Translation of "in similar terms" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Similar - translation :

Terms - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The despair felt after 1937 led to the emergence of similar new terms then, too.	Отчаяние, которое чувствовалось после 1937 привело к появлению подобных новых терминов.
I would take him more seriously if he denounced in similar terms the difficulty Egyptian Christians face in building churches in his country.	Я бы его поддержала если бы в аналогичной ситуации при строительстве церкви в его стране египетские христиане не сталкивались с подобными условиями.
In fact, the aura of political incorrectness that surrounds such terms reflects the absence of any similar organizing principle in contemporary globalized societies.	По сути, политическая некорректность, которой окружены эти условия, свидетельствует об отсутствии аналогичных организационных принципов в современном глобализованном обществе.
Netanyahu thinks in bold military terms, not in terms of geopolitical strategy.	Нетаньяху думает только с самоуверенной военной точки зрения и абсолютно не принимает во внимание геополитическую стратегию.
It didn't happen in Tierra del Fuego similar island, similar people.	Этого не произошло в Терра дель Фуэго похожий остров, похожие люди.
Although none of the aspiring candidates for the US presidency can match him in terms of zaniness, similar trends are plain to see.	Несмотря на то, что ни один из честолюбивых кандидатов на пост президента США не может состязаться с ним в фиглярстве, течения в подобную сторону трудно не заметить.
Will it take a similar debacle for Spain s conservatives in that country s coming election to force Merkel to come to terms with reality?	Придётся ли свидетельствовать аналогичной ситуации крушения Ис анских партий в предстоящих выборах, чтобы заставить Меркель осознать действительность?
Egypt (similar results in Jordan)	Египет (сходные результаты с Иорданией)
Similar. Similar ... but slightly uglier.	Похожего. Похожего но немного некрасивого.
Explain it in plain terms, please.	Объясните это простыми словами, пожалуйста.
Explain it in plain terms, please.	Объясни это простыми словами, пожалуйста.
In Colombia, the situation is similar.	В Колумбии ситуация аналогична.
No similar controls exist in France.	В Турции пятничные молебны написаны государственными служащими из Государственного управления по вопросам религии с 70,000 членов, также все турецкие имамы должны являться государственными служащими. Во Франции подобных средств управления просто не существуют.
No similar controls exist in France.	Во Франции подобных средств управления просто не существуют.
I found similar growth in the use of these three terms together when I searched in French, German, Italian, and Spanish 90 of the stories were in 2003 and 2004.	Я наблюдал похожий рост в использовании этих трех терминов вместе, когда я искал статьи на французском, немецком, итальянском и испанском языках 90 статей относились к 2003 и 2004 гг.
Still, in its own way Poland has followed a similar path after 1989 first the new, then the attempt to come to terms with the past.	Однако Польша по своему последовала тем же путем после 1989 года сначала новое, а затем уже попытка примириться с прошлым.
Insulin in some invertebrates is quite similar in sequence to human insulin, and has similar physiological effects.	Первичная структура инсулина у разных биологических видов несколько различается, как различается и его важность в регуляции обмена углеводов.
In fact in medical terms, that's our view.	Вот эта оценка в грубых медицинских терминах.
In June, similar concerts were held in Paris.	В июне подобные концерты были даны в Нотербунге.
In structural terms, it matters greatly that the two entities in the world with economies and per capita income similar to the US Europe and Japan are both American allies.	В структурном плане большое значение имеет то, что те две структуры в мире с экономикой и доходом на душу населения подобными США ими являются Европа и Япония на данный момент остаются американскими союзниками.
But in evolutionary terms this is nonsense.	Но в смысле эволюции это ерунда.
But in terms of a big tour	А что касается большого тура...
You see everything in terms of money.	Ты на всё смотришь через призму денег.
Don't see life in terms of money.	Не смотри на жизнь через призму денег.
Similar shifts have been witnessed in Asia.	Аналогичные переходы наблюдались и в Азии.
Similar initiatives are afoot in Northeast Asia.	Аналогичные инициативы выдвигаются также в Северо Восточной Азии.
The Highline in Manhattan is very similar.	В Манхеттене тот же принцип.
In China it s a little bit similar.	В Китае ситуация примерно такая же.
In a similar key, user NuLool tweeted	В похожем стиле пользователь NuLool написал
A similar trend is happening in China.	Схожее происходит и в Китае.
Gold is similar in color to brass.	Золото похоже по цвету на латунь.
Gold is similar in color to brass.	Золото похоже цветом на латунь.
Whales are similar to fishes in shape.	Киты формой похожи на рыб.
Is there a similar proverb in Japan?	В Японии есть похожая поговорка?
Whales are similar to fish in shape.	Киты формой похожи на рыб.
Sensitive terms	Щекотливые темы
We think in abstract terms, we think in movement.	мы размышляем абстрактно, размышляем в движении.
It's similar.	Это почти то же самое.
Third, the governments must start thinking, therefore, not in terms of enlargement, but in terms of the restructuring of Europe.	В третьих, в связи с этим правительства должны начать думать не о расширении, а о реструктуризации Европы.
The payoff is enormous, both in terms of health and in terms of economic growth. We need to support that.	Отдача же огромна, как в плане здоровья, так и в плане экономического роста. Нам требуется обеспечение.
In practical terms, how should it be built?	Как же на практике она должна быть построена?
This is notably the case in economic terms.	Это особенно заметно в отношении экономики.
Or in positive terms Deal honestly and fairly!	Или в позитивном выражении Действуй честно и справедливо!
More Europe in security terms means more Alliance.	С точки зрения безопасности, Европа означает альянс.
In economic terms, they have had considerable success.	С экономической точки зрения, они имели огромный успех.

Показать эту страницу на русском языке