Translation of "international agencies" to Russian language:

Dictionary English-Russian

International - translation :

International agencies - translation :

Keywords : агентства агентств агенств агенства агентствам Международный Интернешнл Международной International Международная

Examples (External sources, not reviewed)

That's a lesson other occupying international agencies should keep in mind.	Это должно стать уроком для всех международных организаций.
(c) The views of concerned international organizations and agencies and relevant regional institutions and actors	c) мнения заинтересованных международных организаций и учреждений и соответствующих региональных учреждений и субъектов
and commends those institutions, programmes, agencies and regional and international organizations that have already done so	и выражает признательность тем институтам, программам, учреждениям и региональным и международным организациям, которые уже сделали это
Above all, it requires international agencies and groupings that remain alert to the risks of illiberal democracies.	Прежде всего, для нее требуются международные организации и группы, бдительно следящие за опасностью возникновения нелиберальных демократических государств.
Above all, it requires international agencies and groupings that remain alert to the risks of illiberal democracies.	Прежде всего, для нее требуются международные организации и группы, бди ельно следящие за опасностью возникновения нелиберальных демократических государств.
2. Expresses its appreciation to all States of the international community, international agencies and non governmental organizations that are providing emergency relief assistance to Belize	2. выражает признательность всем государствам, входящим в международное сообщество, международным учреждениям и неправительственным организациям, которые оказывают чрезвычайную помощь Белизу
17. Appeals to Member States, organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations	17. призывает государства члены, организации и программы системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие международные организации
In a situation like this, governments, international agencies, NGOs, and private foundations can play a significant role, Maksin believes.	В такой ситуации значительную роль могут сыграть правительства, международные агентства, НКО и частные фонды, считает Маскин.
2. Expresses its appreciation to all States of the international community, international agencies and intergovernmental and non governmental organizations that are providing emergency relief assistance to Belize	2. выражает признательность всем государствам, входящим в международное сообщество, а также международным и неправительственным организациям, которые оказывают чрезвычайную помощь Белизу
Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach.	Не удивительно, что многие агентства ООН и агентства по оказанию помощи в богатых странах борются с этим подходом.
International media agencies and activists alike have pushed images of female Peshmerga in their coverage and on social networking sites.	Международные информационные агентства и активисты начали проводить кампании, популяризируя образ Пешмерги с женским лицом на главных страницах веб сайтов и в социальных сетях .
But aid agencies need access.	Но организациям по оказанию помощи нужен доступ к ним.
International agencies recently issued warnings about speculative excesses in asset markets, suggesting that we should be worried about a possible crisis.	Международные агентства недавно выпустили предупреждения о спекулятивных эксцессах на рынках активов, предполагая, что мы можем быть озабочены возможным кризисом.
International donor agencies and foundations can be attracted to provide vital funding to very poor countries to help overcome the digital divide.	Чтобы обеспечить жизненно необходимое финансирование самых бедных стран и помочь им преодолеть разделение по цифровому признаку , можно привлечь международные агентства и фонды.
Instead, foreign exchange reserves that is, liquidity in currencies accepted for international payments are held in national agencies until a swap s activation.	Вместо этого валютные резервы (то есть ликвидность в валютах, принимаемых в международных платежах) остаются у национальных властей вплоть до момента проведения свопа.
While such interventions by governments, non government groups and international agencies have helped, the time has now come to scale up the effort.	Пока помогали такие вмешательства со стороны правительств, неправительственных групп и международных агентств, настало время увеличить усилия.
6. Appeals to all States, specialized agencies and other international bodies to contribute towards the establishment of vocational training centres for Palestine refugees	6. призывает все государства, специализированные учреждения и другие международные органы содействовать созданию центров профессионально технической подготовки для палестинских беженцев
What is their difference from news agencies ?	В чем их отличие от информагентств ?
This figure is confirmed by news agencies.	Эти данные подтверждают и информационные агентства.
government agencies) and objects such as machines.	government agencies) and objects such as machines.
2. Expresses its appreciation to all States of the international community, international agencies and organizations and non governmental organizations and individuals that are providing emergency relief to the areas affected by natural disasters	2. выражает свою признательность всем государствам международного сообщества, международным учреждениям и организациям и неправительственным организациям и частным лицам, которые оказывают чрезвычайную помощь районам, пострадавшим от стихийных бедствий
(d) To give guidance, consistent with the conclusions of the second International Workshop, to the lead agencies and the group of experts, if required	d) если потребуется снабжение ведущих учреждений и группы экспертов ориентирующими указаниями, согласующимися с выводами второго Международного практикума
3. Notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations, its agencies, other international organizations and the Consultative Organization	3. с удовлетворением отмечает похвальный прогресс, достигнутый в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, другими международными организациями и Консультативной организацией
Acknowledging with appreciation the important and independent contribution of the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian agencies in protecting and assisting internally displaced persons, in cooperation with relevant international bodies,	с признательностью отмечая важный независимый вклад Международного Красного Креста и Красного Полумесяца и других гуманитарных учреждений в защиту внутренне перемещенных лиц и оказанию им помощи в сотрудничестве с соответствующими международными организациями,
In several UN agencies, Israel bashing is routine.	Даже в некоторых представительствах ООН нелестные высказывания в адрес Израиля стали обычным делом.
Law enforcement agencies have already detained several people.	Правоохранительные органы уже задержали нескольких человек.
According to the World Bank and other international agencies, slow and complicated bureaucratic and security processes, including hundreds of checkpoints, make Palestinian economic development impossible.	По данным МБРР и других международных органов, медленные и запутанные бюрократические процессы и процессы обеспечения безопасности, в том числе сотни КПП, делают экономическое развитие Палестины невозможным.
The combined fiscal deficit of the central and state governments now exceeds 10 of GDP, a key risk in the eyes of international rating agencies.	Общий финансовый дефицит центрального и государственного правительств в настоящее время превышает 10 ВНП, что является ключевым риском в глазах международных агентств по оценке акций и компаний.
International agencies such as the World Bank and the IMF would automatically stop making loans to countries where the head of government exceeds that limit.	Международные организации, такие как Всемирный банк или МВФ, автоматически прекратят предоставлять кредиты странам, в которых срок правления главы правительства превысил этот предел.
As the push to transplant legal norms grows, international agencies should focus on helping countries make their laws effective in practice, not just on paper.	Поскольку растет стремление трансплантировать правовые нормы, международные агентства должны сосредоточиться на оказании помощи странам в эффективном введение их законов в практику, а не только на бумаге.
3. Also notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations, its agencies, other international organizations and the Consultative Organization	3. с удовлетворением отмечает также похвальный прогресс, достигнутый в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, другими международными организациями и Консультативной организацией
The international agencies involved in post conflict reconstruction have so far failed to understand how to start or restart economic development in a low income setting.	Международные организации, участвующие в послевоенной реконструкции, до сих пор так и не поняли, как придать новый импульс экономическому развитию в регионе с низкими доходами населения.
Among them are not only websites of local and Russian news agencies, such as ferghana.ru, Neweurasia.net, Uzmetronom.com, Eurasianet.org, but also international ones like BBC.com and Aljazeera.net.	Среди них не только сайты местых и российских информ агенств, такие как ferghana.ru, Neweurasia.net, Uzmetronom.com, Eurasianet.org, но также и международные, в частности BBC.com и Alazeera.net.
Bankers and the rating agencies believed in financial alchemy.	Банкиры и рейтинговые агентства верили в финансовую алхимию.
This is why rating agencies opinions are so valuable.	Вот почему мнения рейтинговых агентств так ценны.
But what, then, were the credit rating agencies doing?	Но чем же в это время занимались рейтинговые агенства?
Once a conflict is over, aid agencies seem paralyzed.	Как только конфликт окончен, создается впечатление, что организации, занимающиеся помощью, парализованы.
How many financial regulatory agencies does a country need?	Сколько органов финансового регулирования требуется стране?
But, so far, these agencies responsibilities are very limited.	Однако сейчас сферы ответственности этих администраций очень ограничены.
(k) To cooperate further with international aid agencies and non governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country	k) продолжать сотрудничать с международными учреждениями по оказанию помощи и неправительственными организациями в целях оказания гуманитарной помощи и наблюдения за положением на севере и на юге страны
(n) To cooperate further with international aid agencies and non governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country	n) продолжать сотрудничать с международными учреждениями по оказанию помощи и неправительственными организациями в целях оказания гуманитарной помощи и наблюдения за положением на севере и на юге страны
7. Also notes that this decision should have no automatic implication for the apportionment of the expenses of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency	7. отмечает также, что это решение не должно автоматически повлечь последствий для распределения расходов специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии
(j) To cooperate further with international aid agencies and non governmental organizations in providing humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country	j) продолжать сотрудничать с международными учреждениями по оказанию помощи и неправительственными организациями в целях оказания гуманитарной помощи и наблюдения за положением на севере и на юге страны
China blocks it from participating fully in the international arena, whether through the World Trade Organization, the Olympics, or the UN s specialized agencies, including the World Health Organization.	Тайвань достоен похвалы за то, что стоит на своих собственных ногах, несмотря на введенную международную изоляцию.
Unlike its previous surprise missile launches, North Korea s government this time notified international agencies in advance that it will launch a satellite sometime between April 4 and 8.	На этот раз, вместо запуска очередного сюрприза , правительство Северной Кореи заранее предупредило международные агенства о запуске спутника между 4 м и 8 м апреля.

Показать эту страницу на русском языке