Translation of "in expectation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Expectation - translation :

In expectation - translation :

Keywords : ожидания ожиданий ожидание неприкосновенность конфиденциальности

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, neither expectation was fulfilled.	Фактически же, ни одно из этих ожиданий не оправдалось.
An absurd expectation, one might think.	Абсурдная надежда, подумают многие.
Of course there was some expectation.	Разумеется, были определенные ожидания.
We were filled with joyful expectation.	Мы были полны радостного ожидания.
He fell short of our expectation.	Он не оправдал наших ожиданий.
Her answer corresponds to my expectation.	Её ответ соответствовал моим ожиданиям.
How long will be this expectation?	Как долго продлится это ожидание?
Two major experimental observations underpinned this expectation.	Два основных экспериментальных наблюдения подкрепили это ожидание.
It was a hope, not an expectation.	Однако не оставлял надежды на мирное разрешение.
The Oslo agreement in 1993 and the ensuing peace process embodied that expectation.	Соглашение, подписанное в Осло в 1993 г., и последующий мирный процесс осуществили это ожидание.
But would it be a realistic expectation to hold?	Но реалистично ли это ожидание?
Our first biggest expectation was not met it was home.	Наша первая большая надежда, надежда на дом, терпит крах .
Unfortunately, this intuitively simple expectation does not fit with what actually happens in most industrialized countries.	К сожалению, это интуитивно простое ожидание не совпадает с тем, что происходит на самом деле в наиболее развитых странах.
The expectation of conflict can itself become a cause of conflict.	Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта.
So this is the 50 percent line that's the random expectation.	Это линия 50 ной случайной вероятности.
Everything Varenka's look, her blush, her downcast eyes betrayed painful expectation.	Все, во взгляде, в румянце, в опущенных глазах Вареньки, показывало болезненное ожидание.
This expectation is an inevitable consequence of Turkey s geography and history.	Этот процесс является неизбежным последствием географического положения Турции и ее истории.
Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.	Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать.
They are off!' was heard from every side after the hush of expectation..	Скачут! послышалось со всех сторон после тишины ожидания.
In our home in Hanover, Germany, my partner Esmeralda and I experienced the gamut of emotions anticipation, expectation, happiness, uncertainty, tears, euphoria.	В нашем доме в Ганновере, мы с моей партнершей Эсмеральдой испытали всю гамму эмоций нетерпение, ожидание, счастье, неуверенность, слезы, эйфорию.
Like Evita and Ché, he bore the people's burden of expectation on his shoulders.	Подобно Эвите и Че он нес на своих плечах бремя надежд аргентинского народа.
Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights.	Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права.
I have not the least expectation that I can now ever know happiness again.	У меня нет никакой надежды, что я могу опять когда либо познать счастье .
The expectation was that Russia would join the United States in putting pressure on Iran to abandon its nuclear ambitions.	Ожидалось, что Россия и США объединят усилия по оказанию давления на Иран в целях заставить его отказаться от своих ядерных амбиций.
What businesses in these countries need is not necessarily more finance, but the expectation of larger profits for their owners.	Что необходимо компаниям в таких странах так это ожидания более высоких доходов для их владельцев, а не более значительного финансирования.
Keep you engaged. Look at what people do adjust the world to match their expectation.	Так они удерживают вас. Смотря на то, что делают люди и подстраивают мир под их ожидания.
A nose, that's okay. No, you have an expectation of what you're going to see.	Нос, порядок. Нет, вы ожидаете то, что собираетесь увидеть.
In the meantime, America and Europe should base their policies toward Russia on mutual interests, not the expectation of mutual values.	Тем временем, Америка и Европа должны основывать свою политику в отношении России на взаимных интересах, а не на ожидании появления совместных ценностей.
Moreover, capital inflows increased significantly, owing to real investment opportunities in the high growth economy and the expectation of renminbi revaluation.	Кроме того, в связи с реальными возможностями инвестиций в экономику с высокими темпами роста и ожиданиями ревальвации юаня приток капитала значительно увеличился.
In fact, if a company asks employees for their feedback, it can set an expectation that change is on the way.	На самом деле, если компания просит сотрудников об обратной связи, она может создать впечатление, что грядут перемены.
Individuals are sometimes willing to be altruistic to someone now in the expectation that they will, in turn, be helped when we they need it.	Люди иногда готовы проявить альтруизм по отношению к кому то в ожидании, что им также помогут в трудную минуту.
For optimists, what matters is believing in and nurturing the instinct of cooperation in the hope, and expectation, that decent human values will ultimately prevail.	Для оптимистов важна вера в воспитание инстинкта сотрудничества в надежде и ожидании, что достойные человеческие ценности, в конечном счете, одержат верх.
Investors are again making the mistake of pricing bonds in expectation that the downward trend of inflation will continue into deflationary territory.	Инвесторы опять ошибаются в оценке облигаций в ожидании того, что направление инфляции вниз будет продолжаться до тех пор, пока не достигнет дефляции.
Against all expectation, and contrary to our wishes, this violence has put us in front of choices we had not seen before.	Вопреки всем ожиданиям и наперекор нашим желаниям этот акт насилия поставил нас перед выбором, немыслимым до того момента.
With regime supporters physical survival seemingly at stake, the expectation of a quick collapse was illusory.	И поскольку казалось, что на карту поставлено физическое выживание сторонников режима, надежды на быстрый крах были иллюзорными.
An expectation that interest rates will be high sometime in the next decade should mean high interest rates on long term bonds today.	Ожидание, что процентные ставки будут высокими когда нибудь в течение следующего десятилетия, означало бы сегодня высокие процентные ставки по долгосрочным облигациям.
The result is a culture of impunity, based on the well proven expectation that corporate crime pays.	Результат культура безнаказанности, основанная на хорошо зарекомендовавшем себя ожидании того, что корпоративные преступления окупаются.
What is worse, the argument goes, the expectation of monetary financing would drive governments to borrow excessively.	Что еще хуже, согласно данной точке зрения, ожидания монетарного финансирования будет подталкивать государства к чрезмерному заимствованию.
The expectation that girls will grow up to do little other than serve their husbands reduces parents incentives to invest in their daughters education.	Ожидание того, что девочки вырастут и им не придется делать ничего иного, кроме как прислуживать своим мужьям, уменьшает желание родителей делать инвестиции в образование своих дочерей.
The expectation at the gay kiss in the soap opera was much higher than the cheer for any football team, reported Professor Eduardo Sterzi.	По словам профессора Эдуарду Стерци, этого поцелуя ждали больше, чем победы любимой команды .
Second, banks assumption of excessive investment risks reflects their expectation that governments will bail them out if necessary.	Во вторых, принятие банками на себя избыточных инвестиционных рисков объясняется их ожиданием того, что в случае необходимости их спасут правительства.
Both countries are oil producers, and there is widespread expectation among their citizens that that wealth will be a big advantage in rebuilding their societies.	Обе страны являются производителями нефти, и среди их граждан широко распространены ожидания того, что данное богатство будет большим преимуществом при восстановлении экономики этих стран.
Nor are there clearly identifiable differences in doctrine that should translate into a reasonable expectation of better economic performance under one party than the other.	При этом не существует каких либо четко опознаваемых различий в доктрине, которая могла бы превратиться в мотивированное ожидание лучших экономических показателей в период правления одной партии по сравнению с другой.
In the summer of 2003, public debate and market sentiment in the euro area were influenced by Japan s protracted deflation and the expectation of a possibly severe disinflationary process in America.	Летом 2003 года общественные дебаты и настроение рынка в еврозоне находились под влиянием продолжительной дефляции в Японии и в ожидании возможного дефляционного процесса в Америке.
Supply chains will be eliminated or reshaped an expectation that the CEO of a major aluminum manufacturer recently described.	Цепочки поставок исчезнут или трансформируются таковы ожидания гендиректора одного крупного производителя алюминия.

Показать эту страницу на русском языке