Translation of "in greeting" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Greeting - translation :

Keywords : приветствие приветствия приветствием поздравление встречать

Examples (External sources, not reviewed)

They exchanged the New Year's greeting.	Они обменялись новогодними поздравлениями.
They gave us a warm greeting.	Они тепло нас поприветствовали.
Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.	Господа, позвольте мне сказать пару приветственных слов.
When you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting.	И когда вас приветствуют каким нибудь приветствием например, скажут Мир вам! или Мир вам и милость Аллаха! , то приветствуйте лучшим (чем вас поприветствовали) или верните его же ответьте подобным .
Police said only greeting streamers were permitted.	По словам полиции, разрешены лишь приветственные лозунги .
I'm warmly greeting you on Tatoeba too.	Я тоже сердечно приветствую тебя на Татоэбе.
But just then another friendly greeting stopped Vronsky.	Но вслед за ним опять дружеское приветствие остановило Вронского.
I open Facebook to find a birthday greeting.	Я открываю Facebook, чтобы найти поздравление с днём рождения.
She suggests that people leave a greeting for the refugees in the book.	При желании можно сделать еще одно доброе дело поприветствовать беженцев в записке и вложить ее в словарь.
He doesn't know even the proper way of greeting people.	Он даже не знает, как нормально приветствовать людей.
Another of the anti arms trade posters greeting commuters on the tube.	Еще один постер против выставки вооружений, приветствующий пассажиров в метро.
I tried to hide behind others and dodge greeting him in front of TV cameras and the press.	Я пытался спрятаться за спинами других и увернуться от приветствования с ним перед телекамерами и прессой.
After greeting the hostess and Karenin, Oblonsky involuntarily glanced at the stranger once more.	Поздоровавшись с хозяйкой и с Алексеем Александровичем, Степан Аркадьич невольно взглянул еще раз на незнакомого человека.
But it is not the only reason Indians are greeting Musharraf s exit with mixed feelings.	Однако это не единственная причина, по которой индийцы провожают Мушаррафа со смешанными чувствами.
I grasped the opportunity to return the greeting, making up for those three years in which I couldn't send him birthday wishes.	Я хватаюсь за возможность вернуть поздравление, навёрстывая те три года, в которые я не могла посылать ему на день рождения пожелания.
What is new? a personal greeting since the Hellenistic age captures the essence of the Western mind.	Что нового? приветствие, сохранившееся с эллинистической эпохи, отражает сущность западного мышления.
It was used to send a Christmas greeting to the world from U.S. President Dwight D. Eisenhower.	В 1957 году в СССР был запущен первый искусственный спутник Земли с радиоаппаратурой на борту.
In his New Year greeting, he boasted about the annexation of Crimea and the successful Winter Olympics in Sochi, carefully avoiding any reference to the economy.	В своем Новогоднем обращении он хвастался аннексией Крыма и успешными зимними Олимпийскими играми в Сочи, тщательно избегая любого упоминания ситуации с экономикой.
What is new? 45 45 a personal greeting since the Hellenistic age captures the essence of the Western mind.	quot Что нового? quot приветствие, сохранившееся с эллинистической эпохи, отражает сущность западного мышления.
So his greeting was not particularly warm, but they did say, well, OK let's hear your questions on your survey.	Так что его не очень то тепло приветствовали, но сказали Ну, ладно, давай, задавай свои вопросы.
'How's Mama?' he asked, passing his hand over his daughter's smooth delicate little neck, as he smilingly said 'Good morning' in answer to the little boy's greeting.	Что мама? спросил он, водя рукой по гладкой, нежной шейке дочери. Здравствуй, сказал он, улыбаясь здоровавшемуся мальчику.
And I want these people to hear this greeting, Hi boss, I'm out making us both some money. Leave a message.	И я хочу, чтобы люди слышали вот такое приветствие Привет, шеф! Я вышел подзаработать деньжат для нас обоих. Оставьте сообщение .
Of course, there was always a commercial side to Christmas, if only for breeders of poultry and makers of greeting cards.	Конечно, коммерческая сторона у Рождества была всегда, но лишь для фермеров, выращивающих птицу, и производителей поздравительных открыток.
The standard greeting among the members of the Super Secret Silly Stoat Society is 'In the morning, stoats are beautiful', to which the expected response is 'So are they in the moonlight'.	Обычное приветствие среди членов Сверхсекретного Сумасбродного Сообщества Горностаев Утром горностаи прекрасны , на что полагается отвечать То же и в свете луны .
Sarkozy himself had used the same phrase earlier that year at an agricultural rally, for someone that wasn't so keen on greeting him.	Сам Саркози использовал ту же самую фразу в начале этого года на сельскохозяйственном митинге в адрес кого то, кто не очень хотел его приветствовать.
They do have a very rich repertoire of postures and gestures, many of which are similar, or even identical, to ours and formed in the same context. Greeting chimpanzees embracing.	но они пользуются довольно широким набором жестов и телодвижений, многие из которых похожи или даже полностью совпадают с нашими и употребляются в тех же ситуациях. При встрече шимпанзе обнимаются.
I have volunteered at orphanages and monastic education centres, so I was used to being delighted at seeing the kids and greeting them enthusiastically.	Я уже работала волонтёром в сиротских приютах и образовательных центрах при монастырях, поэтому я всегда радовалась, когда видела детей, и охотно с ними здоровалась.
If the information provided by the client is accepted by the server, the server will send a greeting to the client and the session will commence.	Если предоставленная клиентом информация принята сервером, то сервер отправит клиенту приглашение и начинается сессия.
And so, I want to give you a greeting, as from a chimpanzee in the forests of Tanzania Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!	И еще я хочу поприветствовать вас, как делают это шимпанзе в лесах Танзании У, у, у , у, у, у, у, у, у, у!
The old Prince came out of his study after the doctor had gone, and after giving his cheek to Dolly and greeting her he turned to his wife	Старый князь после отъезда доктора тоже вышел из своего кабинета и, подставив свою щеку Долли и поговорив с ней, обратился к жене
'Well, is there any game?' asked Oblonsky of Levin scarcely giving himself time to say a word of greeting to everybody. 'He and I have the cruellest intentions...	Ну что, дичь есть? обратился к Левину Степан Аркадьич, едва поспевавший каждому сказать приветствие. Мы вот с ним имеет самые жестокие намерения.
Hundreds of Thais recently used the salute at the cremation ceremony for former Deputy House Speaker Apiwan Wiriyachai, greeting Yingluck Shinawatra with the three fingers, when she arrived to pay her respects.	Сотни жителей Таиланда недавно использовали приветствие на церемонии кремации бывшего заместителя спикера палаты представителей Апивана Вирьячая, приветствуя Йинглак Чиннават тремя пальцами, когда она прибыла, чтобы отдать дань своего уважения.
The Royal Hunt of Tiger and Rhinoceroses in the Nepalese Terai in 1911 by Kees Rookmaaker, Barbara Nelson and Darrel Dorrington details the hunting spree. Nepal's PM Chandra Shamsher greeting King George V during a hunting trip to the Nepal Terai in 1911 pic.twitter.com swkboCV96H Eddie Du ( Edourdoo) December 12, 2015	В материале Королевская охота на тигров и носорогов в Тераи (Непал) в 1911 году Киис Рукмакер (Kees Rookmaaker), Барбара Нельсон (Barbara Nelson) и Даррел Доррингтон (Darrel Dorrington) рассказывают о произошедшем в деталях.
'Did you have a good night?' he inquired, bowing toward them both, and leaving it to Karenin to take the greeting as meant for himself and to recognize him, or not, as he pleased.	Хорошо ли вы провели ночь? сказал он, наклоняясь пред нею и пред мужем вместе и предоставляя Алексею Александровичу принять этот поклон на свой счет и узнать его или не узнать, как ему будет угодно.
Chile has been, is and will remain a country that respects international law and the peaceful resolution of disputes, treaties and international courts added Piñera, greeting Humala with a handshake, alongside the flags of the two countries.	Чили была, есть и будет страной, уважающей международное право, мирное разрешение разногласий, пакты и международные трибуналы , добавил Пиньера, и поприветствовал пожатием руки Умалу на фоне флагов этих двух стран.
'Ah, how nice this is!' she said, giving her husband her hand and smilingly greeting Slyudin as a member of the household. 'You are staying the night, I hope?' were the first words prompted by the spirit of lies.	А, как это мило! сказала она, подавая руку мужу и улыбкой здороваясь с домашним человеком, Слюдиным. Ты ночуешь, надеюсь? было первое слово, которое подсказал ей дух обмана, а теперь едем вместе.
'Good morning, Princess,' said Anna Pavlovna with a forced smile, quite unlike her former way of greeting Kitty. 'I am very pleased to make your acquaintance,' she went on, turning to the Prince. 'You have long been expected, Prince!'	Здравствуйте, княжна! сказала Анна Павловна с притворною улыбкой, столь непохожею на прежнее ее обращение. Очень приятно познакомиться, обратилась она к князю. Вас давно ждали, князь.
She saw how he approached the Grand Stand, now condescendingly replying to obsequious bows, now amiably and absent mindedly greeting his equals, now watchfully waiting to catch the eye of the great ones of this world and raising his large round hat, which pressed on the tips of his ears.	Она видела, как он подходил к беседке, то снисходительно отвечая на заискивающие поклоны, то дружелюбно, рассеянно здороваясь с равными, то старательно выжидая взгляда сильных мира и снимая свою круглую большую шляпу, нажимавшую кончики его ушей.
They met in Vladikavkaz in 1996, in Java in 1997, and in Borjomi in 1998.	Пострадавший был в тяжелом состоянии доставлен в больницу города Гори.
The average temperature in July is in north and in south, and in January in northeast and in southwest.	Средняя температура июля от 18 C на севере до 21 на юге, января от 12 C до 8.
The company's oil assets were nationalised in Libya in 1971, in Kuwait in 1975, and in Nigeria in 1979.	В 1979 году активы компании в Нигерии были национализированы, также сократились поставки из Кувейта.
'Well, I stayed in Germany, in Prussia, in France, and in England not in the capitals but in manufacturing centres.	Да я был в Германии, в Пруссии, во Франции, в Англии, но не в столицах, а в фабричных городах, и много видел нового.
One in the UK in 1993 and one in 2012 in Israel.	В алхимии долгое время признавали лишь 7 металлов.
There were two more, in Lisbon in 1996 and in Istanbul in 1999.	Затем были проведены еще два саммита, в Лиссабоне в 1996 году и в Стамбуле в 1999 году.
That was the case in Algeria in 1991 92, in Iraq in 2005, and in the West Bank and Gaza in 2006.	Так было в Алжире в 1991 92 годах, в Ираке в 2005 году, на Западном берегу и в секторе Газа в 2006 году.

Показать эту страницу на русском языке