Translation of "in normal times" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But times are hardly normal.
Однако теперешняя ситуация едва ли укладывается в рамки обычного.
But these were not normal times.
Но это были не обычные времена.
The existing institutions were looking increasingly irrelevant in normal times, and ineffective in times of crisis.
Существующие организации выглядели всё более иррелевантными во времена стабильности, и неэффективными в периоды кризиса.
This might be appropriate in times of systemic crisis, but it is not sustainable in normal times.
Такой вариант мог бы сработать во времена системного кризиса, однако в нормальные времена он не является рациональным.
In normal times, however, there is no such premium at all.
Однако в обычных условиях надбавки вообще не существует.
In normal times, citizens and officials alike would welcome this trend.
В обычные времена, граждане и должностные лица бы приветствовали эту тенденцию.
In normal times, there are valid reasons for paying interest on excess reserves.
В обычное время имеются веские причины для того, чтобы платить проценты на избыточные резервы.
These are times when central banks need to spend some of the credibility that they accumulate in normal times.
Это времена, когда центральные банки должны израсходовать часть своего доверия к ним, которое они накапливают в спокойные времена.
The regulatory hybrid securities would have all the advantages of debt in normal times.
В обычное время регулируемые гибридные ценные бумаги будут обладать всеми преимуществами долговых инструментов.
Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.
Затем они установили цену на ликвидность в качестве директивной цены в некризисное время.
So, a normal commercial bank has nine to 10 times leverage.
Обычный коммерческий банк использует 9 10 ое плечо,
These are still not normal times, and the vicious cycles persist.
Времена до сих пор аномальные , и порочный круг не разомкнут.
The economic importance of such remittances to poor countries in normal times is itself revealing.
Значение этих денежных переводов для экономики бедных стран даже в обычное время говорит само за себя.
I have never been heavily involved in partisan politics, but these are not normal times.
Я никогда серьезно не занимался партизанской политикой, но сейчас не обычные времена.
The extinction rate is 1,000 times higher than normal, and is increasing.
Уровень вымирания в 1000 раз выше нормального, и он увеличивается.
Indeed, protests about globalization seem likely to return with more normal times.
Протесты по поводу глобализации, вероятно, возобновятся с возвращением жизни в нормальную колею.
(Left) The normal 1 December 2015 issue of the International New York Times.
Слева нормальный выпуск газеты International New York Times за 1 декабря 2015 года.
Indeed, it seems to be most effective in times of crisis in more normal times, as we have seen, the G 20 struggles to get things done.
В самом деле, наиболее эффективной она казалась во время кризиса в более спокойные времена мы видели, как Большой двадцатке приходится прилагать массу усилий, чтобы добиться результата.
The problem is that the statistical models that comprise economists toolkit are best applied in normal times, so economists naturally like to describe the situation as normal.
Проблема в том, что статистические модели, которые составляют инструментарий экономистов, лучше всего применять в обычное время, поэтому экономисты обычно предпочитают описывать ситуацию как нормальную.
In normal times, history is left to historians and economic policy debate relies on models and econometric estimates.
В обычное время историю оставляют историкам, и экономико политические дискуссии полагаются на модели и эконометрические оценки.
In normal times, history is left to historians and economic policy debate relies on models and econometric estimates.
В обычное в емя историю оставляют историкам, и экономико политические дискуссии полагаются на модели и эконометрические оценки.
However, foie gras production enlargens the livers up to 10 times their normal size.
Печень откармливаемых птиц может вырасти до размера, в 10 раз превышающего нормальный.
It's normal in Germany.
В Германии это нормально.
It's normal in Brazil.
В Бразилии это нормально.
The argument that this would discourage the unemployed from seeking work has merit in normal times, but not now.
Аргумент, что это помешало бы безработным найти работу, имеет смысл в нормальные времена, но не сейчас.
But a new, low cost approach promises to ease the challenge confronting investors in normal and abnormal times alike.
Впрочем, новый, малозатратный подход поможет ослабить напряжение, с которым сталкиваются инвесторы и в нормальное время, и в ненормальное.
The latter was far more destructive, with the river increasing to over ten times its normal discharge in some years.
Июньское половодье было гораздо более разрушительным в отдельные годы расход воды в 10 и более раз превышал нормальный показатель.
NEW YORK Even in normal times, individual and institutional investors alike have a hard time figuring out where to invest and in what.
НЬЮ ЙОРК Даже в нормальные времена как индивидуальные, так и институциональные инвесторы с большим трудом принимают решения, куда инвестировать и в какие инструменты.
But what may be permissible and justifiable in a financial emergency may not be appropriate as standard practice during normal times.
Но то, что допустимо и оправдано в чрезвычайной финансовой ситуации, может быть неуместно в стандартной практике в мирное время.
In normal times, any effort by a central bank to take short term interest rates too low for too long will boomerang.
В обычные времена любые усилия центрального банка сделать краткосрочные процентные ставки слишком низкими на слишком долгое время приводили к эффекту бумеранга.
Thanks to the fires, its daily average emissions this September and October were ten times higher than normal.
Благодаря пожарам, средние ежедневные показатели выбросов в сентябре и октябре этого года превышали нормальную отметку в десять раз.
Other times, Arlet cannot get through because, like a normal high schooler, she forgets things, including her passport.
Иногда Арлет не попадает в школу, поскольку, как и любой человек, может забыть дома паспорт.
It's normal.
Это нормально.
normal user
обычный пользователь
Everything's normal.
Всё нормально.
We're normal.
Мы нормальные.
We're normal.
Мы обычные.
You're normal.
Ты нормальный.
I'm normal.
Я нормальный.
I'm normal.
Я нормальная.
Here s how shape works in normal receptors.
Вот как форма работает при нормальных рецепторах.
I'm Italian. In Italy, design is normal.
Я итальянка. В Италии дизайн обычная вещь.
Moreover, while it is not true that every normal subgroup of a normal subgroup is normal, it is true that every characteristic subgroup of a normal subgroup is normal.
Если группа автоморфизмов группы formula_1 совпадает с группой внутренних автоморфизмов formula_2 то любая нормальная подгруппа группы является характеристической.
The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies.
Наиболее влиятельные в обычное время группы это те, которые состоят из инсайдеров компаний, торгующих своими акциями на бирже.
Wars account for dramatic shifts in voter preferences, and radical leaders and parties often poll much higher after a round of sharp violence than in normal times.
Войны служат причиной драматических изменений в избирательских предпочтениях, и после всплесков насилия радикальные лидеры и партии часто получают гораздо большее количество голосов, чем в мирное время.

 

Related searches : During Normal Times - In Normal Circumstances - In Normal State - In Normal Practice - In Normal Range - In Normal Use - In Normal Operation - In Normal Case - In Normal Conditions - In Normal Mode - In Times Square - In Dark Times - In Difficult Times - Times In History