Translation of "is a subsidiary" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Subsidiary - translation :

Keywords : дочерней филиал предприятие руководителем св€

Examples (External sources, not reviewed)

It is as if Russia is a rogue subsidiary of America's monetary system.	Это как если бы Россия была замаскированным филиалом американской денежной системы.
A Turkish bank saw a Romanian subsidiary go bankrupt.	Обанкротилась румынская дочерняя компания одного турецкого банка.
In 1991, BNP Nouvelle Calédonie, a subsidiary of BNP Paribas, established a subsidiary, Banque de Wallis et Futuna, which currently is the only bank in the territory.	Банк Уоллис и Футуна (BWF), единственный настоящий коммерческий банк территории, является филиалом BNP Paribas Nouvelle Calédonie и был открыт в 1991 году.
For radioactive material without subsidiary risk, the tunnel code is E .	Для радиоактивных материалов без дополнительной опасности код туннеля Е .
We started talking with a local telecom provider called Voilà, which is a subsidiary of Trilogy International.	Мы начали переговоры с местным оператором сотовой связи Voilà, который является подразделением Trilogy International .
A Belorussian entrepreneur has backed out of buying Sberbank s Ukrainian subsidiary	Белорусский предприниматель отказался от покупки украинской дочки Сбербанка
They have also had three subsidiary objectives	Они также преследовали три вспомогательных цели
Already Skype works fine with TE Data which by its turn is a subsidiary of Telecom Egypt.	Skype работает хорошо с ТЕ данными, которые в свою очередь, являются дочерней компанией Telecom Egypt.
As a subsidiary of SGI, the company became known as MIPS Technologies.	Став дочерней компанией, MIPS Computer Systems получили название MIPS Technologies.
This created is energy, which as a result of the change of partners became E.ON IS, a direct subsidiary of E.ON.	E.ON в Финляндии E.ON являлся совладельцем финской энергетической компании и участвовал в строительстве финской АЭС Пюхяйоки.
A subsidiary of GMP is Consorcio Terminales, which operates a hydrocarbon storage terminal in Ilo, next to a school with over one thousand students.	Дочерней компанией GMP является Consorcio Terminales, управляет терминалом хранения углеводородов на территории портового города Ило, причём он находится рядом со школой, где учатся более тысячи детей.
In Japan, both are made by a Toyota subsidiary, Central Motors, in Miyagi prefecture, Japan.	Для японского рынка эти автомобили производятся на заводе Central Motors в префектуре Мияги, Япония.
He stepped down in 2011 but remained the president of a publicly listed subsidiary until 2014.	В 2011 он ушел с этого поста, но до 2014 оставался президентом официально зарегистрированной дочерней компании.
In June 1997, Palm became a subsidiary of 3Com when U.S. Robotics was acquired by 3Com.	В 1997, после того как U.S. Robotics была поглощена 3Com, Palm стала дочерней компанией 3Com.
For radioactive material with subsidiary risks, the code shall be the code of the constituent contributing to the most important subsidiary risk (see also special provision 172).	Для радиоактивных материалов с дополнительной опасностью его кодом должен быть код той составной части, которая обусловливает наиболее важный вид дополнительной опасности (см. также специальное положение 172).
Even the notion that this is about protecting foreign firms is a ruse companies based in country A can set up a subsidiary in country B to sue country A s government.	Даже идея того, что речь идет о защите иностранных фирм, является уловкой компании, расположенные в стране А могут создать дочерние компании в стране Б, чтобы засудить правительство страны А.
The game has been published by Wizards of the Coast (now a subsidiary of Hasbro) since 1997.	С 1997 года издаётся компанией Wizards of the Coast (WotC).
Sometimes we hear that UES has acquired a TV station or finances a political faction in the Duma via a subsidiary.	Время от времени мы слышим о том, что ЕЭС приобретает телестанцию или финансирует политическую фракцию с помощью филиала.
The AFC, with its project development subsidiary, Africa Infrastructure, and Chinese equity and technical partners, WEMPCO, is launching a power generation initiative in Bissau.	АФК и его дочерняя компания по развитию, африканская инфраструктура, китайский капитал и технические партнеры, WEMPCO, запускают проект по строительству электростанции в Бисау.
In 1954 he was named president of the Zapata Offshore Company, a subsidiary which specialized in offshore drilling.	Он был назначен в 1954 президентом Zapata Offshore Company, дочерней компании, которая специализировалась на добыче на шельфе.
Sony Mobile Communications Inc. (formerly Sony Ericsson) is a multinational mobile phone manufacturing company jointly headquartered in Tokyo, Japan, and Lund, Sweden, and is a wholly owned subsidiary of Sony Corporation.	Sony Mobile Communications Inc. (ранее известная как Sony Ericsson Mobile Communications AB) британская компания, специализирующаяся на производстве мобильных телефонов и иных портативных устройств и аксессуаров.
The organization has hundreds of subsidiary organs across the country and nationwide networks.	У организации есть сотни вспомогательных органов по всей стране, а также общенациональные сети.
2005 201 A Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council	2005 201 А Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и назначения во вспомогательные и связанные с ними органы Экономического и Социального Совета
CTR was changed to International Business Machines in 1924, using a name which had originated with CTR's Canadian subsidiary.	В 1924 году с выходом на канадский рынок и расширением ассортимента продукции, CTR меняет название на International Business Machines или, сокращённо, IBM.
It has three subsidiaries London Transport Insurance (Guernsey) Ltd, TfL Trustee Company Ltd and Transport Trading Ltd (TTL), and London Underground Limited is a subsidiary of TTL.	TfL имеет три дочерние компании London Transport Insurance (Guernsey) Ltd., TfL Pension Fund Trustee Co. Ltd. и Transport Trading Ltd (TTL).
The impact would be to require a bank carrying out retail activities in the UK to put them in a separately capitalized subsidiary.	Смысл заключается в том, чтобы обязать банк, осуществляющий в Великобритании розничную деятельность, возложить ее на отдельно капитализируемый дочерний банк.
An entrepreneur from Belarus, Viktor Prokopenya, has withdrawn a bid from the National Bank of Ukraine (NBU) to purchase a subsidiary of Sberbank.	Предприниматель из Белоруссии Виктор Прокопеня отозвал из Национального банка Украины (НБУ) заявку о покупке дочернего подразделения Сбербанка.
On August 3, the Belarusian businessman, Viktor Prokopenya, withdrew his bid to purchase Sberbank s subsidiary.	3 августа белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня отозвал заявку на покупку дочерней структуры Сбербанка.
When the subsidiary became independent in 1958, Bush moved the company from Midland to Houston.	Компания стала независимой в 1958 году, так что Буш перевел штаб квартиру из Мидленда, Техас, в Хьюстон.
Electro Motive Diesel, Inc., also referred to as EMD , is owned by Caterpillar through its wholly owned subsidiary Progress Rail Services Corporation.	Electro Motive Diesel, Inc. (также EMD) подразделение корпорации Caterpillar по производству тепловозов и электровозов ( Progress Rail Services Corporation ).
Have Yourself a Scary Little Christmas In 1994, a Christmas album, Have Yourself a Scary Little Christmas , was released by The Right Stuff, a subsidiary of Capitol Records.	Для поклонников Хранителя склепа был также выпущен альбом Have Yourself a Scary Little Christmas , в котором известные рождественские песни наполнялись чёрным юмором.
Enter Smicor, a subsidiary of Israel s Leviev group that currently produces only a small proportion of the country s diamond output but wants more exploration licenses.	Зайдите в компанию Smicor, филиал израильской группы Leviev, которая в настоящее время производит лишь малую часть алмазной продукции страны, но желает получить больше лицензий на разведку месторождений.
A US subsidiary of Deutsche Bank, for example, has been barred by an American court from foreclosing on a house because it could not demonstrate ownership.	Например, филиалу Deutsche Bank в США американский суд запретил отказать в праве выкупа закладной для одного дома, так как этот филиал не смог продемонстрировать право собственности.
Last week Russia's former Defense Minister Anatoly Serdyukov announced that he will be serving as Director of a state owned Russian Technologies subsidiary.	Многих очень удивило данное заявление смещение Сердюкова в ноябре 2012 года с поста министра обороны вызвало большой публичный резонанс.
The Basij paramilitary organization, a subsidiary of the Revolutionary Guards (IRGC), announced the launch of its new messaging service for mobile phones, Salam.	Басидж иранская полувоенная милиция, подчиняющаяся Корпусу Стражей Исламской революции (прим. переводчика иранское военно политическое формирование, часть вооруженных сил страны), объявила о запуске своего нового сервиса обмена сообщениями Salam .
The current operator, London Underground Limited (LUL), is a wholly owned subsidiary of Transport for London (TfL), the statutory corporation responsible for most elements of the transport network in Greater London.	С 2003 года London Underground Limited (LUL) является собственной дочерней компанией корпорации Transport for London (TfL), которая отвечает практически за весь общественный транспорт Большого Лондона.
But the new regulation also seriously penalizes subsidiary financing in new EU member and accession countries. Indeed, in many countries, bank guarantees can be issued only on the basis of local subsidiary equity, without support from the parent s balance sheet.	В действительности, во многих странах банковские гарантии могут выпускаться только на основе ценных бумаг местного филиала, без поддержки баланса головной структуры.
Some retail banks went belly up, like Northern Rock, while others stayed afloat (Santander s UK subsidiary, for example).	Некоторые розничные банки, например банк Northern Rock, всплыли брюхом кверху, а другие остались на плаву (например, британский филиал банка Santander).
A retail ring fence makes most sense if coupled with new a new resolution regime, which would allow a retail subsidiary to be wound up without contagion across the group.	Розничная ограда имеет больше всего смысла в сочетании с новым режимом разрешений, что позволит ликвидировать розничные дочерние банки без распространения инфекции внутри группы.
Her husband used to work at Fukushima Daiichi as an employee at a security company, a TEPCO (Tokyo Electric Power Company, Inc.) subsidiary in charge of facility management.	Её муж работал на Фукусима 1 в качестве сотрудника охранной фирмы филиала TEPCO (Токийская энергетическая компания), отвечающего за управление аппаратурой.
NTT ( its Docomo subsidiary is the key here) holds on, but old and tired Honda and Matsushita are likely to be relegated to second class status.	NTT (его дочерняя компания Docomo является здесь ключевой) держится на плаву, но старые и уставшие Honda и Matsushita, похоже, низводятся к статусу компаний второго класса.
2005 201 B Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council	2005 201 В Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и назначения во вспомогательные и связанные с ними органы Экономического и Социального Совета
2005 201 C Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council	2005 201 С Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и назначения во вспомогательные и связанные с ними органы Экономического и Социального Совета
2005 201 D Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council	2005 201 D Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и назначения во вспомогательные и связанные с ними органы Экономического и Социального Совета
History In January 1981, MOS Technology, Inc., Commodore's integrated circuit design subsidiary, initiated a project to design the graphic and audio chips for a next generation video game console.	Исторический путь В январе 1981 года MOS Technology, Inc., дочерняя компания Commodore по разработке интегральных микросхем, начала разработку микросхем обработки графики и звука для следующего поколения игровых приставок.

Показать эту страницу на русском языке