Translation of "involving people" to Russian language:

Dictionary English-Russian

People - translation :

Keywords : участием связанное участниками актов обычными народ людьми людям Люди других

Examples (External sources, not reviewed)

More important decisions require an even larger consensus, involving up to 3,000 people.	Для принятия более важных решений необходимо еще большее согласие, включающее до 3000 людей.
Someone shared an idea and it ended with a protest involving thousands of people.	Кто то бросал идею, и она перерастала в многочисленную демонстрацию.
Between 1900 and 1987 about 170 million people were killed for political reasons not involving war.	Тоталитарные государства умертвили 138 миллионов из этих 170 миллионов человек.
Between 1900 and 1987 about 170 million people were killed for political reasons not involving war.	В период с 1900 по 1987 год около 170 миллионов людей были убиты по политическим причинам, не затрагивающим войну.
Puzzle game involving untangling planar graphs	Логическая игра с распутыванием плоских графов
Solve puzzles involving paths and marbles	Решение головоломок с использованием тропинок и грибов
For example, when transgender people are in the news, it is usually related to crimes involving the police.	Например, когда трансгендеры появляются в новостях, это обычно связано с преступлениями, связанными с полицией.
Involving the people and providing for peaceful conflict resolution may require institutions peculiar to the region and its history.	Для вовлечения населения в переустройство и обеспечения мирного разрешения конфликта могут потребоваться учреждения, традиционные для региона и его истории.
You can go there with other people, have any kind of experience with anyone involving all of the senses.	в которую можно переместиться с друзьями и вместе ощутить любые переживания по всему спектру органов чувств.
56 117. Policies and programmes involving youth	56 117. Политика и программы, касающиеся молодежи
58 133. Policies and programmes involving youth	58 133. Политика и программы, касающиеся молодежи
60 2. Policies and programmes involving youth	60 2. Политика и программы, касающиеся молодежи
A board game involving count and capture	Настольная игра, в которой нужно считать и захватывать камни
GV How to you plan on involving citizens?	GV Как вы планируете привлекать граждан?
Trigonometry studies relationships involving lengths and angles of triangles.	Тригонометрия изучает соотношения сторон и углов треугольника.
Tough decisions were made, not least involving the energy sector.	Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора.
Perhaps it should be turned into a triangle involving Britain.	Возможно. Могучий треугольник включающий Британию?
(c) Involving volunteers in their programmes, interlinking with national initiatives	c) вовлечение добровольцев в свои программы, связанные с национальными инициативами
The share of crime involving legal weapons is extremely low	Доля преступлений с применением легального оружия крайне мала
If one looks at the South of Italy or France, there is an entire and ever growing industry, involving a large number of people.	Если посмотреть на юг Италии и Франции, то там это целая постоянно развивающаяся индустрия, в которой задействовано большое количество людей.
(c) Establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people	c) создания национальных комитетов или других механизмов с участием коренных народов для обеспечения того, чтобы задачи и мероприятия Десятилетия планировались и осуществлялись на основе полного партнерства с коренными народами
ONUSAL has verified deaths involving the execution of criminals by citizens.	МНООНС известны случаи смерти в результате самосуда, чинимого гражданами над преступникам.
So far, Xi s campaign has remained a conventional affair involving selective prosecution.	До недавнего времени, кампания Си Цзиньпина оставалась в рамках обычного, с довольно редкими судебными преследованиями.
A cyclist has died in a collision involving a car in London.	Велосипедист погиб при столкновении с автомобилем в Лондоне.
Conventions and forums involving colony leaders were held on a regular basis.	На регулярной основе проводились конференции и форумы с участием лидеров колоний.
The new Egypt should make a clean break with Mubarak and his creditors, and let them sort out their business among themselves without involving the Egyptian people.	Новый Египет должен полностью отмежеваться от Мубарака и его кредиторов и позволить им разбираться в своих делах между собой, не вовлекая египетских людей.
All organizations should invest in ethics officers or some sort of review process involving people who can assess all of the implications of a great sounding idea.	Все организации должны инвестировать в создание служб по этике или провести анализ с привлечением специалистов, которые могут оценить все сложности этой великолепной идеи.
beginning a dialogue on tactical nuclear weapons involving Russia, the US, and NATO	начало диалога по тактическому ядерному оружию с участием России, США и НАТО
Recently, a number of rapes, especially several cases involving minors, have shocked Bangladesh.	Число случаев изнасилований, произошедших за последнее время, включая случаи изнасилования несовершеннолетних, потрясло Бангладеш.
And the media were prohibited from reporting cases involving land disputes and forced evictions.	А прессе было запрещено упоминать о делах, связанных с земельными спорами и насильственными выселениями.
There is even a scene involving human excrement that is both revolting and hilarious.	Из кадра не были упущены ни горы мусора, ни помойные ямы, ни переполненные канализационные стоки. В фильме даже есть сцена, включающая человеческие экскременты одновременно отвратительная и смешная.
There is even a scene involving human excrement that is both revolting and hilarious.	В фильме даже есть сцена, включающая человеческие экскременты одновременно отвратительная и смешная.
Rubicon is against involving Greece in the new military axis in the Middle East.	Рубикон выступает против вовлечения Греции в новую военную ось на Ближнем Востоке.
Served on numerous university wide committees and presided over disciplinary committee proceedings involving students.	Принимал участие в работе многочисленных общеуниверситетских комитетов и отвечал в дисциплинарном комитете за работу со студентами.
Ashifi Gogo from Ghana is an entrepreneur with an innovative solution involving mobile phones.	Предприниматель из Ганы Ашифи Гого (Ashifi Gogo) предложил инновационный способ борьбы с подделками.
I ve never really been a fan of the kitchen or any chores involving it.	Я никогда особенно не увлекался готовкой или любой другой связанной с ней домашней работой.
In 1852, Foucault used it in an experiment involving the rotation of the Earth.	Впервые это свойство использовал Фуко в 1852 г. для экспериментальной демонстрации вращения Земли.
Complicated relationships involving family members and friends play a key part throughout the story.	Сложные отношения между героями, их семьями и друзьями играют ключевую роль во всей истории.
And like many Syrians, I too have a story involving houses luckily , I should add, because for hundreds of thousands of people a cold tent is now all they have.	И, как и многие сирийцы, у меня тоже есть история с домами к счастью , должна добавить я, потому что у сотен тысяч людей сейчас есть лишь холодная палатка.
In fact, there is a strong case for involving the private sector in development assistance.	Несомненно, существуют серьезные основания для привлечения частного сектора к поддержке развития.
Only by appealing to and involving the EU s national political institutions can EU reform succeed.	Только обращаясь и вовлекая в участие национальные политические институты ЕС, реформа ЕС может иметь успех.
The supposedly corrupt privatization of the Kirov distillery amounts to a fourth case involving Navalny.	Якобы коррумпированная приватизация завода в Кирове стала четвертым делом в отношении Навального.
Google's advertising business is registered in Russia but its business involving information services is not.	В России зарегистрированы рекламные отделения Google, но не те, что связаны с информационными услугами.
On 7 May and 1 June, two accidents involving damage of the third rail happened.	7 мая и 1 июня произошли две аварии, связанные с повреждением контактной сети токосъёмными устройствами составов.
Europe needs a grand bargain, involving close coordination on structural reforms and fiscal and monetary policy.	Европе необходима серьезная договоренность о тесной координации по вопросам структурных реформ, финансово бюджетной и кредитно денежной политики.

Показать эту страницу на русском языке