Translation of "in succession with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Succession - translation :

With - translation :

Keywords : преемственности последовательности последовательность череда изменении нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Times in succession the play offs.	Выступает в Немецкой хоккейной лиге.
An unstoppable succession.	Непрекращающаяся череда.
The Law of Succession is introduced in Norway.	В Норвегии введён закон о престолонаследии.
In the years following his succession, Stephen's relationship with the church became gradually more complex.	В годы после восшествия на престол отношения Стефана с церковью постепенно становились сложнее.
The Arafat Succession Scramble	Схватка за наследие Арафата
Lee Kuan Yew dealt with the question of succession by deferring it.	Ли Куан Ю решил вопрос о преемстве власти, отложив его.
Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.	Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.
If we could play these two sound clips in succession.	Проиграем подряд эти два аудиоклипа.
The first explosion triggered two or three in rapid succession.	Первые два или три взрыва произошли один за другим.
Putin himself honored his succession deal with Boris Yeltsin for about three years.	Сам Путин почти три года превозносил своё назначение Борисом Ельциным.
The Wars of the Chinese Succession	Войны за правоприемство в Китае
Perhaps this Confucian factor'' is playing some part in Singapore's succession.	Возможно этот конфуцианский фактор играет важную роль в сингапурском варианте наследования.
Nationality of natural persons in relation to the succession of States	Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств
Again, dynastic succession does not ensure success.	И опять, династическое наследование не обеспечивает успеха.
Meanwhile, the succession is still being argued.	Между тем, преемственность все еще оспаривается.
Child born after the succession of States	Ребенок, родившийся после правопреемства государств
The 19th century for Ecuador was marked by instability, with a rapid succession of rulers.	С середины XIX века начинается вмешательство в судьбы Эквадора европейских стран.
So far, the succession in Pyongyang seems to be proceeding in an orderly fashion.	До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом.
Is dynastic succession becoming the norm throughout Asia?	Династическая преемственность становится в Азии нормой?
(China's reaction to the succession, By Andy Yee)	(Китайская реакция на наследничество, Автор Andy Yee)
59 34. Nationality of natural persons in relation to the succession of States	59 34. Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств
55 153. Nationality of natural persons in relation to the succession of States	55 153. Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств
A stalemate has taken hold, with the denouement likely to be reached only after the royal succession.	Наступает патовая ситуация, разрешение которой маловероятно до передачи королевского престола.
Most observers attribute the recent provocations to the anticipated succession of power in Pyongyang.	Большинство наблюдателей связывают последние провокации с ожидаемой преемственностью власти в Пхеньяне.
The most important issue now is the Fischer succession.	Самый важный вопрос на сегодня кто станет преемником Фишера.
Making matters worse, the rule of succession is ambiguous.	Еще хуже то, что правило наследования является неоднозначным.
Provisions relating to specific categories of succession of States	Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств
The problem of succession in the Arab secular republics highlights their predicament in the transition to a post revolutionary phase, for succession in regimes that fail to build strong institutions always risks triggering a systemic crisis.	Проблема преемственности в арабских светских республиках выдвигает на передний план их трудности при переходе к постреволюционной фазе, поскольку преемственность в режимах, которые не смогли создать прочные учреждения, всегда рискует вызвать системный кризис.
Cases of succession of States covered by the present articles	Случаи правопреемства государств, подпадающие под действие настоящих статей
After a succession of warm days, the weather became cold.	После череды тёплых дней похолодало.
A succession of monopolists would lead, in this view, to higher standards of living in the long run.	Последовательность монополистов приведет, с этой точки зрения, к более высоким стандартам уровня жизни в долгосрочной перспективе.
Having examined the item entitled Nationality of natural persons in relation to the succession of States ,	рассмотрев пункт, озаглавленный Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств ,
With his brother's children out of the way, he was next in the line of succession and was proclaimed King Richard III on 26 June.	После своих племянников он был следующим в линии наследования трона и 26 июня был объявлен королём Ричардом III.
In 1701, England, Portugal and the Netherlands sided with the Holy Roman Empire against Spain and France in the War of the Spanish Succession, which lasted until 1714.	В 1701 году Англия, Португалия и Голландия примкнули к Священной Римской империи в войне против Испании и Франции, которая длилась до 1714 года.
The present articles apply only to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law and, in particular, with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.	Настоящие статьи применяются только к последствиям правопреемства государств, которое осуществляется в соответствии с международным правом и особенно в соответствии с принципами международного права, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
On the surface, the succession has proceeded as expected, with Crown Prince Abdullah becoming king now that Fahad has died.	С виду вопрос о престолонаследии кажется улаженным теперь после смерти Фахда наследный принц Абдулла станет королем.
We also need to understand the mechanics of Russian succession politics.	Нам также необходимо понять суть российской системы политики преемственности.
Yet a long succession of presidents failed to solve the paradox.	Тем не менее, длинный ряд президентов не смог разрешить этот парадокс.
3. Invites Governments to take into account, as appropriate, the provisions contained in the articles in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States	3. предлагает правительствам надлежащим образом учитывать содержащиеся в этих статьях положения при решении вопросов, касающихся гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств
As stated in , the President ensures state independence, national security and the legal succession of the state.	Обязанностью Президента является гарантирование государственной независимости, национальной безопасности и правопреемственности государства.
Elections with universal suffrage, combined with a relatively free press, meant that the succession became a public issue, debated in the media and by academics for months as Sheikh Jaber was dying.	Выборы с всеобщим правом голоса наряду с относительно свободной прессой, означали, что эта преемственность стала делом общественным, обсуждавшимся в СМИ и учеными на протяжении месяцев, пока умирал шейх Джабер.
It might have been the succession moment Central Asia watchers were awaiting.	Вопрос о том, будет ли делать это её больной отец, пока не решён.
(g) Date of the succession of States means the date upon which the successor State replaced the predecessor State in the responsibility for the international relations of the territory to which the succession of States relates.	g) момент правопреемства государств означает дату смены государством преемником государства предшественника в несении ответственности за международные отношения применительно к территории, являющейся объектом правопреемства государств.
In fact, the PDP has splintered into three warring factions, drastically reducing Obasanjo s chances to control the succession.	Фактически, PDP раскололась на три непримиримых фракции, решительно сократив шансы Обасанджо контролировать преемственность.
Death and succession 180 Marcus Aurelius died on 17 March 180, in the city of Vindobona (modern Vienna).	17 марта 180 года Марк Аврелий скончался от чумы в Виндобоне на Дунае (современная Вена).

Показать эту страницу на русском языке