Translation of "increase its efforts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Increase - translation :

Keywords : усилия усилиям старания усилий попытки увеличить увеличение увеличения увеличит увеличим

Examples (External sources, not reviewed)

CAMBRIDGE China has been making major efforts to increase its ability to influence other countries without force or coercion.	КЕМБРИДЖ Китай прилагает серьезные усилия, чтобы увеличить свою способность влиять на другие страны без применения силы или принуждения.
If Germany wants to increase its diplomatic weight, it must increase its defense spending.	Если Германия желает увеличить свой дипломатический вес, она должна увеличить для этого свои военные расходы.
More generally, while China spends billions of renminbi in efforts to increase its soft power in Asia, its behavior in the South China Sea contradicts its own message.	В целом, Китай тратит миллиарды юаней, пытаясь укрепить свою, так называемую мягкую политику в Азии, однако его поведение в Южно Китайском море говорит об обратном.
57. The Human Rights Division views this situation with concern and will increase its efforts to contribute to an effective solution.	57. Отдел по правам человека обеспокоен существующим положением и активизирует свои усилия с целью изыскания действенных решений.
Pakistan must increase its efforts on polio eradication for reasons that go beyond fulfilling a global health promise (which is reason enough in its own right).	Пакистан должен активизировать свои усилия по борьбе с полиомиелитом по причинам, которые выходят за рамки обещаний по обеспечению здоровья населения во всем мире (которые сами по себе являются достаточной причиной).
4. Requests the Secretary General to increase efforts to promote wider adherence to the Convention and its uniform interpretation and effective implementation.	4. просит Генерального секретаря активизировать усилия по содействию более широкому присоединению к Конвенции и ее единообразному толкованию и эффективному осуществлению.
The number of clusters known continued to increase under the efforts of astronomers.	Усилиями астрономов число известных скоплений стало увеличиваться.
Also noting the efforts by the territorial Government to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue,	отмечая также усилия правительства территории по повышению эффективности управления финансами в государственном секторе, включая усилия по увеличению объема поступлений,
Government efforts to increase productivity in the service sector probably will be particularly important.	Скорее всего, очень важны будут усилия правительства по повышению производительности в сфере услуг.
Noting with appreciation the continuing efforts of the United Nations system to increase its capacity and that of its Member States to provide assistance to victims of humanitarian emergencies,	отмечая с признательностью продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций по повышению своего потенциала и потенциала своих государств членов в области оказания помощи жертвам чрезвычайных гуманитарных ситуаций,
Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue,	отмечая также усилия правительства территории по повышению эффективности управления финансами в государственном секторе, включая усилия по увеличению объема поступлений,
5. Recommends that the Programme focus its efforts	5. рекомендует, чтобы деятельность Программы была нацелена на то, чтобы
For example, a recent Pew poll showed that despite China s efforts to increase its soft power, the US remains dominant in all soft power categories.	Например, последний опрос, проведенный исследовательским центром Pew Research Center показал, что, несмотря на попытки Китая увеличить свою мягкую силу, США все равно лидирует по всем категориям проявления этой силы.
4. Calls upon the international community to increase its efforts to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action	4. призывает международное сообщество активизировать свои усилия по выполнению в полном объеме обязательств, закрепленных в Хиогской декларации и Хиогской рамочной программе действий
There will be efforts to increase the number of women in management and leadership positions.	Также будут предприняты попытки увеличить число женщин на управленческих и лидирующих должностях.
Along with a major increase in US funds, the EU needs to increase its aid dramatically.	Наряду со значительным увеличением средств, выделяемых США, ЕС также должен существенно увеличить свою помощь.
Its further increase could lead to counterproductive protectionist measures.	Его дальнейший рост может привести к контрпроизводительным протекционистским мерам.
16. Invites the United Nations and the donor community to increase efforts to support ongoing regional efforts to build African mediation and negotiation capacity	16. призывает Организацию Объединенных Наций и сообщество доноров наращивать усилия в поддержку прилагаемых региональных усилий по созданию африканского потенциала обеспечения посредничества и переговоров
Only the United States can indefinitely print its own currency and increase its debt.	Только Соединенные Штаты могут бесконечно печатать собственную валюту и увеличивать свой долг.
The ASEAN 3 must continue to increase its resources, enhance its independence and improve its operational procedures.	Группе АСЕАН 3 необходимо продолжать наращивать свои ресурсы, усиливать свою независимость и совершенствовать свои методы функционирования.
A number of factors enabled Iraq to increase its output.	Увеличить объем нефтедобычи Ираку позволил целый ряд факторов.
First, we need to increase our efforts to ensure that the Laggards are no longer left behind.	Во первых, нам следует приложить максимум усилий для того, чтобы отстающие страны перестали тянуться в хвосте.
Support should be raised tenfold or even more to make a real impact. The EU should increase its democracy promotion efforts to at least 500 million a year.	ЕС должны увеличить ассигнования на усилия по распространению демократии, по меньшей мере, до 500 миллионов евро в год.
If Europe cut back on its agricultural production, the increase in its own food imports would contribute significantly to a worldwide increase in food prices.	Если Европа сократит свои объёмы производства сельскохозяйственной продукции, то увеличение импорта продовольствия в ЕС будет значительно содействовать росту мировых цен на продовольствие.
The Working Group has put great efforts into its endeavour.	Рабочая группа прилагает большие усилия в своей работе.
3. Commends the efforts of the Commissioner General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency	3. высоко оценивает усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства
(c) To increase its technical assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes	c) расширять в рамках имеющихся добровольных ресурсов свою техническую помощь странам, которые предпринимают усилия по сокращению масштабов выращивания незаконных культур за счет, в частности, принятия программ альтернативного развития
The US should cut its budget deficit, increase its saving rate, and generally get its own house in order.	Соединённым Штатам следует сократить свой бюджетный дефицит, увеличить свою экономическую эффективность и вообще навести порядок у себя дома.
10. Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism	10. отмечает с благодарностью поддержку со стороны Джибути региональных мирных усилий и приверженность Джибути всемирным усилиям по борьбе с терроризмом
Europe does not increase its influence by berating the US for acting in its national interest	Европа не усилит свое влияние, ругая США за то, что они действуют в своих национальных интересах
12. Also expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages further efforts in this regard	12. выражает свою признательность также за усилия, прилагаемые Комитетом по повышению эффективности его методов работы, и призывает прилагать дальнейшие усилия в этом отношении
5. Notes the commitment of the Government of Angola towards improving transparency and accountability in the management of public resources, and encourages the Government to increase its efforts to that end	5. отмечает приверженность правительства Анголы повышению степени транспарентности и подотчетности в вопросах управления государственными ресурсами и призывает правительство активизировать свои усилия в этих целях
This situation is forcing the Japanese government to reconsider its postwar pacifism, revise its defense strategy, and increase its military spending.	Эта ситуация вынуждает правительство Японии пересмотреть свой послевоенный пацифизм, провести переоценку своих оборонных стратегий и увеличить свои военные расходы.
Ukraine s moves in the direction of the EU reflect its efforts to modernize and reform its economy.	Движение Украины в направлении ЕС отражает ее усилия по модернизации и реформированию экономики.
The EU will increase its aid, notably in support of the Afghan police.	ЕС увеличит объём своей помощи, особенно в том, что касается поддержки афганской полиции.
If you take good care of your car, you will increase its life.	Если вы будете бережно обращаться с вашей машиной, она вам дольше прослужит.
Generally, artificial efforts to increase number of politically active people are not helpful not only in Russia but any other region.	Как правило, все попытки искусственно увеличить число политически активных людей бесполезны не только в России, но и на других территориях.
8. Urges the international community to continue to support the efforts of Malawi to fight the HIV AIDS pandemic, poverty and malnutrition in order to increase its capacity to cope during natural disasters	8. настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия Малави по борьбе с пандемией ВИЧ СПИДа, нищетой и недоеданием, с тем чтобы укрепить ее потенциал действий в случае стихийных бедствий
Both required the Japanese government to display considerable agility in its rescue efforts.	Оба случая потребовали от японского правительства проявления значительного проворства в его усилиях по спасению.
In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences.	В признание этого Китай увеличил свои усилия по укреплению дружеских отношений.
Instead, they say, Nigeria should increase its debt servicing this year, and should abandon its call for debt reduction.	Вместо этого они заявляют, что в текущем году Нигерия должна увеличить затраты по обслуживанию долга, и ей следует отказаться от призывов к сокращению долга.
An increase in production of medical opium would address its lack of availability worldwide.	Увеличение объёмов производимого медицинского опиума поможет справиться с его нехваткой по всему миру.
Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid.	В третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий.
China, for example, is worried that the Fed s stimulus will increase its domestic inflation.	Китай, например, беспокоится о том, что стимулирование Федеральной резервной системы повысит уровень его внутренней инфляции.
Should an election take place, Congress is likely to increase its strength in parliament.	Хорошее правительство остается самой большой общественной тревогой, и БДП знает, что кровавые восстания подорвут их заявление о том, что они представляют собой такое правительство.

Показать эту страницу на русском языке