Translation of "iranian officials" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Iranian - translation :

Keywords : Иранский иранскую иранцем иностранных революции чиновников чиновники чиновниками чиновникам Чиновники

Examples (External sources, not reviewed)

Foreign Minister Javad Zarif and several other Iranian officials use Facebook and Twitter.	Facebook и Twitter используются министром иностранных дел Джавадом Зарифом и несколькими другими должностными лицами.
Iranian blogger Unirani praises the street sweeper and calls his actions a lesson for Islamic Republic officials involved with corruption.	Иранский блогер Унирани похвалил дворника и ставит его в пример чиновникам взяточникам Исламской Республики.
A relative of the former reformist president Mahmoud Khatami, he became renowned as the 'English speaking voice' of Iranian officials.	Родственник бывшего президента реформатора Мохаммада Хатами, он прославился как англоязычный голос иранских чиновников.
In November, when the government thought that street brutality had intimidated the protest movement, Iranian officials backed away from the compromise.	В ноябре, когда правительство решило, что уличное насилие запугало движение протестующих, иранские власти отказались от достигнутого компромисса.
American officials often underestimate this threat perception and deep suspicion of US intentions, but they are powerful factors in Iranian politics.	Американские руководители часто недооценивают это восприятие угрозы и глубокое подозрения относительно намерений США, но все это является могущественным фактором в иранской политике.
In short, Iranian officials claims that their nuclear program is aimed solely at power generation or medical research lacks all plausibility.	В общем, заявлениям официальных представителей Ирана о том, что их ядерная программа направлена исключительно на выработку электроэнергии или медицинские исследования, сильно не хватает правдоподобия.
Iranian officials are beginning to interact more with the foreign press and that sort of thing will be good for Iran.	Иранские чиновники начинают взаимодействовать с иностранной прессой, и это хорошо для Ирана .
The irony of Iranian officials belonging to social networks that are blocked in the country has long been acknowledged by Iranians.	Иранцы в течение долгого времени обсуждали парадоксальное использование иранскими государственными деятелями заблокированных в стране социальных сетей.
Ever since the Pakistani human rights activist took up the post in August 2016, she has experienced hostility from Iranian officials.	С тех пор, как пакистанская правозащитница заняла пост в августе 2016 года, она прочувствовала враждебность иранских властей.
Several bloggers and news sites reported Facebook and Twitter became widely accessible to Iranian users on Monday, Sept 16, for the first time since 2009.Iranian officials dismissed the episode as a technical glitch.	Несколько блогеров и новостных сайтов написали о том, что Facebook и Twitter стали доступны иранским пользователям в понедельник, 16 сентября, впервые с 2009 года. Иранские власти устранили технический сбой.
Saeed nevertheless sees some positive developments in the Iranian media in recent times, such as Iranian officials writing for the foreign press. Rouhani wrote for the Washington Post, Zarif recently wrote for The Guardian.	Саид, тем не менее, видит некоторое позитивное развитие иранских СМИ в последнее время, например, то что иранские чиновники пишут для иностранной прессы Рухани написал статью для Washington Post, Зариф недавно написал для The Guardian.
Europe s Iranian Dreamworld	Иранский мир грез Европы
Sometimes individual Iranian officials may have acted on their own to order and coordinate specific operations they will now feel freer to do so.	Иногда отдельные иранские должностные лица, возможно, действовали по собственному усмотрению, заказывая и координируя определенные операции сейчас они получат большую свободу на такую деятельность.
Iranian officials sometimes try to make relative President Mahmoud Ahmadinejad s more violent statements about Israel as nothing more than a call for regime change.	Las autoridades israelíes a veces intentan relativizar las declaraciones más violentas sobre Israel del presidente Mahmoud Ahmadinejad como nada más que un llamado a un cambio de régimen .
Iranian officials sometimes try to make relative President Mahmoud Ahmadinejad s more violent statements about Israel as nothing more than a call for regime change.	Las autoridades israelíes a veces intentan relativizar las declaraciones más violentas sobre Israel del presidente Mahmoud Ahmadinejad como nada más que un llamado a un quot cambio de régimen quot .
In these photos, Ali is seen visiting religious sites and meeting with various Iranian government officials. Unfortunately, there are no captions for the images.	На этих фотографиях Али запечатлён посещающим религиозные места и встречающимся с различными иранскими государственными лицами.
To the Iranian people	Всему народу Ирана.
Iranian journalist Omid Memarian.	Иранский журналист Омид Мемариан.
Mixed signals from competing power centers don t help nor does the recurring contrast between Iranian officials usually strident public pronouncements and often moderate private discourse.	Смешанные сигналы от соперничающих центров силы не помогают так же как и повторяющийся контраст между обычно резкими публичными заявлениями иранских чиновников и их зачастую умеренными высказываниями в приватных разговорах.
Finally, Ahmadinejad is likely to be bolder in subverting stability in Iraq, and his victory will encourage radical Iranian officials and extremists within Iraq itself.	И, наконец, Ахмадинежад, скорее всего, предпримет более смелые действия по нарушению стабильности в Ираке, и его победа поощрит радикальных иранских должностных лиц и экстремистов к действиям на территории Ирака.
For years, he sabotaged the efforts of Iranian officials who might have cut a deal with the West because he doubted their loyalty to him.	В течение многих лет он саботировал усилия иранских официальных лиц, которые могли бы заключить сделку с Западом, потому что он сомневается в их лояльности к нему.
I don't know why Iranian officials, more than the citizens of Ukraine, Palestine, Iraq and Lebanon seem to be so preoccupied with these countries' independence.	Я не знаю, почему иранские чиновники больше чем граждане Украины, Палестины, Ирака и Ливана беспокоятся о независимости этих стран.
Iranian policymakers advocating these new measures find themselves at odds, however, with the law enforcement officials who will be charged with implementing the new regulations.	Иранские законодатели, отстаивающие эти новые меры, расходятся во мнении с правоохранительными органами, которым предстоит исполнять новые правила.
The compromise that Iranian officials are suggesting is nowhere near what they would have to accept to avert military action and gain an easing of sanctions.	Компромисс, который предлагают иранские власти, далек от того, который им придется принять, чтобы предотвратить военные действия и получить смягчение санкций.
Rather, these violent acts came in the midst of systematic policies, rhetoric and legislation from Iranian officials aimed at curtailing women s participation in the public space.	Скорее эти акты насилия пришли среди политического курса, риторики и законодательства иранских властей, нацеленных на свёртывание женского присутствия в общественном пространстве.
With their ultimatum to Apple, Iranian officials ostensibly want to end the country's massive iPhone smuggling industry, which deprives the government of much needed tax revenue.	Своим ультиматумом компании Apple иранские чиновники якобы хотят окончить массовую индустрию контрабанды айфона, которая лишает правительство столь необходимых доходов.
The Green Movement (Iranian opposition) uses different ways to protest against the Iranian regime.	Зеленое Движение (Иранская оппозиция) использует различные методы протеста против Иранского режима.
Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations	Подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций
The Endless Iranian Nuclear Crisis	Бесконечный иранский ядерный кризис
Iranian blogger Nasim Saba writes	Блогер с Ирана Назим Саба пишет
I never met an Iranian	Я никогда встречал иранца
Zeyton, an Iranian blogger, says	Zeyton, иранский блогер, пишет
I am an angry Iranian.	Я сердитый иранец.
If Michael Jackson were Iranian	Если бы Майкл Джексон был иранцем
Iranian cartoonists released from prison	Иранские карикатуристы освобождены из тюрьмы
Iranian people are peace loving.	Иранский народ миролюбив.
Iranian officials went so far as to warn Turkey that it would make the Malatya facility its first target in retaliation for a Western strike on Iran.	Иранские официальные лица зашли так далеко, что они предупредили Турцию, что они сделают станцию в Малатье своей первой целью в ответ на удар Запада по Ирану.
Today, Iran s enrichment program is going ahead despite the United Nations Security Council s warnings of new sanctions, while Iranian officials publicly ridicule threats of US military action.	Сегодня программа обогащения урана Ирана продолжается, несмотря на предупреждения о новых санкциях со стороны Совета Безопасности ООН, тогда как иранские политики публично высмеивают угрозы военных действий со стороны США.
23 Khordad published a photo of Gaddafi between two high ranking Iranian revolutionary guard officials and writes that tonight, the regime's generals will have nightmares, bad ones!	23 Хордад опубликовал фотографию Каддафи и разместил ее между фотографиями двух высокопоставленных иранских чиновников революционной гвардии. Автор статьи пишет сегодня вечером генералам режима будут сниться кошмары!
Iranian security forces did not allow Iranian metal band Dawn of Rage performs its concert.	Службы безопасности Ирана не разрешили иранской группе Dawn of Rage выступать на концерте.
Iran has established excellent relations with post Taliban Afghanistan and post Saddam Iraq, and the most senior officials of both countries consistently reject US allegations of Iranian interference.	Иран установил прекрасные отношения с Афганистаном после Талибана и Ираком после Саддама, и самые высокопоставленные должностные лица обеих стран последовательно отвергают заявления США о причастности Ирана.
As Saudi officials have observed, Iranian militias fighting the Islamic State in predominantly Sunni regions north and west of Baghdad hope to reinforce their country s control over Iraq.	Как отмечают саудовские чиновники, иранские боевики, борющиеся с Исламским государством в преимущественно суннитских районах к северу и западу от Багдада, надеются укрепить контроль своей страны над Ираком.
Iranian officials have also moved beyond their vilification of Shaheed to trash the broader human rights mechanisms at the UN and UN Secretary General Ban Ki moon himself.	Поношение иранскими властями Шахида также переросло в оскорбление всего механизма по правам человека в ООН и в том числе самого Генерального Секретаря ООН Пан Ги Муна.
And the corrupt officials?	А что же коррумпированные чиновники?
Officials later unbanned it.	Позже она была разблокирована.

Показать эту страницу на русском языке