Translation of "intensify efforts" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Intensify - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Urging all parties to continue to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade, | настоятельно призывая все стороны продолжать активизировать свои усилия по достижению целей Десятилетия, |
| Iran could also intensify efforts to fund and arm insurgents in Iraq and Afghanistan, imperiling both countries. | Кроме того, Иран может нарастить свои усилия по финансированию и вооружению повстанцев в Ираке и Афганистане, подвергая опасности обе указанные страны. |
| To intensify our collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests. | активизировать наши коллективные усилия по лесоустройству, сохранению всех типов лесов и устойчивому развитию лесного хозяйства |
| To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects. | активизировать наши усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах |
| Reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women throughout the world, | вновь заявляя о необходимости активизировать усилия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин по всему миру, |
| 6. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance | 6. настоятельно призывает производителей и потребителей отдельных видов сырья активизировать свои усилия по укреплению взаимного сотрудничества и взаимопомощи |
| 5. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance | 5. настоятельно призывает производителей и потребителей отдельных видов сырья активизировать их усилия по укреплению взаимного сотрудничества и взаимопомощи |
| These consequences will only intensify. | Их последствия становятся все более серьезными. |
| If the US wants to increase jobs, it should intensify efforts to work with these private Iraqi companies to bid on contracts. | Если США хотят увеличить количество рабочих мест, они должны прилагать больше усилий к тому, чтобы работать с этими частными иракскими компаниями, предлагая контракты на конкурсной основе. |
| The settlements intensify Palestinian hatred toward Israel. | Данные поселения подогревают ненависть палестинцев к Израилю. |
| To intensify our efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money laundering. | активизировать наши усилия по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее аспектах, включая торговлю людьми и их контрабандный провоз и отмывание денег |
| Its women both heal and intensify its tensions. | Турецкие женщины одновременно снижают и усиливают напряжённость в стране. |
| 15. Encourages the Secretary General to continue to intensify efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities | 15. рекомендует Генеральному секретарю продолжать содействовать активизации усилий, прилагаемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения того, чтобы в его помещениях проводилось больше заседаний |
| (h) To intensify efforts to increase the number of women in public bodies, including through research into barriers to women's access to high level public appointments | h) активизировать усилия по увеличению числа женщин в государственных органах, включая изучение препятствий, мешающих выдвижению женщин на государственные должности высокого уровня |
| These paralyzing factors could intensify in the years ahead. | В ближайшие годы эти парализующие факторы могут усилиться еще больше. |
| (b) To intensify further their efforts to integrate cultural factors into their development programmes and projects, so as to ensure sustainable development that fully respects cultural diversity | b) еще более активизировать их усилия по учету культурных факторов в своих программах и проектах в области развития, с тем чтобы обеспечить устойчивое развитие при полном уважении культурного разнообразия |
| 1. Calls upon all States to intensify efforts to ensure the registration of all children immediately after birth, including through the consideration of simplified, expeditious and effective procedures | 1. призывает все государства активизировать усилия по обеспечению регистрации всех детей сразу же после рождения, в том числе посредством рассмотрения возможности использования упрощенных, быстрых и эффективных процедур |
| 12. Calls upon all States to intensify efforts to ensure the registration of all children immediately after birth, including through the consideration of simplified, expeditious and effective procedures | 12. призывает все государства активизировать усилия по обеспечению регистрации всех детей сразу же после рождения, в том числе посредством рассмотрения возможности использования упрощенных, быстрых и эффективных процедур |
| Recent research indicates that these trends are likely to intensify. | Последние исследования показывают, что эти тенденции, вероятно, усилятся. |
| (d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women | d) активизировать меры, направленные на предотвращение бытового насилия в отношении женщин |
| 5. Reiterates its encouragement to the Secretary General to continue to intensify the efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities | 5. вновь рекомендует Генеральному секретарю продолжать содействовать активизации усилий, прилагаемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения того, чтобы в его помещениях проводилось больше совещаний |
| (b) To continue to intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, which take many different forms, by using legislative, administrative and programmatic measures | b) продолжать активизировать усилия по предупреждению и искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, которые принимают самые различные формы, используя для этого законодательные, административные и программные меры |
| As more countries embrace IP, competition and conflict is bound to intensify. | В связи с тем, что ПП оказывает воздействие на все большее количество стран, конкуренция и конфликт наверняка будут усиливаться. |
| 3. Invites the Secretary General to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention and the Optional Protocol, including by providing assistance with a view to achieving universal adherence | 3. предлагает Генеральному секретарю активизировать усилия по оказанию государствам помощи в том, чтобы они становились участниками Конвенции и Факультативного протокола, в том числе посредством оказания помощи в целях достижения всеобщего присоединения |
| (b) To continue to intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women and girls committed in the name of honour, which take many different forms, by using legislative, administrative and programmatic measures | b) продолжать активизировать усилия по предупреждению и искоренению принимающих самые разнообразные формы преступлений против женщин и девочек, совершаемых в защиту чести, используя для этого законодательные, административные и программные меры |
| Volunteer efforts | Волонтёрские усилия |
| We should intensify our efforts to slow population growth through voluntary means, and we should recognize that leveling off of the Earth's population now would add to human happiness and strengthen environmental sustainability later. | Мы должны приложить все усилия для замедления темпов роста населения добровольными средствами и признать, что регулирование численности населения Земли обеспечит экономическое благополучие и экологическую стабильность в будущем. |
| Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to intensify efforts to address those problems effectively, | признавая, что введение санкций на основании главы VII Устава порождает специальные экономические проблемы в третьих государствах и что необходимо активизировать усилия в целях эффективного разрешения этих проблем, |
| Moreover, Sarkozy is seeking to intensify cooperation for development in the whole Mediterranean area. | Кроме того, Саркози ищет пути активизации сотрудничества в целях развития во всем средиземноморском регионе. |
| After that, can anyone seriously doubt that the craving for fresh prey will intensify? | И после этого разве могут остаться сомнения в том, что жажда новой добычи будет расти и расти? |
| Flooding in Europe is likely to intensify, a process that may already have begun. | Возможность наводнений в Европе, скорее всего, увеличится процесс, который, возможно, уже начался. |
| 12. Urges all States to intensify their efforts in order to ensure the implementation of the right of the child to birth registration, preservation of identity, including nationality, and family relations, as recognized by law, by | 12. настоятельно призывает все государства активизировать свои усилия по обеспечению осуществления права ребенка на регистрацию рождения и сохранение своей индивидуальности, включая гражданство, и семейных связей, как это предусматривается законом, посредством |
| To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man made disasters. | активизировать сотрудничество в целях уменьшения числа и последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф |
| Fishy Conservation Efforts | Неубедительные попытки охраны морской фауны |
| Hasbara efforts expand | Хасбара продолжает свою работу |
| If the US wants to increase jobs, it should intensify efforts to work with these private Iraqi companies to bid on contracts. State owned enterprises should also be free to bid, but they should receive no favors. | Государственные предприятия также должны иметь право участвовать в этих конкурсах, но не должны иметь никаких привилегий. |
| Without a commitment to a free press and an independent judiciary, these difficulties will only intensify. | Без свободы прессы и независимой судебной власти эти проблемы будут только расти. |
| Once a verdict is reached in Dokubu s trial, probably this summer, violence is expected to intensify. | После оглашения приговора Докубу, которое произойдёт, вероятно, этим летом, ожидается новый всплеск насилия. |
| These achievements have enabled it to intensify its organizational penetration into almost every corner of society. | Эти достижения позвлолили ему усилить организованное проникновение почти во все сфераы общественной жизни. |
| Without it, the Middle East conflict will remain at a stalemate and violence will only intensify. | Без этого ближневосточный конфликт останется в безвыходном положении, и насилие только усилится. |
| In addition, it would continue and intensify, as necessary, its exercise of direct control of finance. | Кроме того, он должен продолжать и по мере необходимости активизировать непосредственный контроль за финансами. |
| These weapons fuel, intensify and prolong conflicts, frustrate peace initiatives and destabilize regimes emerging from conflict. | Это оружие подпитывает, разжигает и продлевает конфликты, подрывает мирные инициативы и дестабилизирует страны, выходящие из конфликтов. |
| GV If it were up to you, what would you change or intensify within Global Voices? | GV Если бы это зависело от вас, то что бы вы изменили или усилили в Global Voices? |
| His efforts bore fruit. | Его усилия принесли плоды. |
| He mocked my efforts. | Он свёл мои усилия на нет. |
Related searches : Intensify Our Efforts - Intensify Fire - Intensify Knowledge - Intensify Cooperation - Intensify Contact - Intensify The Effect - Efforts - Kind Efforts - Tireless Efforts - Lobbying Efforts - Made Efforts - Restructuring Efforts
