Translation of "in the founding" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Founding - translation :

Keywords : основателей основания основание основатель первых

Examples (External sources, not reviewed)

Founding members of Zone9.	Основатели Zone9.
A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding in 1919.	Прорыв произошел с основанием Популярной партии Италии в 1919 году.
This conference led to the founding of the first Waldorf schools in Britain.	Оксфордская конференция привела к появлению вальдорфских школ в Британии.
All five appointees were born after the founding of the People s Republic in 1949.	Все пять руководителей родились после основания Китайской народной республики в 1949 году.
Every nation has its founding myth.	Каждый народ имеет свой миф об образовании нации.
Iraq was one of the founding members of OPEC.	Эздихан один из самых опасных регионов в Ираке.
This is based on the legendary founding of Rome by Romulus in 753 BC.	Согласно легенде, Рим был основан Ромулом в 753 году до нашей эры.
Canada was a founding member of the United Nations in 1945 and of NATO in 1949.	Канада продолжает в том же духе и пытается поддерживать роль лидера в операциях ООН.
That re founding should start without delay.	Создание новой ООН должно быть начато без промедления.
The founding of Barcelona is the subject of two different legends.	Относительно основания Барселоны существуют две различные легенды.
The no bailout clause that was included in the monetary union s founding treaty is an indispensable corollary.	Пункт о недопустимости обязательного совместного финансового спасения должников, который был включен в учредительский договор валютного союза, является неотъемлемым следствием.
She even ended up founding her own publisher's.	Она даже создала собственное издательство.
Peace was at the heart of the ambition of Europe s founding fathers.	Именно к миру в первую очередь стремились отцы основатели Европы.
Did the good draw (1 1) snatched in Spain, on 16 October, represent a founding match?	Хорошая заслуженная ничья (1 1), вырванная 16 октября в Испании это основополагающий матч?
At no point since the founding of the Federal Republic in 1949 has the country been so strong.	Никогда ранее, с момента основания Федеративной Республики в 1949 году, страна не была настолько сильной.
Africa Day is the annual commemoration of the 1963 founding of the Organisation of African Unity (OAU), when the leaders of 30 of the 32 independent African states signed a founding charter in Addis Ababa, Ethiopia.	День Африки ежегодное празднование основания Организации африканского единства (ОАЕ) с 1963 года, когда лидеры 30 из 32 независимых африканских государств подписали учредительный устав в Аддис Абебе, Эфиопия.
The Founding Fathers worried about comparisons to the decline of the Roman republic.	Отцы основатели беспокоились о том, что упадок Америки сравнивали с упадком Римской Республики.
This was true even in the United States, which enacted the most restrictive immigration laws since the country s founding.	Это происходило даже в Соединенных Штатах, которые приняли наиболее строгие иммиграционные законы со времен основания самой страны.
The Kyiv Mohyla Academy (Commemorating the 350th Anniversary of Its Founding, 1632 1982).	The Kiev Mohyla Academy (Commemorating the 350th Anniversary of Its Founding, 1632 1982). Harvard Ukrainian Studies .
How does China s founding myth stand up to reality?	Насколько же миф об образовании современного Китая соответствует действительности?
Founding members of Russia's new independent journalist trade union.	Основатели нового российского независимого профсоюза журналистов.
1985 Founding Director of the Advanced Training Unit for Administration and Management.	1985 год Директор основатель отделения повышения квалификации в области администрации и управления
Aki Okuda, a founding member of the Japanese student protest group, SEALDs.	Аки Окуда, основатель японской студенческой протестной группы SEALDs.
Since Islam s founding in the seventh century, it has maintained a tradition of deep military engagement in politics and governance.	С момента установления ислама в седьмом веке он поддерживал традицию глубокого военного участия в политике и управлении.
Lufthansa is one of the five founding members of the Star Alliance, the world's largest airline alliance, formed in 1997.	Также авиакомпания Lufthansa является членом соучредителем Star Alliance, старейшего и крупнейшего в мире авиационного альянса, созданного в 1997 году.
Such borrowed slang has quickly spread into general Russian internet discourse since the website s founding sometime in 2008.	С момента основания сайта, примерно в 2008 г., такой заимствованный сленг быстро распространился в российском Интернете.
There, Asad was one of the founding members of the school's Social Entrepreneurship Incubator.	Там Асад стал одним из основателей школьного бизнес инкубатора социального предпринимательства.
In 1970, Mitsubishi companies established the Mitsubishi Foundation to commemorate the centennial anniversary of the founding of the first Mitsubishi company.	По данным отчёта аналитической компании IT Research, Mitsubishi Electric заняла третье место по объёмам продаж мультимедийных проекторов в России за первый квартал 2007 года.
The founding of the Mercosur Parliament was agreed upon at the December 2004 presidential summit.	В декабре 2004 года, на саммите глав МЕРКОСУР был принят акт о создании парламента.
Founding fathers all had slaves. Sweeney I know.	Отцы основатели все были рабовладельцами.
One of the paintings in the exhibit is a portrait of a mysterious woman painted by Sukarno, Indonesia s founding president.	Одной из картин на выставке является портрет таинственной женщины , нарисованный Сукарно, первым президентом Индонезии.
We have come a long way since the six founding members formed the European Economic Community back in March 1957 also in Rome.	Мы прошли долгий путь с того момента, когда в марте 1957 года и тоже в Риме шесть государств основателей образовали Европейское экономическое сообщество.
For us the battle for press freedom began in 1999, soon after founding our newspaper, then named Oragir (Diary).	Для нас борьба за свободу печати началась в 1999 г. вскоре после основания нашей газеты, которая тогда называлась Oragir (Дневник).
After the founding of the Belgrade Higher School, Karadžić became one of its first students.	И, наконец, в 1808 году стал одним из первых учеников Белградской высшей школы.
In the Palestinian territories, the jil al intifada , the generation of the (first and second) Palestinian uprising, will likely become the founding generation.	На территории Палестины jil al intifada, поколение (первое и второе) палестинского восстания, скорее всего станет поколением создателей.
With preparations for the party s November congress in full swing, a conflict that goes back to the party s founding is reappearing.	В разгар подготовки к конгрессу партии, который состоится в ноябре, вновь возникает конфликт, причина которого заложена в самой концепции партии.
On May 27, 1993, on the anniversary of the founding of St. Petersburg, DDT performed a free concert in Dvortsovaya Square.	27 мая 1993 года, в день рождения Санкт Петербурга, ДДТ дали бесплатный концерт на Дворцовой площади, на котором присутствовало около 120 000 человек.
Since the founding of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) in 2009, Russian and Chinese officials have frequently discussed joint cybersecurity initiatives.	Со времени основания Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) в 2009 году российские и китайские чиновники часто обсуждают совместные инициативы в области кибербезопасности.
They don't anymore. So the founding fathers said, We've got some money to spend.	Больше не приезжают. Поэтому отцы основатели сказали У нас есть сколько то денег на расходы.
In the era of the Founding Fathers, newspapers were extremely partisan, and George Washington was dismayed by the harshness of political language.	В эпоху отцов основателей газеты были чрезвычайно пристрастными, и Джордж Вашингтон был потрясен резкостью политического языка.
In 2006, the Mensa World Gathering was held from 8 13 August in Orlando, Florida to celebrate the 60th anniversary of the founding of Mensa.	В 2006 всемирное собрание Менсы происходило с 8 августа по 13 августа в Орландо, Флорида, чтобы отпраздновать 60 ю годовщину основания организации.
No state is static, and Israel has changed a great deal since the heroic decades after its founding in 1948.	Ни одно государство не является статическим, а Израиль очень изменился со времен героических десятилетий последовавших за его основанием в 1948.
Back in the 1950 s, the founding nations foreign ministers promptly turned to their Belgian colleague, Paul Henri Spaak, for fresh proposals.	В 1950 х годах министры иностранных дел шести стран основоположников этой идеи быстро обратились к своему бельгийскому коллеге Полю Анри Спааку за свежими предложениями.
In June, during the ASEAN Summit in Phnom Penh, China announced that it will sign the 1976 Treaty of Amity and Cooperation, ASEAN's founding document.	В июне во время саммита Ассоциации государств юго восточной Азии (ASEAN) в Пномпене, Китай заявил, что подпишет договор о дружбе и сотрудничестве от 1976 года основополагающий документ ASEAN.
Endalk Chala is a PhD student in Media Studies at the University of Oregon and a founding member of the Zone9 blogging collective in Ethiopia.	Эндолк Чала аспирант по направлению медиа исследований в университете Орегона и основатель коллектива блогеров Zone9 из Эфиопии.

Показать эту страницу на русском языке