Translation of "indicate as appropriate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Appropriate - translation :

Indicate - translation :

Keywords : уместно уместным неуместно подходящим подходящего указывают указывать свидетельствуют указать означать

Examples (External sources, not reviewed)

But it also presents new challenges, as the artists indicate.	Но оно также, как указывают художники, несет с собой новые трудности.
Indicate the correct option.	Укажите правильный вариант.
As these examples indicate, however, systemic importance is not just a question of size.	Однако, как показывают эти примеры, системная важность не является просто вопросом размеров.
Association Agreements, although desirable, may not be adequate, as the EU's Balkan experiences indicate.	Соглашение о присоединении, хотя и желаемое, может быть неадекватным, как показал опыт Евросоюза на Балканах.
Though the growth prospects seem optimistic, things are actually not as great as the figures seem to indicate.	Хотя перспектива роста выглядит довольно оптимистично, ситуация на самом деле не такая благоприятная, как иллюстрируют цифры.
How appropriate.	Очень актуально.
Tone of voice can indicate feelings.	Тон голоса может указывать на чувства.
Smiles do not always indicate pleasure.	Улыбки не всегда означают удовольствие.
Cranes flying low indicate warm weather.	Журавли, летящие низко, к теплу.
Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,	отмечая желательность продолжения рассмотрения этого вопроса сообразно обстоятельствам,
Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices.	Некоторые исследования показывают, что до трети пассажиров забывают или игнорируют указания выключить свои устройства.
Nor do they indicate that they will.	Не заметно также, чтобы они собирались это сделать.
Which symptoms indicate a sexually transmitted disease?	Какие симптомы указывают на венерическое заболевание?
A surname does not really indicate anything.	Фамилия не показатель ничего.
You should take the appropriate measures at the appropriate time.	Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время.
Geolocating tweets can be tricky, as there are several ways Twitter lets users indicate their location.	Геолокация твитов несколько сложна, так как есть различные способы, с помощью которых Twitter позволяет пользователям указать своё местоположение.
(a) Appropriate housing	а) надлежащего крова
It seemed appropriate.	Это казалось приемлемым.
It seemed appropriate.	Это казалось уместным.
Recent public opinion surveys indicate why Toledo needs such assistance many Peruvians believe that his government is as corrupt as Fujimori's.	Последние опросы общественного мнения объясняют, почему Толедо необходима такая помощь многие перуанцы считают, что его правительство также коррумпировано, как правительство Фуджимори.
(d) To indicate, where appropriate, possible options and approaches to promote international cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction	d) указать в подходящих случаях возможные варианты и подходы, позволяющие развивать международное сотрудничество и координацию в интересах сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции
The answer may indicate what future awaits banks.	От ответа на этот вопрос зависит будущее банков.
Tone of voice can indicate anger and irony.	Тон голоса может указывать на гнев и иронию.
Statistics indicate that our living standards have risen.	Статистика показывает, что наш уровень жизни повысился.
Now it is more appropriate to describe that experience as the lost decades.	Теперь правильнее описывать этот опыт, как потерянные десятилетия .
The price is appropriate.	Цена является соответствующей.
Not appropriate. No. No.	Неправильно. Нет, нет.
That question isn't appropriate.	Этот вопрос неуместен.
Finally, and just as importantly, governments must indicate that, if conditions deteriorate, further fiscal expansion will be implemented.	И, наконец, не менее важно, чтобы правительства заявили, что в случае ухудшения условий, будет осуществлена дальнейшая фискальная экспансия.
(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations	а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений
Declaring war on terrorism was understandable, perhaps even appropriate, as a figure of speech.	Объявленная война с терроризмом звучала понятно и, возможно, ее использование, как образного выражения, было обосновано.
(d) Developing, where appropriate, common platforms for services such as databases, documentation and meetings	d) разработка, в соответствующих случаях, общих платформ для оказания услуг в таких областях, как базы данных, документация и организация заседаний
Different sounds, but they all indicate the same thing.	Звуки разные, но все говорят только об одном.
2. Reiterates the need to indicate the return on investment for planned and proposed major projects in terms that are as quantitative as possible	2. подтверждает необходимость указывать отдачу от инвестиций в запланированные и предложенные крупные проекты в показателях, поддающихся, насколько это возможно, количественной оценке
The acronym was entirely appropriate.	Данная аббревиатура подходила как нельзя лучше.
Is now an appropriate time?	Сейчас подходящее время?
Iran s political elite sees the United States, rather than Europe, as their appropriate international counterpart.	La elite política de Irán ve a Estados Unidos, más que a Europa, como su contraparte internacional apropiada.
(iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under represented segments of society	iii) принятия надлежащих мер с целью повышения степени представленности недопредставленных слоев общества
Her questions indicate that she understands the subject very well.	Её вопросы показывают, что она очень хорошо понимает эту тему.
Whether or not her judgment carries a racist undertone, as many observers believe, the polls indicate that many Americans agree.	Независимо от того, есть ли в ее утверждении расистский подтекст, по мнению многих наблюдателей, опросы показывают, что многие американцы согласны с ним.
As in other state nations, surveys in Ukraine indicate that common symbols have helped build elements of a common identity.	Как и в других государственных нациях , опросы в Украине указывают на то, что использование общепризнанной символики помогло построить элементы единой самобытности.
For Loong, getting published in TIME seemed to indicate the realization of his dream to be recognized as a photographer.	В CNN сообщили, что Лунг, проникнув внутрь, по сути, бросил вызов властям (и законам Японии), а корреспондент журнала Time даже взял у него интервью.
Those seen as having failed to follow Party dictates in an appropriate way face severe recrimination.	Те, кого посчитали неспособными следовать диктату партии соответствующим образом, подвергаются суровому осуждению.
Sometimes the longa is used to indicate a very long note of indefinite duration, as at the end of a piece.	Варианты Иногда длинная нота (lunga) используется для обозначения очень длинных нот бесконечной длительности, до конца произведения.
At first glance, this seems appropriate.	На первый взгляд это кажется вполне приемлемым.

Показать эту страницу на русском языке