Translation of "interim court order" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| If the plaintiff fails to file suit after fifteen days, the court dismisses the case and lifts the order for interim measures. | Если истец не подает иск по прошествии 15 дней, суд не рассматривает дело и о��меняет приказ о временных мерах. |
| (d) The abolition of the Military Order Court | d) ликвидацию Военного трибунала |
| The commission, headed by retired Supreme Court judge Eliyahu Winograd, has just published its interim report. | Комиссия, возглавляемая бывшим судьей Верховного Суда Элияху Виноградом, только что опубликовала промежуточный доклад своей работы. |
| The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court. | Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом. |
| What's more, the court order does not just block the resources. | Более того, суд не просто заблокировал СМИ. |
| In an initial hearing, a court issued an interim injunction restraining Nyakundi from publishing any statements defamatory of the Bank. | На первом слушании суд издал временный запрет, предписав Ньякунди воздерживаться от публикации любых дискредитирующих заявлений о банке. |
| The new anti piracy law also calls for blocking entire IP addresses, in the event of noncompliance with court ordered interim measures. | Заинтересованные стороны предлагают блокирование полного списка IP адресов в случае несоблюдения назначенных судом временных мер. |
| For in order to appeal to the Court, minority groups must refrain from using violence. | Ведь для того чтобы обратиться в суд, меньшинства должны будут воздерживаться от насилия. |
| Roscomnadzor said it expects YouTube to fully comply with the court order on the matter. | Роскомнадзор заявил, что ожидает от администрации YouTube полного выполнения требований, выдвинутых судом по этому вопросу. |
| Until we receive an order from a court of competent jurisdiction, the post stays up. | Пока мы не получим ордер от суда надлежащей юрисдикции, пост остаётся . |
| Although Google presumably would still require a court order, the order would not have to meet the standards of the US judicial system. | Хотя Google, предположительно, будет продолжать требовать предъявления судебного распоряжения, этому распоряжению не нужно будет удовлетворять стандартам судебной системы США. |
| A Belgian court fined Skype EUR 30,000 for its failure to comply with a court order to intercept calls in a criminal case in 2012. | Суд Бельгии о��язал Skype выплатить 30 тысяч евро (около 2,1 млн. рублей) штрафа за неисполнение в 2012 году судебного приказа о перехвате звонков, связанных с уголовным делом. |
| Without a temporary restraining order secured from the court, the cybercrime law takes effect this week. | При о��сутствии временного судебного запрета, закон о киберпреступлениях вступает в силу на этой неделе. |
| According to the court order, Zeidabadi has to appear at the Gonabad governor s office in person. | Согласно решению суда, Зейдабади должен появиться в офисе губернатора г. Гонабад лично. |
| Under current rules, websites can be banned by a court order (for instance, for copyright violation). | По действующим правилам сайты могут быть заблокированы по решению суда (к примеру, за нарушение авторских прав). |
| IV. FINANCIAL ASSISTANCE TO THE JOINT INTERIM | IV. ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ, ОКАЗЫВАЕМАЯ СОВМЕСТНОЙ ВРЕМЕННОЙ |
| But fostering ethnic reconciliation is a tall order for any court, and the ICTY hasn t yet delivered. | Но способствование урегулированию этнических конфликтов является трудной задачей для любого суда, и Гаагский трибунал пока что не добился успехов в этой области. |
| But the apparent injury of a worker on the site suggests the court order is being violated. | Но очевидно, что травма , полученная рабочим на территории кинотеатра, предполагает, что постановление суда нарушается. |
| If Golubchuk s children can convince the court that their father is not suffering, the court might reasonably order the hospital to grant them custody of their father. | Если дети Голубчука смогут убедить суд в том, что их отец не страдает, суд может на законных основаниях постановить, чтобы больница предоставила им попечительство над их отцом. |
| Everyone is focusing on the emissary (Anat) and not the news she surfaced the IDF has committed crimes directly violating a court order from the Israeli Supreme Court. | Вот и сейчас все сосредоточились на посланнике (Анат), а не на новостях, что она принесла Армия обороны Израиля совершила преступления, тем самым непосредственно нарушив решение Верховного суда Израиля. |
| Unfortunately, many will suffer needlessly in the interim. | К сожалению, в промежуточный период многие будут напрасно страдать. |
| Beaufighter Mk VI (ITF) Interim torpedo fighter version. | Beaufighter Mk VI (ITF) Промежуточная версия торпедоносца. |
| Law is of minimal relevance, as he can always order the Constitutional Court to approve his third term. | Закон не имеет значения, поскольку он всегда может приказать Конституционному суду утвердить его на третий президентский срок. |
| Previously, the Polish company appealed to the court in order to reduce the purchase price for Russian gas. | Ранее польская компания обратилась в судебную инстанцию, чтобы добиться снижения закупочной цены на российский газ. |
| At the Expert Council, it was also suggested that marginal revenue be transferred from the upper to the lower echelon in order to remove interim contractors. | На экспертном совете также было предложено перенести маржинальный доход из верхнего в нижний эшелон, чтобы исчезли промежуточные подрядчики. |
| Despite immediate attempts by his lawyers to locate him, his whereabouts remained unknown for days. The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court. | Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом. |
| The Greek economy showed an interim decrease of 5.2 . | Экономика Греции продемонстрировала предварительное снижение на 5.2 . |
| To strengthen the International Court of Justice, in order to ensure justice and the rule of law in international affairs. | укреплять Международный Суд, с тем чтобы обеспечить правосудие и верховенство права в международных делах |
| Also on July 25, a court order asking Twitter to suspend a list of accounts in Turkey began circulating online. | Также 25 июля в интернете начал распространяться судебный ордер, указывающий Twitter заблокировать в Турции аккаунты по списку. |
| As a rule, a Russian court must recognize online content to be illegal in order for it to be blocked. | Как правило, для блокировки интернет контента он должен быть признан незаконным российским судом. |
| But fostering ethnic reconciliation is a tall order for any court, and the ICTY hasn t yet delivered. A liberal political order implies a rule of law that recognizes precedents and analogical thinking. | Но способствование урегулированию этнических конфликтов является трудной задачей для любого суда, и Гаагский трибунал пока что не добился успехов в этой области. |
| Companies that do not meet the new gender rules, which also apply to the public sector risk being dissolved by court order. | Компании, которые не придерживаются этих новых правил в отношении полов, которые также распространяются и на государственный сектор рискуют быть распущенными постановлением суда. |
| The court ruled that a series of social programs should be expanded, in order to provide a basic nutritional floor for all. | Суд постановил, что ряд социальных программ должен быть расширен, чтобы обеспечить основное питание для всех. |
| The Office of the Director of the National Police has not handed the officer over to the court, notwithstanding the detention order. | Однако руководство Национальной полиции о��казалось отдать этого сотрудника в распоряжение судьи, несмотря на постановление о его аресте. |
| In the interim, OMTs enable financial markets to start breathing again. | Тем временем, ПДО позволяет финансовым рынкам начать дышать. |
| In the interim, some form of government stimulus will be required. | Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства. |
| 56 214. Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon | 56 214. Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане |
| 61 250. Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon | 61 250. Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане |
| 55 180. Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon | 55 180. Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане |
| Court public opinion. | Учет общественного мнения. |
| A little court! | Une petite cour. |
| Court is adjourned. | Заседание суда считается закрытым. |
| After the AKP was elected in 2003, the Supreme Court dissolved it in order to prevent Recep Tayyip Erdogan from becoming Prime Minister. | После того как AKP победила на выборах 2003 года, Верховный суд распустил ее, чтобы не позволить Реджепу Тайипу Эрдогану стать премьер министром. |
| (g) Confiscation , which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority | g) конфискация означает окончательное лишение имущества по постановлению суда или другого компетентного органа |
| The Supreme Court plans to draft a new bill that will enable courts to order harsher punishments for sex crimes on disabled individuals. | Верховный суд Южной Кореи занимается разработкой законопроекта , согласно которому наказания за изнасилования инвалидов будут ужесточаться. |
Related searches : Court Order - Seek Court Order - Court Order Issued - Obtain Court Order - Issue Court Order - Court Payment Order - Order Of Court - Valid Court Order - Indicative Court Order - Court Order Served - Interim Phase - Interim Position
