Translation of "in my recollection" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Recollection - translation :

Keywords : припоминаю освежит воспоминаниям воспоминание помнит

Examples (External sources, not reviewed)

In his own words, here is his recollection of what happened	Вот его воспоминания о случившемся
But I don't remember exactly how it happened, but I have one recollection, which was pretty strong in my mind.	Я не помню точно, как это произошло, но у меня осталось одно довольно сильное воспоминание.
I don't have any recollection of what happened.	Я не помню, что произошло.
I have no recollection of how I got there.	Я не могу вспомнить, как туда попал.
She had no recollection of how she got there.	Она не могла вспомнить, как туда попала.
He had no recollection of how he got there.	Он не мог вспомнить, как туда попал.
Tom had no recollection of how he got there.	Том не мог вспомнить, как туда попал.
When Henry goes back to the café, Lucy shows no recollection of ever meeting him.	Генри влюбляется, но вынужден ежедневно знакомиться с Люси, напоминать ей о себе вновь и вновь.
There was something frightful and revolting in the recollection of what had been paid for with this terrible price of shame.	Было что то ужасное и отвратительное в воспоминаниях о том, за что было заплачено этою страшною ценой стыда.
Few people in Puerto Rico have a mental recollection of local basketball history as broad as that of Héctor Hetin Reyes.	Мало кто в Пуэрто Рико хранит в памяти так много баскетбольных историй, как Гектор Хетин Рейес.
I have a clear recollection of the tears welling up in my eyes, my hands pressed over my mouth, literally to stop me from speaking, how I held my breath because by the time presidents Barack Obama and Raúl Castro made the announcement I thought anything I did would ruin that moment forever.	Я точно помню слёзы в моих глазах, прижатые ко рту руки, в буквальном смысле не дающие мне говорить, помню, как я задержала дыхание из за заявления президентов Барака Обамы и Рауля Кастро. Мне казалось, что малейшее движение может навсегда разрушить этот хрупкий момент.
The reality of his sufferings destroyed it, leaving no trace nor even any recollection of the former hopes, in Levin, Kitty, or the patient himself.	Действительность страдания, без сомнения, даже без воспоминаний о прежних надеждах, разрушила их в Левине и Кити и в самом больном.
He knows what torture every recollection of him causes her, and knowing her he still demands a letter from her.	Разумеется, сказал он мрачно, это одна из этих фарисейских жестокостей, на которые способны только эти люди без сердца.
When reminders prompted recollection many years later, they experienced intense distress, finally understanding their abuse from the perspective of an adult.	Когда много лет спустя напоминания вызвали воспоминание, они испытали сильную душевную боль, наконец, осознав с точки зрения взрослого, что они подверглись насилию.
Iyad_elbaghdadi God there's dust everywhere, in my eyes, in my nose, on my desk, between my fingers, in my glass, on my keyboard.	Iyad_elbaghdadi Какой кошмар, пыль просто везде в глазах, в носу, на столе, между пальцами, в стакане, на клавиатуре...
My wallet's in my pocket.	Мой бумажник у меня в кармане.
In my beginning is my end.	В моём начале есть мой конец.
My blood froze in my veins.	Кровь застыла у меня в жилах.
What happens in my head stays in my head.	Что происходит в моей голове, там и остаётся.
And I had this vague recollection of seeing these yellow fish with a black spot, and I thought, Aw, damn. I should have caught one.	И я смутно помню, что видел этих желтых рыбешек с черным пятном и еще подумал, Эх, черт. Надо было поймать одну.
He had not the faintest recollection of it, but she was fond of the joke and had laughed at it for the last ten years.	Он решительно не помнил этого, но она уже лет десять смеялась этой шутке и любила ее.
'NOW THERE'S ANOTHER MATTER you know what it is... about Anna,' said Oblonsky after a short pause, when he had shaken off the unpleasant recollection.	Теперь у меня еще дело, и ты знаешь какое. Об Анне, сказал, помолчав немного и стряхнув с себя это неприятное впечатление, Степан Аркадьич.
I left my key in my room.	Я оставил свой ключ в комнате.
I left my key in my room.	Я оставила свой ключ в комнате.
I've locked my keys in my car.	Я запер ключи в машине.
My blood ran cold in my veins.	У меня кровь стынет в жилах.
My blood ran cold in my veins.	Кровь стынет у меня в жилах.
Again she remembered what the young woman had said. Again the recollection was repulsive to her, but she could not help admitting that there was a measure of crude truth in the words.	Ей опять вспомнилось то, что сказала молодайка, и опять ей гадко было вспомнить про это но она не могла не согласиться, что в этих словах была и доля грубой правды.
My old friend dropped in at my house.	Мой старый друг заглянул ко мне домой.
I left my address book in my room.	Я оставил мою адресную книгу в моей комнате.
My hair is the longest in my class.	У меня самые длинные волосы в классе.
My wife's father is my father in law.	Отец моей жены мой тесть.
My father visited my uncle in the hospital.	Отец навестил моего дядю в больнице.
I felt my phone vibrate in my pocket.	Я почувствовал, что в кармане вибрирует телефон.
My mom married my dad in the nineties.	Папа с мамой поженились в девяностых.
I felt my phone vibrating in my pocket.	Я почувствовал, как в кармане вибрирует телефон.
I felt my phone vibrating in my pocket.	Я чувствовал, как в кармане вибрирует телефон.
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.	Я поддерживаю связь с родителями в родном городе по телефону.
In my article I... '	Я в своей статье...
Sometime in my lifetime.	И то, что я смогу застать это время.
My father is in.	Мой отец дома.
My father is in.	Отец дома.
Not in my backyard.	Не у меня во дворе.
I'm in my underwear.	Я в исподнем.
I'm in my underwear.	Я в нижнем белье.

Показать эту страницу на русском языке