Neither the Palestinians nor the Syrians will acquiesce to their exclusion.	Ни палестинцы, ни сирийцы не согласятся на изоляцию.
The world is on a slippery slope toward nationalism and exclusion.	Мир вступил на скользкую дорожку, ведущую к национализму и изоляции.
Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion.	Взятые в совокупности, данные программы являются эффективным средством борьбы с социальным отчуждением.
Multiculturalism in Britain has entrenched almost self contained Muslim communities and turned Islam into a badge of identity to counteract exclusion.	Мультикультурализм в Великобритании закрепил почти автономные мусульманские общины и превратил ислам в знак идентичности противодействия отчуждению.
As Algeria in the 1990 s showed, exclusion of the Islamists is a recipe for disaster, while inclusion can breed moderation.	Как показал пример Алжира в 1990 х годах, исключение исламистов является рецептом к катастрофе, в то время как включение может породить умеренность.
Recession and depression can lead to exclusion and, at worst, persecution of societies most vulnerable groups.	Рецессия и депрессия могут привести к изгнанию и, что еще страшнее, к преследованию наиболее уязвимых групп общества.
I believe that both inequality and slow growth often result from a particular form of exclusion.	Я считаю, что и неравенство, и медленный рост зачастую являются результатом определенной формы отчуждения.
His work is also about what s not happening now in mostly forgotten places for example, the town of Pripyat, in the heart of Chernobyl s radioactive exclusion zone.	Его работа также рассказывает о том, что не происходит сейчас в в основном заброшенных местах например, в Припяти, центре чернобыльской радиоактивной зоны отчуждения .
Recently, together with other scientists, I studied the animals in the human exclusion zone around the plant.	Недавно, вместе с другими учеными, я изучал животных в зонах отчуждения вокруг АЭС.
In principle, it would be hypocritical to advocate democracy and at the same time the exclusion of Islamists from peaceful political participation.	В принципе, это является лицемерием быть сторонником демократии, и в то же самое время требовать исключения исламистов из мирного участия в политике.
We studied animals in the nearly 2,200 square kilometer (850 square miles) sector of the exclusion zone in Belarus called the Polessye State Radioecological Reserve.	Мы изучали животных в почти 2,200 квадратных километрах сектора зоны отчуждения в Беларуси под названием Полесский государственный радиационно экологический заповедник .
In addition to its growing political and natural resource challenges, Asia has made the mistake of overemphasizing GDP growth to the exclusion of other indices of development.	В дополнение к своим растущим политическим проблемам и проблемам природных ресурсов, Азия сделала ошибку, отдавая слишком большую важность росту ВВП в ущерб другим показателям развития.
Social exclusion in industrial countries imposes costs throughout society that policymakers must address with effective and targeted measures.	Социальная изоляция в промышленно развитых странах требует затрат со стороны общества, и эти проблемы политические лидеры должны решать целенаправленно и эффективно.
After many years of exclusion and poverty, the Wayúu community in Colombia and Venezuela has been fighting for their voices to be heard.	После многих лет, проведённых в изгнании и нужде, индейцы вайю в Колумбии и Венесуэле добиваются, чтобы их голоса были, наконец, услышаны.
Moroccan American writer Laila Lalami would appear to concur in a blog post, she expresses frustration with the media's exclusion of Muslims in dialogue about Park51	Мароккано Американская писательница Лайла Лалами соглашается и высказывает в своем блоге разочарование в связи с тем, что СМИ исключают мусульман из обсуждения Парка51
We managed to get an access and film the most restricted locations of Chornobyl Exclusion Zone true wasteland of today.	Мы смогли получить доступ и заснять наиболее труднодоступные места Чернобыльской зоны отчуждения, которая на сегодняшний день является настоящей пустыней .
Geremek knew that exclusion and enslavement destroy human dignity, and degrade our humanity.	Геремек знал, что изгнание и порабощение разрушают человеческое достоинство и нашу человечность.
The danger here is that community values'' might become a partition that generates attitudes and policies of exclusion.	Опасность здесь заключается в том, что общественные ценности могут стать тем моментом, который генерирует отношения и политику исключения.

Показать эту страницу на русском языке