Translation of "in obedience to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Obedience - translation :

Keywords : послушания послушание повиновение покорности повиновения

Examples (External sources, not reviewed)

Through obedience learn to command.	Через подчинение учиться командовать.
We joyfully promise complete obedience.	Мы радостно обещаем полную покорность.
They enforced obedience upon us.	Они принудили нас к подчинению.
Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority.	Размытие личной ответственности. Слепое повиновение приказам.
The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.	Страх перед некими божественными и всевышними силами держит людей послушными.
now is the time to learn faithful and generous obedience, to be submissive.	самое время учиться верному и сильному послушанию, повиноваться.
Similarly, social norms and views about distributive justice usually turn out to favor whomever has the biggest spear or can convince others that obedience to the powerful is obedience to God.	Точно также, социальные нормы и мнения по поводу дистрибутивного правосудия , как правило, благоприятствуют тем, кто имеет самое большое копье или может убедить других, что повиновение могущественным мира сего равносильно повиновению Богу.
In return, his subjects owe him obedience within the constraints of Sharia religious law.	В свою очередь, подданные должны проявлять повиновение в пределах ограничений религиозного закона шариата.
In 1074 he published an encyclical, absolving the people from their obedience to bishops who allowed married priests.	В 1074 году он опубликовал энциклику, освобождавшую население от послушания епископам, которые не наказывали женатых священников.
For example, he offers significant financial inducements to individual jihadis, as well as their families, in return for political obedience.	Например, он предлагает значительную финансовую помощь отдельным членам движения джихад, а также их семьям, в обмен на политическое смирение.
Moral philosophy The tract Passive Obedience (1712) is Berkeley's main contribution to moral and political philosophy.	Работа Беркли Пассивное повиновение (1712)является его главным вкладом в моральную и политическую философию.
His carnivalesque odyssey of totalitarianism displays a world of misery, boredom, and obedience in its dark journey to an unreachable paradise.	Его карнавальная одиссея тоталитаризма показывает мир страданий, скуки и повиновения в своем темном путешествии к недостижимому раю.
Too many dictatorships have accustomed Romanians with habits of obedience, conformity and irresponsibility.	Демократия здесь существует на самом деле, но она очень хрупкая.
Obedience makes the inaccessibility of power and the elite s cult of secrecy possible.	Повиновение делает возможным недоступность власти и культ секретности вокруг элиты.
Too many dictatorships have accustomed Romanians with habits of obedience, conformity and irresponsibility.	Слишком долгое время живя под гнетом диктатур, румыны привыкли к послушанию, подчинению и безответственности.
It may be a Faustian bargain prosperity in exchange for political obedience but so far it has worked.	Это может быть похоже на сделку Фауста процветание в обмен на политическое послушание и до сегодняшнего дня это работало.
Indeed, Syafi i Ma arif, the former chair of Muhammadiyah, has made pluralist arguments, grounded in the Koran, against blind obedience to Islamic classical jurisprudence.	Действительно, Сиафии Маариф, бывший председатель Мухаммадии, привел религиозные аргументы, основанные на Коране, против слепого подчинения исламской классической юриспруденции.
They cannot be, because religious authority demands obedience to divine power, which by definition is not open to rational challenge.	Они и не могут ими быть, потому что религиозные организации требуют повиновения Божественной силе, которая по определению закрыта для рассудительных возражений.
Virtue ensured harmony between man and nature, as well as obedience within a stratified society.	Добродетель обеспечивала гармонию между человеком и природой, а также послушание в обществе, разделенном на сословия.
An imperial order in 1890 outlined the objectives of education the Confucian concepts of loyalty, obedience, and filial piety were to be transferred from the family to the nation.	Указ императора от 1890 года определял цели образования конфуцианские понятия лояльности, послушания и сыновней почтительности должны быть перенесены с семьи на нацию.
.the church of Christ upon earth is essentially, intentionally, and constitutionally one consisting of all those in every place that profess their faith in Christ and obedience to him in all things.	традиционные церкви, не имеющие централизованных руководящих органов условно централизованная Международная церковь Христа (возникла на базе Бостонской церкви Христа в США в 1979, с 1991 в СССР (РСФСР)).
Killing enemies was not the sole purpose. Mao wanted to instill obedience by having as many people as possible witness the terror.	Уничтожение врагов не было единственной целью Мао хотел привить послушание, заставив как можно большее количество людей быть свидетелями террора.
This French pathology has its roots in two contradictory sins the first is our long tradition of obedience the second an ultra rationalism in the exercise of power.	Эта французская патология берет свое начало в двух противоворечивых грехах первый состоит в нашей давней традиции повиновения, второй ультра рационализм в упражнениях власти.
Similarly, social norms and views about distributive justice usually turn out to favor whomever has the biggest spear or can convince others that obedience to the powerful is obedience to God. Market arrangements have a larger meritocratic component than the alternatives, and they encourage positive sum entrepreneurship, making it easier to do well by doing good.	Рыночные механизмы содержат больше меритократических компонентов, чем альтернативные варианты, и поощряют предпринимательство с позитивным итогом, что облегчает достижение успеха через добрые дела.
His performances show how government leads a person into submission, though he insists that obedience is, ultimately, still the individual's choice.	Шалыгина рассказала Global Voices, что, работая на ниве политического искусства со смыслами и выражением смыслов, Павленский использует в качестве материала инструменты власти.
Similarly, on a number of questions concerning gender equality including political leadership, equal access to higher education, and wifely obedience the numbers continued a downward trend.	Подобным образом, в ряде вопросов относительно равенства полов включая политическое лидерство, равный доступ к высшему образованию и свойственное женам повиновение цифры продолжили тенденцию к понижению.
The emperor was the supreme paterfamilias, his benevolent rule reciprocated by the obedience of his ministers and subjects, while family members were fixed in their appropriate hierarchical relationships.	Император был верховным главой семейства , за его благонамеренное правление министры и подданные платили ему послушанием, и в то же время в семьях их члены были закреплены в подобающих им иерархических отношениях.
They also cultivate one's habits in order to create an automatic obedience reflex coming from within, without any external hints. They are aimed at stopping your thought process so you can't think independently.	Здесь ей уже не нужны декорации формула заботы о безопасности доведена до своей логической завершенности. Есть еще кое что методичное воспитание привычки, задача выработать у тебя рефлекс автоматического подчинения.
A path between the extremes of jihad and blind obedience to the Middle East s authoritarian rulers must be found before Al Qaeda s message begins to lose some of its luster.	Путь между крайностями джихада и слепым повиновением авторитарным правителям Ближнего Востока необходимо найти прежде, чем послания Аль Каиды начнут сбрасывать часть своего глянца.
Mr. Tung, whose moral precepts are informed by a doctrinaire interpretation of Confucian classics emphasizing obedience to one's superiors, seems oblivious to what China views as the fundamental challenge that it now faces.	Господин Дун, чьи моральные принципы, вдохновленные доктринерской интерпретацией конфуцианской классики, делающей основной упор на послушании вышестоящим, по видимому, предает забвению то, в чем Китай видит стоящую перед ним фундаментальную проблему.
It highlights the contrast between initiative and apathy, enterprise and obedience, competition and total dependence on a state that embodies a kind of unshakable fate.	Она подчеркивает контраст между инициативой и апатией, инициативой и послушанием, состязанием и полной зависимостью от состояния, которое является своего рода следствием покорности судьбе.
Prince Muhammad has also established a rehabilitation program that seeks to de program the jihadis from their radical beliefs through a course of study that teaches that Islam requires obedience to a Muslim ruler.	Принц Мухаммед также организовал реабилитационную программу, которая помогает членам движения джихад избавиться от своих радикальных убеждений благодаря курсу обучения, который учит, что ислам требует подчинения мусульманскому правителю.
Under military culture, which takes place under extreme situations of confronting the enemies, strong physical strength and patience are a must and obedience to higher authorities is their only way for survival.	В военной культуре, которая проистекает из экстремальных ситуаций противостояния врагам, большая физическая сила и терпение являются обязательными, и повиновение вышестоящим лицам их единственный путь к выживанию.
I'm all obedience,' he said to his wife, as he sat down again. 'And look here, Kate,' he went on, turning to his youngest daughter 'You must wake up one fine morning and say to yourself Why, I am quite well and happy, and will go out to walk in the frost again with Papa.	Слушаю с, обратился он к жене, садясь. А ты вот что, Катя, прибавил он к меньшой дочери, ты когда нибудь, в один прекрасный день, проснись и скажи себе да ведь я совсем здорова и весела, и пойдем с папа опять рано утром по морозцу гулять.
According to Pavlensky, people s fears and needs are commonly used to gain control over them The fear of punishment and fear of losing your belongings are the main management tools. And, as for one s needs and craving for things, they just tighten the noose of submission and obedience	В нем художник отмечает, что главные элементы управления человеком как на воле, так и в заключении его страхи и потребности Это главные инструменты управления страх наказания и страх потерять то, что имеешь.
In 1403 he went to Jerusalem, in 1405 to Paris.	Совершал далёкие путешествия, был в Иерусалиме.
To have no place to hide, plane to fly in, to never be in peace?	Когда тебе негде спрятаться, не улететь на самолете, не побыть в покое?
In practice, Soviet rulers were compelled to compromise in order to remain in power.	В реальности же, чтобы удержать власть в своих руках, советские правители были часто вынуждены идти на компромисс.
In most cases we had to give in to their demands.	В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.
To continue to live in peace.	Продолжать жить в мире.
In short, Orfahli had to go back to Damascus in order to get the permit.	В итоге, Орфахли пришлось вернуться в Дамаск, чтобы получить разрешение на работу.
In order to study.	Для учёбы.
The war in Iraq contributed in part to the increase in oil prices from 35 per barrel in 2003 to 140 in 2007.	Война в Ираке частично способствовала росту цен на нефть с 35 за баррель в 2003 году до 140 в 2007 году.
Extremes range from in January to in August.	В августе 2013 года возобновлена работа муниципальных автобусов.
Is it necessary to live in an English speaking country in order to become fluent in English?	Необходимо ли жить в англоговорящей стране, чтобы научиться свободно говорить на английском?

Показать эту страницу на русском языке