Translation of "is fundamentally about" to Russian language:

Dictionary English-Russian

About - translation :

Fundamentally - translation :

Keywords : насчёт насчет обо чём про принципиально корне существу существенно принципе

Examples (External sources, not reviewed)

This is fundamentally unfair.	Это в корне несправедливо.
More fundamentally, there is something unseemly about electing presidents without a popular majority.	Но есть что то неподобающее в том, чтобы президентом становился кандидат, не получивший большинство голосов избирателей.
But, fundamentally, the crisis is political.	Но, в сущности, этот кризис политический.
The question itself is fundamentally wrong.	Сама постановка вопроса в корне неверна.
There can be little doubt that the current war in Iraq is fundamentally about oil.	Не может быть сомнения в том, что текущая война в Ираке в существенной степени связана с нефтью.
But this received wisdom is fundamentally wrong.	Но данная распространённая точка зрения в корне неправильна.
...The unity of language is fundamentally political.	В. Кузнецов Екатеринбург У Фактория, 2007.
Despite these caveats, Deaton s message is fundamentally positive.	Несмотря на эти предостережения, повестка дня от Дитона является принципиально положительной.
There is something fundamentally wrong with EU policy.	В политике ЕС присутствует фундаментальная ошибка.
Something is working fundamentally right in this country.	Что то работает принципиально правильно в этой стране.
So they exaggerate and tell stories about how the European economy is fundamentally different from the US economy.	Поэтому они рассказывают нам сказки о том, как европейская экономика в корне отличается от экономики США.
The United States, the world, indeed our very lives, were about to change fundamentally.	Соединенным Штатам, всему миру и нашим жизням, в частности, вскоре суждено кардинально измениться.
The problem is that attitudes towards healthcare are fundamentally different.	Проблема состоит в том, что подходы к проблеме здравоохранения разительно отличаются.
You can write papers about complexity, and the nice thing about complexity is it's fundamentally intractable in many ways, so you're not responsible for outcomes.	Можно написать целые труды о сложности. И что хорошо в сложности она изначально неопределима, так что вы не несете ответственности за то, что получится.
The world has fundamentally changed.	Мир принципиально изменился.
More fundamentally, there is no such thing as a European economy.	Более важно то, что европейской экономики не существует.
I think they're right that evolution is fundamentally hostile to religion.	в том, что эволюция фундаментально враждебна религии.
So, too, is something fundamentally wrong with the global financial system.	Также что то в корне не так с глобальной финансовой системой.
The reason is that the interface fundamentally determines the behavior. Okay?	Причина заключается в том, что интерфейс в основном определяет поведение. Понятно?
One of the real challenges is to innovate fundamentally in education.	Одна из труднейших задач вводить фундаментальные новшества в образовании.
Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled.	Совершенно очевидно, что установленные рамки розничной торговли в настоящее время подвергаются фундаментальному пересмотру.
Preimplantation genetic diagnosis (PGD) is fundamentally different from its prenatal counterpart.	Предымплантационная генетическая диагностика (ПГД), таким образом, имеет фундаментальное отличие от пренатальной генетической диагностики.
More fundamentally, there is something unseemly about electing presidents without a popular majority. So it is time for a serious debate about amending the constitution to abolish the Electoral College.	Таким образом, настало время для серьезной дискуссии о внесении поправок в конституцию для упразднения института коллегии выборщиков.
But, otherwise, little has fundamentally changed.	Однако во всех других отношениях, по существу, ничего не изменилось.
Humans have fundamentally altered Earth s ecosystems.	Люди внесли изменения в само основание экосистемы Земли.
Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.	Подобным образом, решение об отмене закона Гласса Стиголла в основе своей было разумным.
More fundamentally, does it controvert America s principles?	Или более фундаментально противоречит ли это принципам Америки?
On the contrary, the future real value of our homes is fundamentally uncertain.	Напротив, будущая реальная стоимость нашего жилья совершенно непредсказуема.
More fundamentally, what purpose do these numbers serve?	Что более важно, какой цели служат эти данные?
And I think that's a fundamentally interesting question.	И это чрезвычайно интересная задачка.
They are fighting for a fundamentally different future.	Они боролись за совершенно иное будущее .
In this respect, Turkey is fundamentally different from North African and Middle Eastern countries.	В этом отношении Турция фундаментально отличается от стран Северной Африки и Ближнего Востока.
It is a raw, emotional and fundamentally creative perception that affects the human spirit.	Это острое, эмоциональное, творческое восприятие, которое влияет на человеческую духовность.
Governments have been quick to believe that the protests are fundamentally about high prices and unemployment, but the issue that unites Arab discontent is inadequate governance.	Однако, проблемой, которая объединяет недовольных в странах арабского мира, является не отвечающие требованиям времени действия органов власти.
Governments have been quick to believe that the protests are fundamentally about high prices and unemployment, but the issue that unites Arab discontent is inadequate governance.	Правительства быстро пришли к убеждению, что протесты, в основном, касаются высоких цен и безработицы. Однако, проблемой, которая объединяет недовольных в странах арабского мира, является не отвечающие требованиям времени действия органов власти.
Today, that adviser would supplement these recommendations with others that are much more institutional in nature and fundamentally about governance.	Сегодня консультант добавил бы к этим рекомендациям другие, носящие более институциональный характер и по сути своей относящиеся к управлению.
Always there is the presumption that gay people are fundamentally different from us normal people.	За этим всегда кроется убеждение, что гомосексуалисты кардинально отличаются от нас, нормальных людей .
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.	Основная динамика с тех пор существенно не изменилась.
And I'm still fundamentally using the same principles today.	И я сейчас в основном использую те же принципы сегодня.
And fundamentally that's what I do in my lab.	Именно это я делаю в своей лаборатории.
AS What this scene is doing, and it did in the book, is it's fundamentally making a promise.	АС Как и в книге, эта сцена по сути даёт вам обещание.
The rapid aging and decline of Japan s rural population is fundamentally shifting Japan s approach to food.	Быстрое старение и сокращение сельского населения Японии фундаментально меняет подход японцев к продовольственной продукции.
But fundamentally, what I believe is that the map behind of me is called basically the map of anemia.	Но на самом деле, важнее для меня карта позади меня, которая называется картой анемии.
However, aquaculture refers to two fundamentally different kinds of operations.	Однако, аквакультура направлена на два фундаментально разных вида деятельности.
No amount of UN reform could make things fundamentally different.	Никакого числа реформ ООН не будет достаточно, чтобы добиться фундаментальных изменений.

Показать эту страницу на русском языке