Translation of "since the founding" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| At no point since the founding of the Federal Republic in 1949 has the country been so strong. | Никогда ранее, с момента основания Федеративной Республики в 1949 году, страна не была настолько сильной. |
| This was true even in the United States, which enacted the most restrictive immigration laws since the country s founding. | Это происходило даже в Соединенных Штатах, которые приняли наиболее строгие иммиграционные законы со времен основания самой страны. |
| True, the US has been home to a rigid, albeit comparably fluid, class structure ever since its founding. | Это правда, что в США с момента образования страны проживает население с устойчивой, хотя и изменяющейся классовой структурой. |
| Such borrowed slang has quickly spread into general Russian internet discourse since the website s founding sometime in 2008. | С момента основания сайта, примерно в 2008 г., такой заимствованный сленг быстро распространился в российском Интернете. |
| Founding members of Zone9. | Основатели Zone9. |
| Since the founding of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) in 2009, Russian and Chinese officials have frequently discussed joint cybersecurity initiatives. | Со времени основания Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) в 2009 году российские и китайские чиновники часто обсуждают совместные инициативы в области кибербезопасности. |
| Since Islam s founding in the seventh century, it has maintained a tradition of deep military engagement in politics and governance. | С момента установления ислама в седьмом веке он поддерживал традицию глубокого военного участия в политике и управлении. |
| No state is static, and Israel has changed a great deal since the heroic decades after its founding in 1948. | Ни одно государство не является статическим, а Израиль очень изменился со времен героических десятилетий последовавших за его основанием в 1948. |
| Since its founding, it has produced various artworks exploring socio political issues and celebrating Philippine history and culture. | С дня основания он выпустил различные произведения искусства, исследуя социально политические вопросы и прославляя историю и культуру Филиппин. |
| Since its founding in 1994, NAFTA has been characterized (at best) by a bilateral management of issues and problems. | Со времени образования в 1994 году для НАФТА было характерно двустороннее (в лучшем случае) решение вопросов и проблем. |
| We have come a long way since the six founding members formed the European Economic Community back in March 1957 also in Rome. | Мы прошли долгий путь с того момента, когда в марте 1957 года и тоже в Риме шесть государств основателей образовали Европейское экономическое сообщество. |
| Ravaged by endemic elite discord since its founding, Pakistan desperately needs an elite reconciliation that includes all of the country s major stakeholders. | Пакистану, страдающему от постоянных разногласий между элитами со времён своего возникновения, срочно требуется примирение между элитами и всеми основными силами страны. |
| As were all previous administrations since the founding of Israel, US government leaders must be in the forefront of achieving this long delayed goal. | Как и все предыдущие администрации с начала основания Израиля, лидеры правительства США должны находиться на передовой линии достижения данной давно откладываемой цели. |
| Every nation has its founding myth. | Каждый народ имеет свой миф об образовании нации. |
| The logic of the American mission to spread freedom around the globe rooted, it was argued, in US history since the Founding Fathers demanded nothing less. | Логика американской миссии состояла в том, чтобы распространить свободу и укоренить её в глобальном масштабе в истории США всё свидетельствовало об этом, начиная с отцов основателей , которые претендовали на ничуть не меньшее. |
| Iraq was one of the founding members of OPEC. | Эздихан один из самых опасных регионов в Ираке. |
| Its valley carved out by the flowing of water from ancient glaciers, Minsk has grown around the Svislach and Niamiha rivers since its founding in 1067. | Древние ледники оставили свои следы в долине, где в 1067 году вокруг рек Свислочь и Немига и был основан Минск. |
| That re founding should start without delay. | Создание новой ООН должно быть начато без промедления. |
| Since founding MLNS in 2014, Sharma has learned that, more than anything else, acid attack survivors need help getting quality medical treatment. | С самого основания MLNS в 2014 году Шарма поняла, что жертвы обливания кислотой нуждаются в высококачественном лечении. |
| The founding of Barcelona is the subject of two different legends. | Относительно основания Барселоны существуют две различные легенды. |
| For the first time since its founding in 1957, the EU was forced to consider how far Europe s borders extend in terms of politics, economics, and culture. | Впервые с его основания в 1957 году, ЕС был вынужден задуматься, насколько далеко простираются границы Европы в плане политики, экономики и культуры. |
| Several analysts have pointed at the deep socio economic and racial disparities that have afflicted the US ever since its founding as a republic 238 years ago. | Многие аналитики отмечают глубокие социоэкономические и расовые различия, беспокоящие США ещё со времён образования республики 238 лет назад. |
| She even ended up founding her own publisher's. | Она даже создала собственное издательство. |
| Peace was at the heart of the ambition of Europe s founding fathers. | Именно к миру в первую очередь стремились отцы основатели Европы. |
| A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding in 1919. | Прорыв произошел с основанием Популярной партии Италии в 1919 году. |
| Ever since its founding, the People s Republic of China has adhered to a foreign policy of non interference in other country s internal affairs or so it claims. | С самого основания Китайская Народная Республика придерживалась внешней политики невмешательства во внутренние дела других стран или так она утверждает. |
| The Founding Fathers worried about comparisons to the decline of the Roman republic. | Отцы основатели беспокоились о том, что упадок Америки сравнивали с упадком Римской Республики. |
| Since the founding of the People's Republic in 1949, the peasantry has been the country's most under represented and manipulated social group, bearing the brunt of the Communists' promotion of heavy industry. | С тех пор как в 1949 г. была основана Народная Республика, крестьянство было социальной группой, которую меньше всего представляли в политике и которой больше всего манипулировали, страдающей от продвижения тяжелой промышленности коммунистами. |
| This conference led to the founding of the first Waldorf schools in Britain. | Оксфордская конференция привела к появлению вальдорфских школ в Британии. |
| The Kyiv Mohyla Academy (Commemorating the 350th Anniversary of Its Founding, 1632 1982). | The Kiev Mohyla Academy (Commemorating the 350th Anniversary of Its Founding, 1632 1982). Harvard Ukrainian Studies . |
| How does China s founding myth stand up to reality? | Насколько же миф об образовании современного Китая соответствует действительности? |
| Founding members of Russia's new independent journalist trade union. | Основатели нового российского независимого профсоюза журналистов. |
| 1985 Founding Director of the Advanced Training Unit for Administration and Management. | 1985 год Директор основатель отделения повышения квалификации в области администрации и управления |
| Aki Okuda, a founding member of the Japanese student protest group, SEALDs. | Аки Окуда, основатель японской студенческой протестной группы SEALDs. |
| All five appointees were born after the founding of the People s Republic in 1949. | Все пять руководителей родились после основания Китайской народной республики в 1949 году. |
| There, Asad was one of the founding members of the school's Social Entrepreneurship Incubator. | Там Асад стал одним из основателей школьного бизнес инкубатора социального предпринимательства. |
| The founding of the Mercosur Parliament was agreed upon at the December 2004 presidential summit. | В декабре 2004 года, на саммите глав МЕРКОСУР был принят акт о создании парламента. |
| Founding fathers all had slaves. Sweeney I know. | Отцы основатели все были рабовладельцами. |
| After the founding of the Belgrade Higher School, Karadžić became one of its first students. | И, наконец, в 1808 году стал одним из первых учеников Белградской высшей школы. |
| They don't anymore. So the founding fathers said, We've got some money to spend. | Больше не приезжают. Поэтому отцы основатели сказали У нас есть сколько то денег на расходы. |
| This is based on the legendary founding of Rome by Romulus in 753 BC. | Согласно легенде, Рим был основан Ромулом в 753 году до нашей эры. |
| Africa Day is the annual commemoration of the 1963 founding of the Organisation of African Unity (OAU), when the leaders of 30 of the 32 independent African states signed a founding charter in Addis Ababa, Ethiopia. | День Африки ежегодное празднование основания Организации африканского единства (ОАЕ) с 1963 года, когда лидеры 30 из 32 независимых африканских государств подписали учредительный устав в Аддис Абебе, Эфиопия. |
| An eye catching poster from the student group SEALDs, featuring founding member, Wakako Fukuda (right). | Привлекающий внимание постер студенческой группы SEALDs с ее основательницей, Вакако Фукудой (справа). |
| Shagrath is one of the founding members of Dimmu Borgir, along with Silenoz and Tjodalv. | Шаграт один из основателей Dimmu Borgir (вместе с Erkekjetter Silenoz и Tjodalv). |
| America's founding fathers wrote a Constitution that has lasted over 200 years. | Отцы Американской конституции создали документ, основа которого существует более 200 лет. |
Related searches : Since Its Founding - In The Founding - From The Founding - Since Since - Since The Sixties - Since The Contract - Since The Outset - Since The Begin - Since The Purpose - Since The Outbreak - Since The Number - Since The Commencement - Since The Eighties
