Translation of "is ruled out" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ruled - translation :

Keywords : исключили правили исключила исключил постановил

Examples (External sources, not reviewed)

Direct communication between universes is, for example, ruled out.	Исключается, например, прямая связь между вселенными.
The police have ruled out suicide.	Полиция исключила самоубийство.
The police haven't ruled out suicide.	Полиция не исключает самоубийства.
This possibility cannot be ruled out.	Эту возможность нельзя исключить.
This possibility cannot be ruled out.	Эту возможность нельзя исключать.
This possibility can't be ruled out.	Эту возможность нельзя исключить.
This possibility can't be ruled out.	Эту возможность нельзя исключать.
Panic is by no means assured, but cannot be ruled out.	Панику, конечно, нельзя ожидать с уверенностью, но ее возможность нельзя игнорировать.
A Chinese Spring cannot be ruled out.	Нельзя исключать Китайскую весну.
Major social unrest cannot be ruled out.	Крупные социальные волнения не могут быть исключены.
Nationalist party MHP ruled out forming a coalition with AKP.	Национальная партия МНР исключила возможность формирования коалиции с АКР.
But the matter is far from settled Obama has not ruled out a military strike.	Однако вопрос далек от решения Обама не исключает вероятность военного удара.
A deep recession is inevitable and the possibility of a depression cannot be ruled out.	Значительный экономический спад неизбежен, и нельзя исключать возможность депрессии.
(And don t think central banks have ruled out the inflation tax.	(И не думайте, что центральные банки исключают инфляционный налог.
We have already ruled out water and tea from the above steps.	Мы уже исключили воду и чай на предыдущих шагах.
Myanmar is ruled by a military dictatorship.	Мьянмой управляет военная диктатура.
Osama Bin Laden himself never ruled out the idea of establishing a caliphate.	Даже Осама бин Ладен никогда не оспаривал идею основания халифата.
Officials said that the hijacker appeared to be unstable and ruled out terrorism.	Представители власти сказали, что у угонщика был вид психически неустойчивого человека и исключили его связь с терроризмом.
In this world everyone is ruled by money.	В этом мире всеми правят деньги.
Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best.	Нельзя исключать такой исход, но перспективы в лучшем случае являются неопределенными.
None of these catastrophic scenarios has occurred, but they certainly cannot be ruled out.	Ни один из этих катастрофических сценариев не случился, но они, конечно, не исключены.
Adults ruled supreme.	Правила устанавливали взрослые.
In fact, Conservatives have ruled Britain for 70 out of the last 100 years, almost the same proportion of this century that the Communists ruled Russia.	Их идеи доминировали в политике и экономике. Фактически, консерваторы правили Великобританией 70 из последних 100 лет, почти столько же, сколько коммунисты правили Россией.
So, while global markets arguably have been rationally complacent, financial contagion cannot be ruled out.	Итак, в то время как мировые рынки, возможно, были рационально успокоены, финансовое заражение не может быть исключено.
Second, the subject for negotiations is unclear, because Putin has ruled out Chechen independence, and surrender by the separatists is just as unlikely.	Во вторых, предмет для переговоров неясен, потому что Путин исключил вопрос о Чеченской независимости, а капитуляция сепаратистов столь же маловероятна.
Once the Sultan ruled over what today is Turkey.	Когда то султан правил в сегодняшней Турции.
Once the Sultan ruled over what today is Turkey.	Когда то султан правил в современной Турции.
Who ruled this country?	Кто правил этой страной?
That king ruled wisely.	Этот король правил мудро.
A revision of US policy towards Israel s nuclear status can by no means be ruled out.	Пересмотр политики США в отношении ядерного статуса Израиля ни в коем случае не может быть исключен.
Nor can the risk of violent clashes between pro and anti Chávez forces be ruled out.	Нельзя также исключить риск возникновения серьезных столкновений между противниками и сторонниками Чавеса.
But they have ruled out any future government or central bank support for ailing financial institutions.	Но они также полностью исключили возможность поддержки правительством или центральным банком захворавших финансовых учреждений в будущем.
A good portion of the world is ruled this way.	Значительная часть мира управляется таким образом.
Nonetheless, they have led to important developments, because the negative results have ruled out some plausible hypotheses.	Тем не менее, они привели к важным событиям, потому что отрицательные результаты исключают некоторые правдоподобные гипотезы.
But, neo conservative haughtiness We don t speak to evil ruled out a pragmatic response to Iran s demarche.	Но, неоконсервативное высокомерие Мы не ведем переговоров со злом привело к прагматическому ответу на демарш Ирана.
We are ruled by monkeys.	Нами управляют обезьяны.
We are ruled by devils.	Нами управляют дьяволы!
He ruled his kingdom fairly.	Он правил своим королевством справедливо.
Dinosaurs once ruled the earth.	Когда то на Земле царили динозавры.
Alexander ruled for thirteen years.	Александр правил тринадцать лет.
Alexander ruled for thirteen years.	Александр был у власти тринадцать лет.
Only money ruled in America, it was thought, so that meant that the Jews ruled.	Считалось, что только деньги правили в Америке, а это означало, что евреи управляли ими.
Indeed, while changes in fundamental perceptions may not occur easily or fast, they should never be ruled out.	В самом деле, в то время как изменения фундаментального восприятия не происходят легко и быстро, этого не стоит исключать.
An unpleasant surprise cannot be ruled out at this point, it might be Europe s greatest source of hope.	Нельзя исключить неприятные сюрпризы на данный момент это может стать основным источником надежды для Европы.
Likewise, the appeal of war has ruled out the prospect of serious negotiations between Israel, Syria, and Lebanon.	Точно так же использование военных средств исключило возможность серьезных переговоров между Израилем, Сирией и Ливаном.

Показать эту страницу на русском языке