Translation of "is effected through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

Keywords : покрыта подействовал вступающие выдержке вердикту сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

Social redistribution can be effected through fiscal measures rather than by direct intervention in the labor market.	Социальное перераспределение может осуществляться путем налоговых мероприятий, а не прямым вмешательством на рынке труда.
They were effected badly because of today's rain.	Сегодня им плохо из за того что сегодня идет дождь.
But they failed to do so, and the transfer was effected soon after.	Но они не смогли этого сделать, и данный перенос был осуществлён вскоре после этого.
If effected this could be a national shame to all mobile industry players...	Если такая политика продолжится, то она может превратиться в национальный позор для всех мобильных игроков в этой отрасли
How come the explosion effected his neck but not his legs, stomach and chest.	Как так случилось, что взрыв повредил его шею, а не ноги, живот или грудную клетку.
Social redistribution can be effected through fiscal measures rather than by direct intervention in the labor market. That s how it was done in the early days of the welfare state.	Социальное перераспределение может осуществляться путем налоговых мероприятий, а не прямым вмешательством на рынке труда.
That man is an egotist through and through.	Тот человек эгоист до мозга костей.
1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected	1. Вручение документов о судебном разбирательстве судебным приказом или другим документом о возбуждении разбирательства против государства осуществляется
One is through voter apathy.	Один из них это апатия избирателей.
Is this a through street?	Это сквозная улица?
The bomb blasts that rocked Kuta, Bali near midnight last October 12th profoundly effected almost every aspect of Indonesian life.	Взрывы, потрясшие Куту (Бали) около полуночи 12 го октября прошлого года, серьезно повлияли на все аспекты жизни индонезийцев.
He went on to say that Selfish and contentious people will not cohere, and without coherence nothing can be effected.	Он продолжил С эгоистичными и склочными людьми тяжело сладить, а без слаженности невозможно достичь результата .
This is made possible through GMOs	Это становится возможным благодаря ГМО.
The ticket is good through Monday.	Билет действителен до понедельника.
There is no path through fire.	В огне брода нет.
Tom is walking through the woods.	Том идёт через лес.
Tom is looking through the window.	Том смотрит в окно.
(b) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other document instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2 and	b) истекло не менее четырех месяцев с даты осуществления вручения судебного приказа или другого документа о возбуждении разбирательства или с даты, когда такое вручение считается осуществленным в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 22 и
4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations.	4. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документа о присоединении.
Another question is how much of the revenues should be transferred, and how transfers can be effected in a country as large, complex, and financially backward as Nigeria.	Еще один вопрос заключается в том, какая часть доходов должна распределяться среди населения и как можно осуществить это распределение в такой огромной, сложной и финансово отсталой стране как Нигерия.
2. Service of process referred to in paragraph 1 (c) (i) is deemed to have been effected by receipt of the documents by the Ministry of Foreign Affairs.	2. Вручение документов о судебном разбирательстве, указанное в пункте 1 с i), считается осуществленным по получении таких документов министерством иностранных дел.
Hand B is found on folios 19r through 26 and folios 124 through 128.	Рукой В написаны листы с 19r до 26 и с 124 до 128.
There is a path through the wood.	Есть путь через лес.
Tom is going through a rough time.	Том переживает трудные времена.
Tom is going through a midlife crisis.	Том переживает кризис среднего возраста.
Why is he not letting me through?	Почему он меня не пропускает?
This medication is only available through prescription.	Это лекарство продаётся только по рецепту.
Tom is going through a rough patch.	У Тома сейчас непростой период.
Tom is going through a rough patch.	Тому сейчас нелегко приходится.
This medication is only available through prescription.	Это лекарство отпускается только по рецепту.
Perhaps it is through online classes or through tutorials or small applications for phones and computers.	Возможно, через онлайн уроки, учебники или небольшие приложения к телефону или компьютеру.
Re nationalization through extortion is likely to accelerate.	И процесс ренационализации путем вымогательства, скорее всего, только ускорится.
Emulation through excellence is the motor of competitiveness.	Состязательность посредством обеспечения высокого качества является двигателем конкурентности.
Another is through Croatia and Slovenia into Austria.	Другой через Хорватию и Словению в Австрию.
Perhaps the illness is cured through medical treatment.	Возможно, болезнь была излечена усилиями врачей.
Only through fire is a strong sword forged.	Только посредством огня куется крепкий меч.
Modern society is going through a moral crisis.	Современное общество переживает кризис нравственности.
Tom is going through a mid life crisis.	Том переживает кризис среднего возраста.
A strange beast is roaming through the woods.	По лесу бродит странный зверь.
A strange beast is roaming through the woods.	В лесах бродит странный зверь.
through what is today the city of Dnipropetrovsk.	Расположена в среднем и нижнем течении Днепра.
3. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General.	3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех государств членов Организации Объединенных Наций. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение документа о присоединении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Payments will be effected in the currency applicable to staff in the Professional and higher categories serving at the official duty station Vienna, Austria.	Платежи будут производиться в валюте, применимой к платежам сотрудникам категории специалистов и выше, официальным местом службы которых является Вена, Австрия.
The result is a desperate situation manifesting itself through corruption, through mutual benefits and legislation, where almost everything is criminal, but nothing is punishable.	Как результат мы имеем безысходную ситуацию, проявляющуюся в коррупции, обеспечении взаимных выгод, в законодательстве, где практически все заслуживает наказания, однако не является преступлением.
The digital divide is ending not through a burst of civic responsibility, but mainly through market forces.	Цифровое разделение заканчивается не в связи с взрывом гражданской ответственности, а, в основном, через рыночные силы.

Показать эту страницу на русском языке