Translation of "use its efforts" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

116. Requests the Secretary General to pursue his efforts to maximize the use of the Conference Centre, including its external use, and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session
116. просит Генерального секретаря продолжать прилагать свои усилия по обеспечению максимального использования Конференционного центра, в том числе внешними пользователями, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу
5. Recommends that the Programme focus its efforts
5. рекомендует, чтобы деятельность Программы была нацелена на то, чтобы
Indeed, its use can be counterproductive.
Более того, ее использование может произвести обратный эффект.
For Iran, the focal point of its efforts will be recognition of its right to civilian use of nuclear energy, in keeping with the provisions of the Non Proliferation Treaty and its protocols.
Центром усилий для Ирана будет признание его права на использование ядерной энергии в мирных целях, в соответствии с положениями Договора о нераспространении и его протоколами.
the efficient, economic use of its resources
эффективное, экономичное использование своих ресурсов
The Dilemma of Curiosity and Its Use
Дилемма любопытства и ее применение
The Working Group has put great efforts into its endeavour.
Рабочая группа прилагает большие усилия в своей работе.
The main functions of the Force have been to maintain the military status quo and to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting.
7. Основные функции Сил заключались в сохранении военного статус кво и предпринятии всех усилий для предотвращения возобновления столкновений.
Accordingly, the conditions of its use will change.
Соответственно, меняются условия ее применения.
And its owner has the right to determine its use and value.
И ее владелица имеет право самостоятельно определять ее назначение и ценность.
10. Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism
10. отмечает с благодарностью поддержку со стороны Джибути региональных мирных усилий и приверженность Джибути всемирным усилиям по борьбе с терроризмом
12. Also expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages further efforts in this regard
12. выражает свою признательность также за усилия, прилагаемые Комитетом по повышению эффективности его методов работы, и призывает прилагать дальнейшие усилия в этом отношении
As for the nuclear negotiations, the P5 1 will focus on objective guarantees that leave Iran no path toward military use of its nuclear capabilities. For Iran, the focal point of its efforts will be recognition of its right to civilian use of nuclear energy, in keeping with the provisions of the Non Proliferation Treaty and its protocols.
Что касается ядерных переговоров, Р5 1 будет сосредоточен на объективных гарантиях того, что у Ирана не останется ни единой возможности использовать свой ядерный потенциал в военных целях.
Ukraine s moves in the direction of the EU reflect its efforts to modernize and reform its economy.
Движение Украины в направлении ЕС отражает ее усилия по модернизации и реформированию экономики.
Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать усилия для достижения целей Десятилетия,
Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать все усилия для достижения целей Десятилетия,
The STL achieves its results through the use of templates.
Архитектура STL была разработана Александром Степановым и Менг Ли.
Both required the Japanese government to display considerable agility in its rescue efforts.
Оба случая потребовали от японского правительства проявления значительного проворства в его усилиях по спасению.
In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences.
В признание этого Китай увеличил свои усилия по укреплению дружеских отношений.
OPEC can regain control in one of two ways use its claimed excess capacity to flush out speculators, or use its financial surpluses to overtake them.
ОПЕК может восстановить контроль над ценами на нефть одним из двух способов использовать свой quot объявленный quot избыток производственных мощностей для того, чтобы избавиться от спекулянтов, или же использовать свои финансовые излишки для того, чтобы обрушиться на них.
The world is hitting global limits in its use of resources.
Мир столкнулся с глобальными ограничениями на использование ресурсов.
When asked about Internet regulations' impact on drug use, Zharov refused to discuss the efficacy of Roskomnadzor s censorship efforts.
Когда Жарова спросили о влиянии таких запретов на употребление наркотических веществ, он отказался обсуждать эффективность усилий Роскомнадзора.
It cannot refuse to support China s efforts to expand its role in global governance.
Они не могут отказать Китаю в поддержке его усилий по расширению своей роли в управлении миром.
Lee said immigration policy changes could also help the U.S. bolster its AI efforts.
Ли сказал, что изменения в иммиграционной политике могли бы также помочь США в их попытках.
How far will the Kremlin go with its efforts to dominate the Russian Internet?
Как далеко зайдёт Кремль в попытках занять властвующую позицию в российском секторе интернета?
When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.
Когда именно язык считается вымирающим? Когда его носители прекращают им пользоваться, или используют его теперь только при некоторых определённых обстоятельствах, или применяют всё меньше выразительных возможностей языка, или уже не передают его следующему поколению.
Volunteer efforts
Волонтёрские усилия
And China must use its substantial influence with Indonesia on this issue in its own self interest.
Также Китай должен использовать свое значительное влияние на Индонезию в этом вопросе в своих же собственных интересах.
However, Serbia and Montenegro did not use .cs as its ccTLD, but continued instead to use the Yugoslavian ccTLD .yu.
До 2006 года код CS в ISO 3166 1 был выделен для Сербии и Черногории, но там использовался домен .yu.
Increased access and use of space technologies by developing countries in their efforts to promote economic, social and cultural development.
Более широкий доступ к космическим технологиям развивающихся стран и их более широкое применение этими странами в их усилиях по содействию экономическому, социальному и культурному развитию
To use an item simply click on its icon in the inventory.
Чтобы использовать предмет, просто нажмите на его иконку в инвентаре.
The programming environment was easier to use, and its speed was improved.
Среда разработки стала проще в использовании и работала быстрее.
The EU must instead show leadership through its efforts to solve the world s current problems.
Вместо бездействия, Евросоюз должен продемонстрировать лидерство при решении насущных глобальных проблем.
Japan, among others, has withdrawn its support for efforts simply to extend the Kyoto treaty.
Япония, наряду с другими, прекратила свою поддержку усилий просто продлить Киотский договор.
Now it seems to have repelled US efforts to force it into revaluing its currency.
Сейчас ему, кажется, удалось отвергнуть попытки США заставить его ревальвировать свою валюту.
In Syria, Russian and Chinese intransigence have frustrated its efforts to find a diplomatic solution.
В Сирии непримиримость России и Китая подорвали их усилия по поиску дипломатического решения.
Europe greatly lags many Asian countries in its efforts to expand the reach of broadband.
Европа значительно отстает по сравнению с многими азиатскими странами в ее усилиях по расширению охвата широкополосной связи.
Brazil stands as an example of such efforts, having adapted its legislation to current necessities.
Бразилия подает пример в таких усилиях мы приспособили наши законы к современным требованиям.
Instead, the city is focusing its efforts on active snow removal from roads and sidewalks.
Теперь их главной целью стало очищение дорог и тротуаров от снега.
Blame for failures does rest, in part, on the West, which was nonchalant in its efforts and stingy with its purse.
Вина в поражении лежит частично и на Западе, который был недостаточно ответственен в своих усилиях и прижимист с расходами.
9. Reaffirms also its resolution 58 144 of 22 December 2003, and requests increased and sustained efforts towards its full implementation
9. подтверждает также свою резолюцию 58 144 от 22 декабря 2003 года и просит прилагать более значительные и последовательные усилия в целях ее полного осуществления
But they can use extreme violence to consolidate their control over the state, its people, and its institutions.
Но они могут использовать невероятное насилие, чтобы упрочнить свой контроль над государством, его народом и его учреждениями.
Since 2015, UNESCO has recognized Lake Tana as a World Heritage site for its unique ecological biosphere reserve, due to NABU's efforts to secure this status as part of its conservation efforts in the region.
В 2015 году ЮНЕСКО признало озеро Тана объектом всемирного наследия за уникальную сохранившуюся биосферу, что стало возможным благодаря усилиям NABU по сохранению этого статуса как части их работы по охране окружающей среды в регионе.
Beauty does not derive its meaning from its value for our biological survival or its use for other people, who must also die.
Смысл красоты состоит не в ее ценности для нашего биологического выживания и не в ее пользе для других людей, которые тоже должны умереть.
The question now is how Turkey will use its rapidly growing economic power.
Вопрос теперь заключается в том, как Турция будет использовать свою быстро растущую экономическую мощь.