Translation of "is adapted for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Adapted - translation :

Keywords : приспособились приспособился адаптировались приспособлены адаптирован

Examples (External sources, not reviewed)

He adapted the story for children.	Он адаптировал историю для детей.
Penguins' eyes are adapted for underwater vision.	Глаза пингвинов приспособлены к тому, чтобы видеть под водой.
Bangladesh, for example, has adapted its financial regulations for microfinance institutions.	Например, в Бангладеш адаптировали финансовое законодательство для учреждений микрофинансирования.
Many citizens have adapted.	Многие граждане приспособились к такой ситуации.
Most of these games have not been adapted for casino play.	Такой вариант игры в казино не практикуется.
He adapted himself to circumstances.	Он подстроился под обстоятельства.
For example, viruses responsible for influenza pandemics are adapted to both humans and birds.	Предполагают, что вирус испанки возник в результате рекомбинации генов вирусов гриппа птиц и человека.
Its products need to be adapted.	Sus productos tienen que adaptarse.
He was adapted to the circumstances.	Он приспособился к условиям.
They easily adapted to living abroad.	Они легко приспособились к жизни за границей.
For example, if I adapted by being withdrawn and cold and really distant, I think this is me.	Например, если я приспособилась, став замкнутой, холодной и отстранённой, я считаю, что это и есть я.
This post is an adapted version of an original text written by FOR Peace Presence, originally published here.	Этот пост является адаптированной версией оригинального текста, написанного организацией FOR Peace Presence и первоначально опубликованного здесь .
Within the jaw, cats have teeth adapted for killing prey and tearing meat.	Зубы кошки приспособлены для убийства добычи и разрывания мяса.
This is an adapted version of the original post published in Spanish.	Это адаптированная версия оригинальной статьи на испанском языке.
Image YouTube News.ykt.ru, adapted by RuNet Echo.	Изображение YouTube News.ykt.ru, отредактировано Эхом Рунета .
He adapted himself to his new life.	Он приспособился к новой жизни.
They adapted themselves to the change quickly.	Они быстро приспособились к переменам.
Language is a parasite that we've adapted to, not something that was there originally for our genes, on this view.	Язык паразит, к которому мы уже приспособились, не то, что изначально было связано с генами, как думают.
Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.	Некоторые рыбы превратились в амфибий. Лягушки приспособились к пустыням.
Our bodies have adapted to these new diets.	Наши организмы приспособились к этой новой диете.
Image adapted from original by Flicker user nicolasnova.	Фотография адаптирована пользователем Flicker nicolasnova.
Mary hasn't adapted yet to the new reality.	Мэри ещё не приспособилась к новой реальности.
In 2004 it was adapted for radio as the Tertiary Phase of the radio series.	В 2004 году книга была адаптирована для радио (часть Tertiary Phase ).
In 2005 it was adapted for radio as the Quandary Phase of the radio series.	В 2005 году роман был адаптирован для радио в виде эпизода Quandary Phase .
But such social structures are not well adapted for coping with today s complex information based world.	Тем не менее, такие социальные структуры недостаточно адаптированы для взаимодействия со сегодняшним сложным миром, основанным на информации.
In 1983, Halloween was adapted as a video game for the Atari 2600 by Wizard Video.	В вышла игра для приставки Atari 2600 под названием Halloween (компания Wizard Video).
Without a doubt the rodent best adapted to living in rivers and marshlands is the beaver.	Вне всякого сомнения, самый приспособленный к жизни в реках и болотах грызун это бобр.
In the unlikely event that Areva manages to develop the turbine in time, will it be adapted to the terrain it is intended for?	Если даже Areva сможет доработать турбину к сроку, будет ли она соответствовать условиям?
Interestingly, Jones thinks markets already have adapted to Fed policy expectations.	Интересно, что Джонс считает, что рынки уже адаптировались к ожидаемым результатам политики Федеральной системы.
The all wheel drive system has been adapted to Russian conditions.	Система полного привода адаптирована под российские условия.
The architect adapted the house to the needs of old people.	Архитектор приспособил дом под нужды пожилых людей.
They need to be adapted to the economic reality of digital services.	Эти правила необходимо адаптировать к экономической реальности эпохи цифровых услуг.
It's amazing how fast the kids in Sarajevo adapted to the war.	Удивительно, насколько быстро дети в Сараево привыкли к войне.
Those who continued to live as before greatly envied those who adapted.	Те, кто продолжал жить, как прежде, очень завидовали тем, кто приспособился.
Image adapted from Georges Méliès' famous film, Le voyage dans la Lune.	Изображение основано на кадре из знаменитого фильма Жоржа Мельеса Путешествие на Луну .
Our enemies have skillfully adapted to fighting wars in the media age, but for the most part we have not.	Наши враги, в отличие от нас, хорошо приспособились к ведению войны в эпоху средств массовой информации .
Low farm yields can be addressed through improved seed varieties specially adapted for African conditions, combined with technologies for replenishing soil and managing water.	Низкую урожайность ферм можно повысить усовершенствованными сортами семян, специально адаптированными к африканским условиям, с одновременным использованием технологий по восстановлению почвы и водопользованию.
This is particularly true with respect to French companies, which have remarkably adapted to the demands of international competition.	Это особенно верно в отношении французских компаний, которые великолепно приспособились к требованиям международной конкуренции.
Bees are adapted for feeding on nectar and pollen, the former primarily as an energy source and the latter primarily for protein and other nutrients.	Пчёлы приспособились питаться нектаром и пыльцой, используя нектар главным образом в качестве источника энергии, а пыльцу для получения белков и других питательных веществ.
All subtypes (but not all strains of all subtypes) of influenza A virus are adapted to birds, which is why for many purposes avian flu virus is the influenza A virus.	Штаммы вируса гриппа птиц, выделенные от различных видов птиц, могут отличаться по вирулентности, спектру патогенности и структуре поверхностных антигенов (гемагглютинина и нейраминидазы).
We walk around in this suit because we have adapted to our life.	Мы ходим в нём, потому что так приспособились к жизни.
The problem is that a reduction in those extremes to which we are already well adapted provides only modest benefits, whereas the new extremes to which we are not adapted can be devastating, as recent events in Pakistan show.	Проблема в том, что сокращения тех крайностей, к которым мы уже хорошо адаптированы, дает лишь скромные выгоды, тогда как новые крайности, к которым мы не приспособлены, могут иметь разрушительные последствия, как показали недавние события в Пакистане.
Well, often we're unaware of the fact that we're living in environments in which our skin is inherently poorly adapted.	Ну, очень часто мы не осознаем того, что мы живем в среде, к которой наша кожа, по сути, плохо приспособлена.
He promotes the use of plant varieties adapted to city conditions (short corn that produces four instead of two ears, for example).	Он пропагандирует использование специальных сортов растений, адаптированных для выращивания в городских условиях (например, низкорослую кукурузу, которая вместо двух початков даёт четыре).
But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities.	Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.

Показать эту страницу на русском языке