Translation of "issue court order" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Court - translation :

Issue - translation :

Order - translation :

Keywords : суду Суд судом использовано суде выпуск вопросу проблемой Проблема проблему заказать заказ порядка судебный приказу

Examples (External sources, not reviewed)

The issue remains suspended, caught between court and parliament.	Вопрос остаётся нерешённым, оказавшись между судом и парламентом.
(d) The abolition of the Military Order Court	d) ликвидацию Военного трибунала
The issue has just been tested in Britain s High Court.	Эта проблема только что была проверена в британском Высоком суде правосудия.
The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.	Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.
What's more, the court order does not just block the resources.	Более того, суд не просто заблокировал СМИ.
During one of them, an important issue neglected by the court was raised.	Во время одной из них был поднят важный вопрос, упущенный судом.
Acknowledge drug use as a public health issue, not a law and order issue, with government policies reflecting this reality	признания наркомании проблемой, относящейся к области здравоохранения, а не правопорядка, и обеспечения отражения этого принципа в государственной политике
Many commentators immediately focused on the issue of proving the occurrence of rape in court.	Многие обозреватели сразу же сфокусировались на вопросе доказательства факта изнасилования в суде.
Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed.	Но если дело дошло до Суда, его нужно обсуждать.
On July 20, the Ethiopian High Court is expected to issue a verdict on the case.	Ожидается, что решение по делу будет вынесено Верховным судом Эфиопии 20 июля.
For in order to appeal to the Court, minority groups must refrain from using violence.	Ведь для того чтобы обратиться в суд, меньшинства должны будут воздерживаться от насилия.
Roscomnadzor said it expects YouTube to fully comply with the court order on the matter.	Роскомнадзор заявил, что ожидает от администрации YouTube полного выполнения требований, выдвинутых судом по этому вопросу.
Until we receive an order from a court of competent jurisdiction, the post stays up.	Пока мы не получим ордер от суда надлежащей юрисдикции, пост остаётся .
Although Google presumably would still require a court order, the order would not have to meet the standards of the US judicial system.	Хотя Google, предположительно, будет продолжать требовать предъявления судебного распоряжения, этому распоряжению не нужно будет удовлетворять стандартам судебной системы США.
The issue is bound to arise again, with several pending bills proposing revisions of the FISA court.	Этот вопрос будет неизбежно возникать снова и снова вместе с многочисленными законопроектами, предлагающими пересмотреть суд FISA.
A Belgian court fined Skype EUR 30,000 for its failure to comply with a court order to intercept calls in a criminal case in 2012.	Суд Бельгии обязал Skype выплатить 30 тысяч евро (около 2,1 млн. рублей) штрафа за неисполнение в 2012 году судебного приказа о перехвате звонков, связанных с уголовным делом.
Without a temporary restraining order secured from the court, the cybercrime law takes effect this week.	При отсутствии временного судебного запрета, закон о киберпреступлениях вступает в силу на этой неделе.
According to the court order, Zeidabadi has to appear at the Gonabad governor s office in person.	Согласно решению суда, Зейдабади должен появиться в офисе губернатора г. Гонабад лично.
Under current rules, websites can be banned by a court order (for instance, for copyright violation).	По действующим правилам сайты могут быть заблокированы по решению суда (к примеру, за нарушение авторских прав).
Katrina came with at least two days warning, but authorities waited to issue an evacuation order.	О приближении Катрины существовало, по крайней мере, двухдневное предупреждение, однако власти медлили с приказом об эвакуации.
But fostering ethnic reconciliation is a tall order for any court, and the ICTY hasn t yet delivered.	Но способствование урегулированию этнических конфликтов является трудной задачей для любого суда, и Гаагский трибунал пока что не добился успехов в этой области.
But the apparent injury of a worker on the site suggests the court order is being violated.	Но очевидно, что травма , полученная рабочим на территории кинотеатра, предполагает, что постановление суда нарушается.
If Golubchuk s children can convince the court that their father is not suffering, the court might reasonably order the hospital to grant them custody of their father.	Если дети Голубчука смогут убедить суд в том, что их отец не страдает, суд может на законных основаниях постановить, чтобы больница предоставила им попечительство над их отцом.
Everyone is focusing on the emissary (Anat) and not the news she surfaced the IDF has committed crimes directly violating a court order from the Israeli Supreme Court.	Вот и сейчас все сосредоточились на посланнике (Анат), а не на новостях, что она принесла Армия обороны Израиля совершила преступления, тем самым непосредственно нарушив решение Верховного суда Израиля.
Law is of minimal relevance, as he can always order the Constitutional Court to approve his third term.	Закон не имеет значения, поскольку он всегда может приказать Конституционному суду утвердить его на третий президентский срок.
Previously, the Polish company appealed to the court in order to reduce the purchase price for Russian gas.	Ранее польская компания обратилась в судебную инстанцию, чтобы добиться снижения закупочной цены на российский газ.
His sentence was confirmed by a Court of Appeals in April upon re examining the case, but human rights campaigners are hopeful the Supreme Court will issue a more lenient sentence.	Его приговор был обжалован в апреле этого года, но после повторного рассмотрения Апелляционным судом оставлен в силе. Участники правозащитной кампании надеются, что Верховный суд заменит приговор на более мягкий.
Despite immediate attempts by his lawyers to locate him, his whereabouts remained unknown for days. The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.	Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.
In order to abolish it, there is a need to to reach out to people to address the issue.	Чтобы ее запретить, необходимо обращаться к людям, говорить об этом вопросе.
That s why the Kremlin didn t order its media outlets and its trolls to start hammering away at this issue.	Вот почему Кремль не приказал своим СМИ и троллям начать работу по этому вопросу.
To strengthen the International Court of Justice, in order to ensure justice and the rule of law in international affairs.	укреплять Международный Суд, с тем чтобы обеспечить правосудие и верховенство права в международных делах
Also on July 25, a court order asking Twitter to suspend a list of accounts in Turkey began circulating online.	Также 25 июля в интернете начал распространяться судебный ордер, указывающий Twitter заблокировать в Турции аккаунты по списку.
As a rule, a Russian court must recognize online content to be illegal in order for it to be blocked.	Как правило, для блокировки интернет контента он должен быть признан незаконным российским судом.
In response, the government removed the redistricting issue from parliament to the constitutional court an attempt, reformers argued, to hold back change.	В ответ на это правительство решило передать вопрос об изменении количества избирательных округов из парламента в Конституционный суд как уверяют реформаторы, с целью не допустить изменений.
We are happy to have resolved the issue without the parties going to court, said a Deutsche Bank spokesman in new York.	Мы рады, что решили эту проблему без обращения сторон в суд сказал представитель Дойче Банка в Нью Йорке.
The Ethiopian Federal High Court convicted Zelalem Workagenehu under the country s Anti Terror Proclamation, and will issue his sentence on May 10.	Федеральный верховный суд Эфиопии осудил Зелалема Воркагенегу согласно антитеррористической прокламации страны и огласит приговор 10 Мая.
NEW YORK The United States Supreme Court recently began deliberations in a case that highlights a deeply problematic issue concerning intellectual property rights.	НЬЮ ЙОРК Недавно Верховный суд Соединенных штатов начал рассмотрение дела, касающегося крайне проблематичного вопроса о правах на интеллектуальную собственность.
But fostering ethnic reconciliation is a tall order for any court, and the ICTY hasn t yet delivered. A liberal political order implies a rule of law that recognizes precedents and analogical thinking.	Но способствование урегулированию этнических конфликтов является трудной задачей для любого суда, и Гаагский трибунал пока что не добился успехов в этой области.
Companies that do not meet the new gender rules, which also apply to the public sector risk being dissolved by court order.	Компании, которые не придерживаются этих новых правил в отношении полов, которые также распространяются и на государственный сектор рискуют быть распущенными постановлением суда.
The court ruled that a series of social programs should be expanded, in order to provide a basic nutritional floor for all.	Суд постановил, что ряд социальных программ должен быть расширен, чтобы обеспечить основное питание для всех.
The Office of the Director of the National Police has not handed the officer over to the court, notwithstanding the detention order.	Однако руководство Национальной полиции отказалось отдать этого сотрудника в распоряжение судьи, несмотря на постановление о его аресте.
If the plaintiff fails to file suit after fifteen days, the court dismisses the case and lifts the order for interim measures.	Если истец не подает иск по прошествии 15 дней, суд не рассматривает дело и отменяет приказ о временных мерах.
Court public opinion.	Учет общественного мнения.
A little court!	Une petite cour.
Court is adjourned.	Заседание суда считается закрытым.

Показать эту страницу на русском языке