Translation of "in interdependence with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Power arises from asymmetries in interdependence.	Власть возникает в результате асимметрии во взаимозависимости.
Exchange generates interdependence.	Обмен приводит к взаимозависимости.
Globalization entails increasing interdependence.	Глобализация влечет за собой большую взаимозависимость.
Instead, we must find better ways to cope with energy interdependence.	Вместо этого мы должны найти лучшие способы уживаться с энергетической взаимозависимостью.
Increased interdependence would make conflict unthinkable.	Надежда была на то, что экономическая интеграция приведёт к большему пониманию, т.к. будет поддерживаться мириадами взаимодействий, неизбежно возникающими в результате торговли, а усиление взаимозависимости уничтожит предпосылки возникновения конфликта.
Moreover, Russia is trying to build a relationship of asymmetric interdependence with the EU.	Более того, Россия пытается построить отношения асимметричной взаимозависимости с ЕС.
Small Economies, Big Problems, and Global Interdependence	Маленькие экономики, большие проблемы и глобальная взаимозависимость.
Economic interdependence and the vulnerability associated with it is an inescapable fact of contemporary life.	Экономическая взаимозависимость и связанная с ней уязвимость являются неизбежными факторами современной жизни.
The speed with which the H1N1 virus has spread to almost every continent highlights our mutual interdependence.	Скорость, с которой вирус H1N1 распространился практически на всех континентах, подчеркивает нашу взаимозависимость.
Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,	признавая трудные задачи и возможности, связанные с глобализацией и взаимозависимостью,
The dynamic process of globalization has resulted in unprecedented levels of growth and interdependence.	Динамичный процесс глобализации привёл к беспрецедентному уровню экономического роста и взаимозависимости.
In any case, limiting financial interdependence is the prudent strategy and the likely outcome.	В любом случае, ограничение финансовой взаимозависимости это разумная стратегия, которая должна принести свои плоды.
Nor can they do much in an official way to deepen economic interdependence in the short term.	Также они немного могут сделать официальным способом для углубления экономической взаимозависимости в краткосрочной перспективе.
55 212. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence	55 212. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости
56 209. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence	56 209. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости
57 274. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence	57 274. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости
58 225. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence	58 225. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости
59 240. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence	59 240. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости
60 204. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence	60 204. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости
61 207. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence	61 207. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости
62 199. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence	62 199. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости
Economic interdependence in East Asia gained momentum following the Asian financial crisis of 1997 1998.	Экономическая взаимозависимость в Восточной Азии получила импульс после азиатского финансового кризиса 1997 1998 годов.
Today, however, global economic integration and interdependence are much deeper than in the 1930 s.	Однако сегодня глобальная экономическая интеграция и взаимная зависимость намного глубже, чем в 1930 х годах.
This step, if pursued seriously, would enable a deeper analysis of interdependence in the world economy.	Этот шаг, если к нему отнесутся серьезно, позволит провести анализ взаимозависимости в мировой экономике.
Moreover, direct investment and financial flows contribute further to economic interdependence.	Кроме того, прямые инвестиции и финансовые потоки способствуют дальнейшему развитию экономической взаимозависимости.
It means familiarization with a new way of being, new way of perceiving things, which is more in adequation with reality, with interdependence, with the stream and continuous transformation, which our being and our consciousness is.	Это значит, ознакомиться с новым способом бытия, новым способом восприятия, в большем согласии с реальностью, с взаимозависимостью, с потоком постоянных преобразований, что и составляет наше бытие и самосознание. Итак, связь с психологией сознания
In fact, patterns of intense interdependence among relatives and neighbors resulted in less definable boundaries between kinship and neighborship.	В действительности, модель глубокой взаимосвязи среди родственников и соседей, привела к стиранию границ между родством и соседством.
The EU has a special responsibility for peace and stability in a world characterised by increasing interdependence.	Евросоюз несет особую ответственность в деле обеспечения мира и стабильности в мире, который характеризуется увеличивающейся взаимозависимостью.
The world economy was highly integrated in 1914, but economic interdependence declined during the next three decades.	Мировая экономика была весьма интегрированной в 1914 году, но экономическая взаимозависимость снизилась в течение следующих трех десятилетий.
As I argue in my book The Future of Power, global interdependence involves both sensitivity and vulnerability.	Как я писал в своей книге Будущее власти , глобальная независимость включает в себя как чувствительность, так и уязвимость.
But both countries now place a premium on extending their economic interdependence.	Однако оба государства делают сегодня ставку на расширение экономической взаимозависимости.
Exchange generates interdependence. When Asia grows, the West does not become poorer.	Когда в Азии наблюдается экономический рост, Запад не становится беднее.
When interdependence is balanced, it does not constitute a source of power.	Когда взаимозависимость сбалансирована, она не составляет источник силы.
It leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility.	которая подразумевает практически полное отсутствие взаимозависимости или признания склонности индивидуума ошибаться.
The rise in food prices has exposed the downside of economic interdependence without global transfer and compensation schemes.	Рост цен на продукты питания выявил обратную сторону экономической взаимозависимости без глобальных трансфертов и компенсационных схем.
Because interdependence exposes everyone around the world in an unprecedented way, governing global risks is humanity s great challenge.	Поскольку взаимозависимость беспрецедентным образом распространяется на всех нас, управление глобальными угрозами является большим вызовом для человечества.
Factors like geographical distance and economic interdependence have made the US wary of entanglement in Asia s territorial feuds.	Такие факторы, как географическое расстояние и экономические взаимозависимости, заставляют США бояться увязнуть в азиатских территориальных распрях.
20. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Globalization and interdependence .	20. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Глобализация и взаимозависимость .
As a result, our economic interdependence requires careful coordination, not just in the coming weeks, but, crucially, in the longer term.	В результате, наша экономическая взаимозависимость потребовала аккуратной координации не только на ближайшие недели, но на существенно более долгий срок.
An order based on the dangerous doctrine of mutual deterrence, was not, however, replaced with a system founded on cooperation and interdependence.	Порядок, основанный на опасной доктрине взаимного сдерживания, тем не менее, не был заменен системой, основанной на сотрудничестве и взаимозависимости.
On the other hand, economic interdependence among East Asia s states has been deepening.	С другой стороны, экономическая взаимозависимость между странами Восточной Азии углублялась.
Judging whether economic interdependence produces power requires looking at the balance of asymmetries.	Чтобы решить, будет ли экономическая взаимозависимость производить могущество, необходимо взглянуть на баланс асимметрий.
Interdependence has become much more complex than it was even a decade ago.	Взаимозависимость стала намного более сложной, чем была еще 10 лет назад.
13. We reaffirm the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights.	13. Мы вновь подтверждаем всеобщность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека.
In general, there are three ways to foster international peace deepening economic interdependence, promoting democracy, and building international institutions.	В общем, есть три способа укрепления мира на земле усиление экономической взаимозависимости, содействие демократии и построение международных институтов.

Показать эту страницу на русском языке