Translation of "is adapted to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Adapted - translation :

Keywords : приспособились приспособился адаптировались приспособлены адаптирован

Examples (External sources, not reviewed)

He adapted himself to circumstances.	Он подстроился под обстоятельства.
Its products need to be adapted.	Sus productos tienen que adaptarse.
He was adapted to the circumstances.	Он приспособился к условиям.
They easily adapted to living abroad.	Они легко приспособились к жизни за границей.
He adapted himself to his new life.	Он приспособился к новой жизни.
They adapted themselves to the change quickly.	Они быстро приспособились к переменам.
Many citizens have adapted.	Многие граждане приспособились к такой ситуации.
Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.	Некоторые рыбы превратились в амфибий. Лягушки приспособились к пустыням.
Our bodies have adapted to these new diets.	Наши организмы приспособились к этой новой диете.
Mary hasn't adapted yet to the new reality.	Мэри ещё не приспособилась к новой реальности.
He adapted the story for children.	Он адаптировал историю для детей.
This is an adapted version of the original post published in Spanish.	Это адаптированная версия оригинальной статьи на испанском языке.
Image YouTube News.ykt.ru, adapted by RuNet Echo.	Изображение YouTube News.ykt.ru, отредактировано Эхом Рунета .
Penguins' eyes are adapted for underwater vision.	Глаза пингвинов приспособлены к тому, чтобы видеть под водой.
Without a doubt the rodent best adapted to living in rivers and marshlands is the beaver.	Вне всякого сомнения, самый приспособленный к жизни в реках и болотах грызун это бобр.
They need to be adapted to the economic reality of digital services.	Эти правила необходимо адаптировать к экономической реальности эпохи цифровых услуг.
Interestingly, Jones thinks markets already have adapted to Fed policy expectations.	Интересно, что Джонс считает, что рынки уже адаптировались к ожидаемым результатам политики Федеральной системы.
The all wheel drive system has been adapted to Russian conditions.	Система полного привода адаптирована под российские условия.
The architect adapted the house to the needs of old people.	Архитектор приспособил дом под нужды пожилых людей.
Image adapted from original by Flicker user nicolasnova.	Фотография адаптирована пользователем Flicker nicolasnova.
This is particularly true with respect to French companies, which have remarkably adapted to the demands of international competition.	Это особенно верно в отношении французских компаний, которые великолепно приспособились к требованиям международной конкуренции.
It's amazing how fast the kids in Sarajevo adapted to the war.	Удивительно, насколько быстро дети в Сараево привыкли к войне.
Those who continued to live as before greatly envied those who adapted.	Те, кто продолжал жить, как прежде, очень завидовали тем, кто приспособился.
We walk around in this suit because we have adapted to our life.	Мы ходим в нём, потому что так приспособились к жизни.
The problem is that a reduction in those extremes to which we are already well adapted provides only modest benefits, whereas the new extremes to which we are not adapted can be devastating, as recent events in Pakistan show.	Проблема в том, что сокращения тех крайностей, к которым мы уже хорошо адаптированы, дает лишь скромные выгоды, тогда как новые крайности, к которым мы не приспособлены, могут иметь разрушительные последствия, как показали недавние события в Пакистане.
But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities.	Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.
The Committee added that texts can be adjusted and adapted to the candidates level.	Комитет добавил, что текст может быть подкорректирован и адаптирован к уровню кандидатов.
For example, viruses responsible for influenza pandemics are adapted to both humans and birds.	Предполагают, что вирус испанки возник в результате рекомбинации генов вирусов гриппа птиц и человека.
Plants are adapted to this as well as the extreme poverty of all soils.	Растениям приходится приспосабливаться к этому, а также к крайней скудности почв.
Language is a parasite that we've adapted to, not something that was there originally for our genes, on this view.	Язык паразит, к которому мы уже приспособились, не то, что изначально было связано с генами, как думают.
The winners are those that are well adapted to their environment that is, they develop features that help them to survive and reproduce.	Победителями становятся те, кто лучше приспособился к окружающей среде т.е. организмы развивают в себе свойства, помогающие им выжить и воспроизвести себе подобных.
British Prime Minister Tony Blair has already adapted to the US administration s new confrontational rhetoric.	Британский премьер министр Тони Блэр уже применяет новую конфронтационную риторику администрации Буша.
Brazil stands as an example of such efforts, having adapted its legislation to current necessities.	Бразилия подает пример в таких усилиях мы приспособили наши законы к современным требованиям.
Bangladesh, for example, has adapted its financial regulations for microfinance institutions.	Например, в Бангладеш адаптировали финансовое законодательство для учреждений микрофинансирования.
Most of these games have not been adapted for casino play.	Такой вариант игры в казино не практикуется.
In the unlikely event that Areva manages to develop the turbine in time, will it be adapted to the terrain it is intended for?	Если даже Areva сможет доработать турбину к сроку, будет ли она соответствовать условиям?
In this respect, the Euro is a thoroughly modern institution, well adapted to a highly integrated and trigger happy international capital market.	В этом смысле евро очень современное нововведение, хорошо приспособленное к высокоинтегрированному международному рынку капитала с его ковбойской готовностью к немедленному действию.
For example, if I adapted by being withdrawn and cold and really distant, I think this is me.	Например, если я приспособилась, став замкнутой, холодной и отстранённой, я считаю, что это и есть я.
This post is an adapted version of an original text written by FOR Peace Presence, originally published here.	Этот пост является адаптированной версией оригинального текста, написанного организацией FOR Peace Presence и первоначально опубликованного здесь .
And if they do, they have adapted to the customs of the Anglo Saxons long ago.	А если есть что, значит, они давно адаптировались к англосаксонским обычаям .
The prototype was built with local materials that Barmini recycled, adapted and assembled to his needs.	Прототип был сконструирован с использованием местных вторично переработанных материалов, приспособленных и собранных специально для этих нужд.
Image adapted from Georges Méliès' famous film, Le voyage dans la Lune.	Изображение основано на кадре из знаменитого фильма Жоржа Мельеса Путешествие на Луну .
Political rulers, too, have never liked new communication technology, because the political system in which they rule is adapted to the existing technology.	Политическим руководителям тоже никогда не нравились новые информационные технологии, потому что та политическая система, в которой они правят, приспособлена к существующим технологиям.
But imagine a world where textbooks are adapted to many learning styles and translated into myriad languages.	Только представьте себе мир, в котором учебные пособия адаптированы ко многим стилям обучения и переведены на бесчисленное множество языков.
Within the jaw, cats have teeth adapted for killing prey and tearing meat.	Зубы кошки приспособлены для убийства добычи и разрывания мяса.

Показать эту страницу на русском языке