Translation of "in unison" to Russian language:

Dictionary English-Russian

In unison - translation :

Keywords : унисон хором слаженно совершенном единозвучии

Examples (External sources, not reviewed)

Unison	Unison
Tom and Mary sang in unison.	Том и Мэри пели в унисон.
Emerging economies once again spoke nearly in unison.	Развивающиеся экономики снова заговорили почти в унисон.
The flutes and violins are playing in unison.	Флейты и скрипки играют в унисон.
What matters now is that states act globally and in unison.	Сейчас важно, чтобы страны действовали в мировом масштабе и в согласии.
In one performance, UNISON actors called out the names of each student	В одном из перфомансов студенты актерского отделения из Соноры выкрикивают имена каждого из числа пропавших.
In unison, the choir of pro government voices accused them of being terrorists.	Тут же официальные лица обвинили их в терроризме .
GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.102	GTK интерфейс для инструмента синхронизации файлов unison 2.40.102
GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52	GTK интерфейс утилиты синхронизации файлов Unison 2.32.52
You were not organized. It didn't even occur to you to clap in unison.	Вы были неорганизованы. Вам даже не пришло в голову хлопать в унисон.
It would be all atoms pulsating in unison, emitting light of one color, one frequency.	Это были бы все атомы пульсирующие в унисон, излучающие свет одного цвета, одной частоты.
Europe today does not lack economic strength, but rather the political will to act in unison.	Сегодняшняя Европа страдает не от недостатка экономической силы, а, скорее, от недостатка политической воли, необходимой для того, чтобы действовать совместно.
When they march, it is in unison and they all carry their weapons identically, one to another.	Премьера состоялась 28 марта 1935 года в кинотеатре Уфа Паласт ам Цоо в Берлине.
The eurozone s national governments already are acting in unison as a de facto government to address the crisis.	Национальные правительства еврозоны уже действуют в унисон как фактически единое правительство, чтобы преодолеть кризис.
It's this democracy of 10,000 cells that all have to fire in unison for the pacemaker to work correctly.	Это такая демократия 10 000 клеток, которые должны выстреливать в унисон, для того чтобы точно задавать ритм.
Many of the firms work in unison with online shopping platforms, by providing incentives for students to buy their goods in instalments.	Многие организации работают совместно с торговыми интернет платформами, стимулируя студентов покупать их товары в рассрочку.
The videos were shown during the German course, and the students of German repeated the words and phrases in unison.	На уроках Юлия и Маркус проигрывают видеоролики, а ученики повторяют слова и выражения хором, таким образом постепенно пополняя свои знания.
It seeks to be finely balanced, respecting the regime s sovereignty while subtly pressing home the point in unison, as neighboring states.	Необходимо сделать его более уравновешенным и уважающим суверенитет режима. Этого можно добиться, если в статусе соседних государств совместными усилиями искусно настаивать на своей точке зрения.
The scenes have been ones of solidarity this afternoon, volunteers raised their brooms in unison at one clean up in Clapham Junction, south London.	Имели место и случаи проявления солидарности сегодня днем волонтеры одновременно подняли свои метлы возле станции Clapham Junction на юге Лондона.
Unfortunately, it has become clear that the Franco German engine, which is crucial to the EU acting in unison, is momentarily blocked.	К сожалению, сейчас уже очевидно, что Франко Германский двигатель, необходимый для того, чтобы ЕС действовал в унисон, на текущий момент заблокирован.
To survive, its citizens must act in unison or risk seeing every moderate tendency in the country purged by a clamor of illiberal, religious voices.	Чтобы выжить, его граждане должны действовать в унисон или рисковать увидеть, как любая умеренная тенденция в стране будет уничтожаться шумными протестами непросвещенных религиозных голосов.
NEW YORK After the second debate between US President Barack Obama and his Republican challenger, Mitt Romney, Obama s supporters chorused in near unison, He s back!	НЬЮ ЙОРК. После второго раунда дебатов между президентом США Бараком Обамой и его соперником от партии республиканцев Миттом Ромни сторонники Обамы почти в унисон кричали Он вернулся! .
Although impact investors can lay the groundwork for commercial investors, they must also work in unison with government authorities to ensure well functioning market systems.	Хотя инвесторы воздействия и могут заложить основу для коммерческих инвесторов, они должны также работать в унисон с властями, чтобы гарантировать хорошо функционирующие рыночные системы.
A peculiar story captivated Russian Internet users earlier this week video footage of more than a dozen teenage girls in skin tight bee costumes twerking in unison at a concert in Orenburg.	Своеобразная история привлекла внимание российских интернет пользователей на этой неделе видео более дюжины девочек подростков в облегающих костюмах пчел, исполняющих тверкинг на концерте в Оренбурге.
The Russian tweeters reveal that Novaya Gazeta covers up their bots' activity in a surprising unison. (via nokato) pic.twitter.com DSwcIKWpDg Falcon News Intl. ( PressRuissa) March 13, 2015	Российские твитяне в удивительный унисон раскрывают, что Новая газета прикрывает деятельность своих ботов . (от nokato)
The dream of Iran s resurgence as a great power and civilization could be realized in unison with the major regional and global powers, rather than ending in the nightmare of confrontation.	В сотрудничестве с крупнейшими региональными и глобальными силами может быть воплощена в жизнь мечта Ирана о возрождении его в качестве великой державы и цивилизации, вместо того чтобы придти к кошмару конфронтации.
Obama saluted in slow motion, in unison with four uniformed soldiers, then walked in step with them past the van that had just received the remains from the cargo plane that had brought them home.	Обама медленно отсалютовал в унисон с четырьмя солдатами в униформе, затем в ногу прошел с ними мимо фургона, который только что принял останки с грузового самолета, который привез их домой.
Narrator The most dramatic and shocking footage shows whole sections of the crowd hundreds of people apparently rocking from side to side in unison, not only with each other, but with the bridge.	Ведущий Самые драматические и шокирующие съемки показывают целые части толпы сотни людей качающихся из стороны в сторону в унисон, не только друг с другом, но и с мостом.
It will be a world premiere of a piece in which child and adult choirs, rock, pop and jazz bands are all expected to come together in unison in their interpretation of music from Frank Zappa, Carlos Santana, Pink Floyd, and Tijuana No.	Это будет мировая премьера произведения, для которого должны собраться вместе детские и взрослые хора, рок , поп и джаз группы, в унисон представив собственную интерпретацию произведений Фрэнка Заппы, Карлоса Сантаны, Pink Floyd и Tijuana No.
The relevant departments banned reporting about the scandal of our own country, so all the newspapers and television stations covered the U.S. tragedy in detail. They reviewed, summarized, analysed, and then yelled in unison Look at the evil capitalism!	假装在纽约 Не вините телевидение за бесконечные репортажи о стрельбе в американской школе и об отсутствии репортажей о школьной резне в провинции Хэнань.
Of course, this approach presupposes two things that don t exist at the moment a common transatlantic approach to dealing with Russia, and a European Union that acts in much greater unison and is therefore stronger.	Безусловно, подобный подход предполагает две вещи, которые не существуют на данный момент общий трансатлантический подход к России, а также гораздо более слаженно работающий и по этой причине более сильный Европейский союз.
We, the undersigned, believe that the EU, as one of the driving forces in international politics, needs to speak out in unison against governments oppressing their own citizens. The EU should denounce human rights violations in Cuba and call for the immediate release of all prisoners of conscience. The Ministers of Foreign Affairs from all EU member states should send a demarche on March 18th to their Cuban counterpart demanding their release as well.	ЕС должен осудить нарушение прав человека на Кубе и призвать к немедленному освобождению всех узников совести. 18 марта министры иностранных дел всех стран участниц ЕС должны направить своему кубинскому коллеге официальный протест, требуя освобождения политзаключённых.
They met in Vladikavkaz in 1996, in Java in 1997, and in Borjomi in 1998.	Пострадавший был в тяжелом состоянии доставлен в больницу города Гори.
The average temperature in July is in north and in south, and in January in northeast and in southwest.	Средняя температура июля от 18 C на севере до 21 на юге, января от 12 C до 8.
The company's oil assets were nationalised in Libya in 1971, in Kuwait in 1975, and in Nigeria in 1979.	В 1979 году активы компании в Нигерии были национализированы, также сократились поставки из Кувейта.
'Well, I stayed in Germany, in Prussia, in France, and in England not in the capitals but in manufacturing centres.	Да я был в Германии, в Пруссии, во Франции, в Англии, но не в столицах, а в фабричных городах, и много видел нового.
One in the UK in 1993 and one in 2012 in Israel.	В алхимии долгое время признавали лишь 7 металлов.
There were two more, in Lisbon in 1996 and in Istanbul in 1999.	Затем были проведены еще два саммита, в Лиссабоне в 1996 году и в Стамбуле в 1999 году.
That was the case in Algeria in 1991 92, in Iraq in 2005, and in the West Bank and Gaza in 2006.	Так было в Алжире в 1991 92 годах, в Ираке в 2005 году, на Западном берегу и в секторе Газа в 2006 году.
In fact, democracy is in deep trouble in America.	На самом деле, демократия в Америке находится в большой беде.
In adults, paralysis occurs in one in 75 cases.	Кроме поражения ЦНС в некоторых случаях развивается миокардит.
About of the catchment is in Turkey, in Armenia, in Georgia, in Azerbaijan, and about are in Iran.	Мингечаурское водохранилище площадью является самым крупным запасом пресной воды в Азербайджане.
They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.	Люди стали ходить пешком по Израилю и Палестине, Иордании, Турции и Сирии.
Biometric data was subsequently introduced in Tajikistan in 2010 and in Uzbekistan in 2011.	Биометрические данные были впоследствии введены в Таджикистане в 2010 году и в Узбекистане в 2011 году.
Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic.	Лейла видела сны на арабском, думала на арабском, говорила на арабском и плакала на арабском.

Показать эту страницу на русском языке