Translation of "investment in companies" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Investment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Young people want to be in startup companies, not investment banks. | Молодые люди хотят работать в новообразованных компаниях, а не в инвестиционных банках. |
| Consumption is dropping, and companies are cutting investment. | Уровень потребления снижается, и предприятия сокращают инвестиции. |
| The foreign companies contribution was supposed to be further investment. | Вкладом со стороны иностранных компаний должны были быть дальнейшие инвестиции. |
| Second, the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) must screen investments in or acquisitions of US companies by foreign companies, including Chinese companies, for national security risks. | Во вторых, Комитет по иностранным инвестициям США (CFIUS) должен проверить инвестиции в американские компании или их приобретение иностранными компаниями, в том числе китайскими компаниями, на предмет риска для национальной безопасности. |
| Emerging market large companies growing global clout is reflected in flows of foreign direct investment. | Растущее глобальное влияние крупных компаний развивающихся рынков находит свое отражение в потоках прямых иностранных инвестиций (ПИИ). |
| A dynamic single market would create investment opportunities for companies throughout the region. | Динамичный единый рынок может создать инвестиционные возможности для компаний во всем регионе. |
| While local governments have been unable to borrow, locally controlled state investment companies can. | В то время как региональные правительства не могут брать кредиты, государственные инвестиционные компании, контролируемые на региональном уровне, могут. |
| Lack of equity capital, in turn, made risk averse shareholders hire gamblers to manage their limited liability investment companies. | Нехватка собственного капитала, в свою очередь, вынудила акционеров, не расположенных к риску, нанимать игроков для управления их инвестиционными компаниями с ограниченной ответственностью. |
| The country was opened to foreign trade and investment and state owned companies were privatized. | Страна была открыта для внешней торговли и инвестиций, а государственные компании были приватизированы. |
| Uncertainties about the economy are likely to insert an element of caution into companies investment decisions. | Нестабильность экономики заставляет руководство компаний подходить к вопросу инвестиций более осторожно. |
| Yet hostility towards investment by Russia s government (and government companies) has been almost universal until recently. | И все же враждебность в отношении инвестиций российского правительства (и правительственных компаний) до недавнего времени была практически всеобщей. |
| Some economists point to imperfect information, which precludes companies from considering the higher returns on investment available in the developing world. | Некоторые экономисты считают, что многие компании не верят в возможность высоких доходов от инвестиций в развивающиеся страны из за недостатка информации. |
| In the past decade, YPF s reserves diminished significantly, along with those of most oil companies operating in Argentina, because investment in exploration was greatly reduced. | За последнее десятилетие разведанные запасы YPF значительно уменьшились, как и у большинства нефтяных компаний, работающих в Аргентине, так как инвестиции в разведку значительно сократились. |
| Now, business leaders believe that the stock market capitalization of their companies depends on the investment climate. | Теперь лидеры делового мира полагают, что капитализация их компаний на фондовой бирже зависит от инвестиционного климата. |
| Investment, particularly in energy, flowed in, as Westen companies hoped that oil and gas deposits in neighboring Azerbaijan meant that there must be some in Georgia, too. | Потекли инвестиции, особенно в энергетику, так как компании Запада считали, что поскольку на территории соседнего Азербайджана обнаружены месторождения нефти и газа, то не исключено, что такие же месторождения имеются и на территории Грузии. |
| While taxing the return on capital at the national level could discourage investment, taxing companies in exchange for location advantages might not. | В то время, как обложение налогом прибыли с капитала на национальном уровне может мешать инвестициям, налогообложение компаний в обмен на преимущества местоположения не может. |
| Big companies. Big companies. | Большие компании. Большие компании. |
| Many brokerages sought to boost investment banking fees from companies whose shares they pushed on an unwitting public. | Сегодня мы знаем, что некоторые из этих объяснений представляли собой сознательный обман. |
| Many brokerages sought to boost investment banking fees from companies whose shares they pushed on an unwitting public. | Многие брокеры стремились увеличить доходы инвестиционных банков за счет роста комиссионных со стороны компаний, чьи акции они продавали ничего не подозревающей публике. |
| Shareholders know of hundreds of agricultural enterprises, hotels, luxury villas, banks, investment companies and corporate jets owned by Gazprom. | Эти подозрения подпираются тем фактом, что акции Газпрома недонасыщали рынок в течение многих лет и тем фактом, что компания не выплачивает соответствующие дивиденды. |
| Shareholders know of hundreds of agricultural enterprises, hotels, luxury villas, banks, investment companies and corporate jets owned by Gazprom. | Акционеры знают сотни сельскозозяйственных предприятий, гостиниц, инвестиционных компаний, роскошных вилл, банков и корпоративных начинаний, которыми владеет Газпром. |
| Even as the SARS epidemic raged in China, Japanese companies kept their long term investment bets on the promise of low cost Chinese labor. | Даже во время эпидемии атипичной пневмонии (SARS) в Китае, японские компании продолжали долгосрочные инвестиции в Китай, привлекаемые наличием дешевой рабочей силы. |
| The government mandates the range of investment strategies, which vary in terms of the share of equities and fixed income that companies may offer. | Правительство поручает спектром инвестиционных стратегий, которые различаются в плане доли акций и стабильного дохода, которые компании могут предложить. |
| The continent needs productivity enhancing investment in order to compensate for its shrinking workforce but its demographic weakness is causing companies to hold back. | Континенту нужны наращивающие производительность инвестиции для компенсации сокращения рабочей силы, однако слабая демографическая ситуация вынуждает компании воздерживаться от этих инвестиций. |
| In 2013 24 new investment agreements were included into the investment portfolio. | В 2013 году инвестиционный портфель региона пополнился 24 новыми инвестиционными соглашениями. |
| In Panama, offshore companies are legal. | В Панаме офшорные компании легальны. |
| These same fears are also restraining business investment, which has remained muted, despite extremely low interest rates for many companies. | Эти же страхи сдерживают инвестиции в бизнес, который остается ослабленным, несмотря на крайне низкие процентные ставки для многих компаний. |
| companies. | чел. |
| In response, Gandhi nationalised oil companies in 1973. | В 1964 году умер отец Индиры Ганди Джавахарлал Неру. |
| Allowing multinational companies to repatriate overseas profits without paying additional US tax would also bolster investment and job creation at home. | Разрешив транснациональным корпорациям репатриацию зарубежных доходов без уплаты дополнительных налогов в США, правительство также стимулировало бы инвестиции и создание рабочих мест внутри страны. |
| Or think of investment. Take all the real investment that went on in the world in 2010. | Или подумайте об инвестициях. Возьмите все реальные инвестиции, сделанные в мире за 2010 год. |
| The key to successful increased investment in water infrastructure is an equally increased investment in water institutions. | Ключом к успешному повышению инвестирования в водную инфраструктуру является одновременное повышение инвестирования в учреждения отрасли водоснабжения. |
| So defense investment is also investment in security and stability, in diplomacy and cooperation, and in technology and innovation. | Таким образом, инвестиции в оборону являются еще и инвестициями в безопасность и стабильность, дипломатию и сотрудничество, а также в сферу технологических инноваций. |
| Big companies, too, are in the game. | Крупные компании также участвуют в игре. |
| Participation in companies or other collective bodies | Участие в компаниях и других объединениях |
| As companies are forced to look to their bottom line and become leaner, they cut investment in research and development, employee development and training, infrastructure, and more. | По мере того как фирмы были вынуждены внимательно изучать свой баланс и становиться более экономными, они начали снижать расходы на научно исследовательские работы, развитие и обучение персонала, инфраструктуру и многое другое. |
| In fact, companies increased their investment by 1.1 versus 0.9 decline in capital expenditures which was observed from January to March, the first decline after six months of uninterrupted increases. | В самом деле, компании увеличили свои инвестиции на 1.1 против снижения на 0.9 капитальных затрат, которое наблюдалось с января по март, первое снижение после шести месяцев беспрерывного роста. |
| Indeed, co investment with the EBRD can provide Chinese companies with local knowledge and potentially even protection as they navigate new markets. | И действительно, совместные с ЕБРР инвестиции могут дать китайским компаниям необходимые знания а потенциально даже защиту по мере того, как они проникают на новые рынки. |
| Infrastructure Minister Andriy Pivovarsky, also a former investment banker, was most recently CEO of Continium, one of the country s largest holding companies. | Министр инфраструктуры Андрей Пивоварский, также бывший инвестбанкир, ранее являлся гендиректором Континиума , одной из крупнейшей холдинговых компаний страны. |
| Influence companies | Влиять на корпорации |
| Black Companies | Черные компании |
| Until recently, falling investment in the developed world had been offset by rapid increases in investment in emerging markets, mostly in Asia. | До недавнего времени падение инвестиций в развитых странах компенсировалось их быстрым ростом на развивающихся рынках, в основном в Азии. |
| Nobody wants to demonize or unnecessarily restrict private equity and hedge funds, and venture capital s investment in innovative and high risk new companies highlights their potentially useful role. | Никто не хочет очернить или излишне ограничить фонды прямых инвестиций и хеджевые фонды, а инвестиции спекулятивного капитала в инновационные и рискованные новые компании подчеркивают их потенциально полезную роль. |
| In the early 1990 s, desperately short of hard currency, Nigeria negotiated contracts permitting the oil companies to develop new fields and recoup their investment before sharing profits. | В начале 1990 х годов в условиях отчаянной нехватки твердой валюты Нигерия заключила контракты, позволяющие нефтедобывающим компаниям разрабатывать новые месторождения и окупить свои инвестиции, прежде чем начать делиться прибылью с государством. |
| The more one country reaps in foreign direct investment, the less investment another country can attract. | Страны состязаются за капитал, перемещающийся на международном уровне. |
Related searches : Investment Companies - Companies Investment - Personal Investment Companies - Investment Management Companies - Foreign Investment Companies - Registered Investment Companies - Private Investment Companies - Regulated Investment Companies - Investment Holding Companies - Investment Fund Companies - Capital Investment Companies - Investment Grade Companies - Investment Trust Companies - Closed-end Investment Companies