Translation of "in the premises" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Premises - translation :

Keywords : помещение помещения помещении помещений территорию

Examples (External sources, not reviewed)

4. Premises accommodation	4. Служебные жилые помещения
D. Premises accommodation	D. Служебные жилые помещения
Rental of premises 0.0	Аренда помещений 0,0
1. Rental of premises Nil	1. Аренда помещений
I have a warrant to search the premises.	У меня есть ордер на обыск помещения.
3. Premises accommodation . (10 016 300)	3. Служебные жилые помещения . (10 016 300)
Alterations and renovation to premises 50.0	Перестройка и реконструкция помещений 50,0
The morning chores comprise cleaning the premises and taking the cattle out in the open.	Утренние рутинные работы, включающие уборку территории и выпас крупного рогатого скота.
Cable television operators see their premises ransacked.	Компании операторы кабельного телевидения столкнулись с тем, что в их помещениях был проведены обыски.
43 eateries violated requirements for the organisation of their premises.	43 закусочных нарушили требования к устройству помещений.
Ruth Benito summarizes the premises of this process in her blog Con la venia, señorías	Рут Бенито (Ruth Benito) резюмирует вышеуказанный процесс в своем блоге Con la venia, señorías
2. Alterations and renovation to premises 50 000	2. Перестройка и реконструкция помещений 50 000
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.	Жизнь это искусство делать достаточные выводы из недостаточных предпосылок.
The proprietary switches should be moved to the premises of the telecommunication providers.	Частные переключатели должны быть переведены в помещения телекоммуникационных провайдеров.
With the collapse of the strategy s most basic premises, what should Israel do?	С крушением самых фундаментальных условий стратегии, что должен делать Израиль?
Changunarayan stands sustaining some bruises, but the premises suffer quite a lot.	Чангунараян потерпела некоторые повреждения, но здания пострадали довольно сильно.
Three people are registered at this 75 square meter premises.	Помещение в 75 квадратов, прописано три человека.
The journalist was also continuously threatened and prevented from leaving the premises of the university.	Также журналисту постоянно угрожали и не давали покинуть здание университета.
Here I was fumbling around in the ladies' underwear department of a department store, almost got escorted from the premises.	Здесь я ходил вокруг отдела дамского нижнего белья в универмаге и из за чего меня чуть было не выпроводили из помещения.
The requirement for prefabricated units was reduced because of the availability of premises for rent.	США. Благодаря достаточному предложению помещений для аренды удалось
Neo conservatism began with different premises from traditional forms of conservatism.	Неоконсерватизм изначально перенял различные положения от традиционных форм консерватизма.
(b) To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents.	b) уважать неприкосновенность дипломатических агентов и консульских должностных лиц, дипломатических и консульских помещений, архивов и документов.
Defendant failed to pay the rent and has further failed to vacate and surrender the premises.	Ответчица не заплатила за аренду жилья и далее отказалась освободить занимаемое ею помещение .
Or not so much closing as shown to grow from false premises.	Или не так уж и преодолевалось, как получается из ложных посылок.
Additional requirements totalling 10,638,900 for rental of premises ( 6,449,900), maintenance and alteration of premises ( 2,143,900) and utilities ( 2,045,100) were partially offset by savings of 622,600 under prefabricated housing units.	по статьям quot Аренда помещений quot (6 449 900 долл. США), quot Эксплуатация и переоборудование помещений quot (2 143 900 долл. США) и quot Коммунальные услуги quot (2 045 100 долл. США) были частично компенсированы за счет
When Tibetan demonstrators outside the Chinese Embassy in New Delhi attacked the premises, the Indian government stepped up its protection for the Chinese diplomats.	Когда тибетские демонстранты перед китайским посольством в Нью Дели попытались ворваться на территорию посольства, индийское правительство усилило защиту китайских дипломатов.
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,	напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким либо образом, несовместимым с дипломатическими или консульскими функциями,
2. Reaffirms the importance of ensuring the safety and security of United Nations staff, operations and premises	2. подтверждает важное значение обеспечения безопасности персонала, операций и помещений Организации Объединенных Наций
On entering the church premises I was almost broken by the sight of a busload of security forces.	При входе на церковный двор я была практически сломлена, увидев автобус сил безопасности.
Folk singers have been threatened, abducted, and forbidden to sing in public. Cable television operators see their premises ransacked.	Компании операторы кабельного телевидения столкнулись с тем, что в их помещениях был проведены обыски.
But Israel has officially rejected its basic premises with patently unacceptable caveats and prerequisites.	Но Израиль официально отклонил ее основные исходные условия с явно недопустимыми пояснениями и предпосылками.
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions,	напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким либо образом, не совместимым с функциями дипломатических или консульских представительств,
Permanent guards and or mobile patrols were used to improve the physical security of premises where UNTAC assets are located in isolated locations.	Для повышения уровня физической безопасности расположенных в изолированных районах сооружений, где размещается имущество ЮНТАК, использовались постоянная охрана и или патрулирование силами передвижных групп.
For instance, in 2009 Bi wrote about a shameful protest against building of a center for street children on the premises of a kindergarten in Bitola.	Например, в 2009 году Bi написал о позорном протесте против строительства центра для бездомных детей на территории детского сада в Битоле .
Then, he started to move about the premises and stained some of the works from the permanent exhibit with blood.	Затем он начал перемещаться по помещениям и запятнал кровью несколько работ постоянной экспозиции.
Recently, he installed 9,000 white butterflies at the premises of Kathmandu s Kalmochan Temple in memory of around 9,000 people killed by the April earthquake last year.	Недавно он разместил 9000 белых бабочек на основе храма Калмосан в Катманду в память о 9000 погибших во время землетрясения в апреле прошлого года.
On July 24, nearly all opposition lawmakers marched toward the Majlis, managing to breach the cordon and enter parliamentary premises.	Двадцать четвертого июля практически все оппозиционные депутаты направились к меджлису с маршем протеста, успешно прорвав оцепление и войдя в здание парламента.
(x) The use by both the Sudanese army and the Sudan People's Liberation Army Movement of civilian premises for military purposes	x) использование как суданской армией, так и Народно освободительной армией движением Судана гражданских объектов в военных целях
Chief Ebrima Manneh reportedly was picked up by NIA operatives from the premises of his office and never returned.	По имеющимся сведениям, журналист Эбрима Манне по прозвищу вождь был арестован оперативными сотрудниками Национального разведывательного управления в своем офисе и больше не возвращался.
The site also tracks the information on closing down the gambling premises if this happens, the relevant information is posted on the site.	Сайт отслеживает и информацию по закрытию игорных точек если это произошло, на сайте появится соответствующая информация.
Last week the buildings of the companies in the capital Dushanbe were sealed off and their employees ordered to leave the premises, several local and international news agencies reported.	По сообщениям некоторых местных и международных СМИ, на прошлой неделе офисы компаний в столице Душанбе были опечатаны и сотрудникам было велено покинуть здания.
But while the premises underlying this broad trend are clear, Latin America s voters are electing not one left, but two.	Однако, несмотря на очевидность предпосылок, лежащих в основе такой распространенной тенденции, избиратели Латинской Америки выбирают не просто левых, а одного из двух левых.
Indeed, the telecom companies Verizon and AT T have established areas on their premises for eavesdropping activity by the National Security Agency.	Более того, в помещениях телекоммуникационных компаний Verizon и AT T есть специальные места для подслушивания разговоров Управлением национальной безопасности США.
As the election approached, emphasis was placed on preventing the use of personnel and premises of local authorities for partisan political purposes.	С приближением выборов особый упор был сделан на предупреждении использования персонала и помещений местных органов в партийно политических целях.
As of today, the safety within the premises of Ema market cannot be guaranteed... after shockwaves are likely to hit anytime soon..	На сегодняшний день безопасность в помещениях рынка не может быть гарантирована... скорее всего, скоро снова последуют толчки..

Показать эту страницу на русском языке