Translation of "in similar vein" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Similar - translation :

Vein - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy.	Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии.
Memes in this vein soon followed	Мемы онлайн на ту же тему продолжаются
Blood poured from the cut vein.	Кровь лилась из порезанной вены.
In the same vein, consider a completely different case, that of Yemen.	В том же духе давайте рассмотрим совершенно другой случай, а именно с Йеменом.
In this vein, outsiders should be careful of intervening too much, especially in public.	Учитывая данную тенденцию, внешние силы должны быть осторожными и не должны вмешиваться слишком сильно, в особенности, в сферу политики.
In the same vein, kid5rivers examined the things that could kill a partnership in this post	В том же ключе, блогер kid5rivers изучает в своем посте причины, которые могли бы разрушить коалицию Народного партнерства
Venous pressure is the vascular pressure in a vein or in the atria of the heart.	Точно так же незначительно отличается давление в крупных венах и в правом предсердии.
Russia's government argues in a similar vein that its conventional arms sales to Iran concerns supplies of equipment that have no bearing on concerns about the proliferation of weapons of mass destruction.	В том же ключе российское правительство возражает, что среди продаваемых Ирану обычных вооружений нет поставок оборудования, имеющего какое либо отношение к распространению оружия массового поражения.
In the same vein, I have hope in the coming generations and believe that the worst is behind us.	Я надеюсь на молодое поколение и верю в то, что всё плохое уже позади.
It didn't happen in Tierra del Fuego similar island, similar people.	Этого не произошло в Терра дель Фуэго похожий остров, похожие люди.
Egypt (similar results in Jordan)	Египет (сходные результаты с Иорданией)
Similar. Similar ... but slightly uglier.	Похожего. Похожего но немного некрасивого.
The Constitutional Treaty is a reflection of our wish to continue in the same vein, to carry on working together.	Конституционный Договор является отражением нашего желания продолжать в том же духе, продолжать работать вместе.
In Colombia, the situation is similar.	В Колумбии ситуация аналогична.
No similar controls exist in France.	В Турции пятничные молебны написаны государственными служащими из Государственного управления по вопросам религии с 70,000 членов, также все турецкие имамы должны являться государственными служащими. Во Франции подобных средств управления просто не существуют.
No similar controls exist in France.	Во Франции подобных средств управления просто не существуют.
Insulin in some invertebrates is quite similar in sequence to human insulin, and has similar physiological effects.	Первичная структура инсулина у разных биологических видов несколько различается, как различается и его важность в регуляции обмена углеводов.
In the same vein, the EU s Africa policy must finally abandon post colonial thought patterns in favor of the pursuit of Europe s own interests.	В этой же связи, политика ЕС в отношении Африки должна, наконец, отказаться от пост колониальных моделей мышления, в пользу преследования собственных Европейских интересов.
In June, similar concerts were held in Paris.	В июне подобные концерты были даны в Нотербунге.
In the same vein, blacksmiths and dwarves take material in its raw form and build objects that allow the gods to fight against their enemies.	Подобным образом, кузнецы и гномы берут материал в сыром виде и строят из него объекты, позволяющие богам бороться против врагов.
Similar shifts have been witnessed in Asia.	Аналогичные переходы наблюдались и в Азии.
Similar initiatives are afoot in Northeast Asia.	Аналогичные инициативы выдвигаются также в Северо Восточной Азии.
The Highline in Manhattan is very similar.	В Манхеттене тот же принцип.
In China it s a little bit similar.	В Китае ситуация примерно такая же.
In a similar key, user NuLool tweeted	В похожем стиле пользователь NuLool написал
A similar trend is happening in China.	Схожее происходит и в Китае.
Gold is similar in color to brass.	Золото похоже по цвету на латунь.
Gold is similar in color to brass.	Золото похоже цветом на латунь.
Whales are similar to fishes in shape.	Киты формой похожи на рыб.
Is there a similar proverb in Japan?	В Японии есть похожая поговорка?
Whales are similar to fish in shape.	Киты формой похожи на рыб.
It's similar.	Это почти то же самое.
Israel s 2009 election is similar in many ways.	Выборы 2009 года во многом напоминают тогдашнюю ситуацию.
A similar scenario is already unfolding in Iraq.	Похожий сценарий уже разворачивается в Ираке.
Something similar can and does work in Europe.	Нечто подобное существует и в Европе.
The pattern in other Western nations is similar.	В других западных странах ситуация схожая.
Similar sentiments are apparent elsewhere in the region.	Подобные настроения очевидны во всем регионе.
The statistics are similar in other developed countries.	Статистические данные из других развитых стран аналогичны.
Something similar has happened in the music industry.	Нечто подобное произошло и в музыкальной индустрии.
Let us review similar initiatives in Southeast Asia.	Давайте познакомимся с похожими проектами в Юго Восточной Азии.
CINS suffered similar attacks again in February 2014.	Сильное давление было оказано на отдельных журналистов.
Her hair was similar in color to mine.	Её волосы были похожи по цвету на мои.
She was similar to me in many ways.	Она во многом была похожа на меня.
In a similar situation, I'd do the same.	В подобной ситуации я бы поступил так же.
In a similar situation, I'd do the same.	В подобной ситуации я сделал бы то же самое.

Показать эту страницу на русском языке