Translation of "is understated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Is understated - translation :

Understated - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

But it is equally possible that the size of some sectors is being understated.	Но, также вероятно снижение объемов некоторых секторов.
The importance of proper regulations cannot be understated.	Важность регулирования нельзя недооценивать.
Yet the importance of exercise cannot be understated.	Тем не менее, важность физических упражнений нельзя недооценивать.
But the complexity of trafficking cannot be understated.	Однако нельзя преуменьшать масштабность этой проблемы.
64. Expenditures under this heading may be understated.	64. Расходы по этой статье были занижены.
The current estimate is also understated by 1.6 million (see paras. 40 44).	Кроме того, нынешняя смета занижена на 1,6 млн. долл. США (см. пункты 40 44).
It has been ascertained that the rate was understated.	Как выяснилось, эта ставка была занижена.
As their operations are less visible, it is likely that their outward FDI, and therefore China s total, is understated.	Принимая во внимание тот факт, что их инвестиции менее заметны, вероятнее всего, что их внешние ПИИ, а, следовательно, и общие ПИИ Китая недооцениваются.
But the report plainly understated the degree of public support for change.	Но в докладе явно занижена степень общественной поддержки изменений.
Edom has done journalism along with her understated activism with a remarkable elegance.	Эдом занималась журналистикой, вместе с её недооцениваемым активизмом, с замечательной элегантностью.
Requirements for office furniture for additional staff and offices in the mission area were understated.	60. Потребности в конторской мебели для дополнительного персонала и служебных помещений в районе осуществления миссии были занижены.
Appreciate beauty in simplicity and subtle details with these classic designs that embody understated, quiet elegance.	Оцените красоту без излишеств и утончённость деталей классического дизайна, выражающего сдержанную элегантность.
Of course, many other factors are at work, but television driven social atomization should not be understated.	Конечно, тут действуют и многие другие причины, но не стоит недооценивать социальную атомизацию по вине телевидения.
Furthermore, we have listened with concern as some delegations have understated the value of the new Declaration.	Кроме того, мы с обеспокоенностью отмечаем, что некоторые делегации принижают значение новой Декларации.
And that means it's harder for us to pay attention to the quiet, the subtle, the understated.	А значит, и нам становится труднее обратить внимание на тихое, тонкое, невысказанное.
10. In UNFPA, government disbursement reports totalling 4.8 million relating to 1992 1993 had not been processed, therefore, reported expenditure is understated by this amount.	10. В ЮНФПА не были обработаны отчетные данные о выплатах правительствам в размере 4,8 млн. долл. США в 1992 1993 годах, и в этой связи общий объем сообщаемых расходов меньше на эту сумму.
The importance of addressing the root causes of conflict and devoting greater efforts to conflict prevention cannot be understated.	Нельзя недооценивать важность ликвидации коренных причин конфликтов и принятия более активных мер в целях предотвращения конфликтов.
And number two, obviously, this dependence upon the Lesters is going to produce a subtle, understated, we could say camouflaged, bending to keep the Lesters happy.	Во вторых, зависимость от Лестеров ведёт к тонким, недооценённым, скрытым манипуляциям, цель которых поддержание благополучия Лестеров.
And number two, obviously, this dependence upon the funders produces a subtle, understated, camouflaged bending to keep the funders happy.	Во вторых, очевидно, что зависимость от спонсоров ведёт к тонким, недооценённым и скрытым манипуляциям, цель которых поддержание благополучия спонсоров.
Because these cash disbursements are not immediately recorded in PeopleSoft, client reports and UNOPS revenue numbers, generated from the PeopleSoft system, are understated.	Поскольку эти наличные выплаты учитываются в системе PeopleSoft не сразу, данные клиентских отчетов и показатели поступлений ЮНОПС, получаемые с помощью системы PeopleSoft , оказываются заниженными.
In the opinion of the Advisory Committee, the importance of staff development and training cannot be understated if full utilization of the functions possible under the systems is to be achieved.	По мнению Консультативного комитета, для полного задействования функций, которые становятся возможными благодаря внедрению этих систем, весьма важное значение имеет повышение квалификации и подготовка персонала.
On the other hand, the document understated the need to further improve the democracy of decision making processes within multilateral organizations such as the WTO.	С другой стороны, в документе недооценивается необходимость дальнейшего повышения уровня демократичности процессов принятия решений в таких многосторонних организациях, как ВТО.
As a result, the pensionable remuneration of 75 per cent of the prospective Professional retirees was overstated, while for 25 per cent it was understated.	В результате зачитываемое для пенсии вознаграждение для 75 процентов потенциальных пенсионеров из числа сотрудников категории специалистов было завышено, в то время как для 25 процентов из них оно было занижено.
Furthermore, it would also introduce an anomaly because the corresponding factor for the Professional staff would be understated relative to that of the General Service staff.	Кроме того, это приведет также к ненормальному положению, поскольку соответствующий коэффициент для сотрудников категории специалистов будет занижен по сравнению с коэффициентом для сотрудников категории общего обслуживания.
In his delegation apos s opinion, therefore, UNOSOM apos s budget grossly understated the level of in kind contributions by the Governments participating in the Unified Task Force.	В связи с этим Соединенные Штаты считают, что в смете для ЮНОСОМ в значительной степени недооцениваются взносы натурой правительств, которые принимают участие в работе Объединенной целевой группы.
The world has heard much about India s extraordinary transformation in recent years, and even of its claims to a share of world leadership. Some of that is hyperbole, but in one respect, India s strength may be understated.	Мир много слышал об исключительном превращении Индии в течение последних лет и даже об ее притязаниях на долю мирового лидерства . Часть этого является преувеличением, но в одном отношении силу Индии, возможно, недооценивают.
At this critical point of the mission, the importance of increasing public understanding and support for UNPROFOR apos s peacemaking role in the former Yugoslavia and redressing widespread misperceptions cannot be understated.	153. На нынешнем решающем этапе работе миссии нельзя недооценивать важность расширения осведомленности населения о миротворческой роли СООНО в бывшей Югославии и мобилизации поддержки и разъяснения ошибочности распространенных мнений.
All of these data come directly from the WHO s website and databases, except for the soil statistics, which are sourced from more recent numbers (likely understated) from the Global Alliance for Health and Pollution.	Все данные получены напрямую с сайта и из баз данных ВОЗ, за исключением статистики по почве, которая основывается на более поздних (скорее всего, заниженных) числах Глобального альянса Здоровье и загрязнение .
Compared to the large hype of other 1991 year end releases, the marketing for Achtung Baby was relatively understated, as Island general manager Andy Allen explained U2 will not come out with that kind of fanfare in terms of outside media.	Генеральный директор Island Records Энди Аллен объяснил скромный маркетинг Achtung Baby , по сравнению с помпезными рекламными кампаниями других крупных релизов конца 1991 года рекламная кампания альбома не будет иметь помпезности, в плане внешних СМИ.
If the 66.25 per cent factor, corresponding to 35 years of service were used, the years of service and pensionable remuneration would be overstated for 98.1 per cent of the prospective retirees and understated for 1.9 per cent for that category.	В случае применения коэффициента 66,25 процента, соответствующего 35 годам участия в Фонде, число лет службы и зачитываемое для пенсии вознаграждение будут завышены для 98,1 процента потенциальных пенсионеров и занижены для 1,9 процента сотрудников этой категории.
Owing to the overstatement of expenditures pertaining to the 2003 04 financial period shown in the report of the Secretary General on the financing of the United Nations Operation in Burundi dated 21 March 2005 (A 59 748), the unencumbered balance for the period was understated by 115,500 (gross and net).	США за период, закончившийся 30 июня 2005 года, которые будут использованы для погашения текущих и будущих обязательств Организации Объединенных Наций по медицинскому страхованию после выхода в отставку
IS, I.S., Is, is, or i.s.	I s популярная манга художника Масакадзу Кацуры.
Spirit is what everything is, spirit is what is expressing itself.	Дух это то, чем является все, дух это то, что проявляет себя.
Suffering is suffering is suffering is suffering.	Страдание страдает страдает страдает. Почему так долго?
Whatever is, is.	Всё, что есть, есть.
Early models include IS 250, IS 250 AWD, IS 350, IS 300h.	Новый IS 250 2006 модельного года оснащается V образным двигателем 4GR FSE мощностью c Dual VVT i.
Is it Plato, is it Aristotle, is it Kant, is it Mill?	Согласно Платону, Аристотелю, Канту, Миллю?
This is open this is closed. This is new this is traditional.	Это открыто, это закрыто это новое, это традиционное.
This is what trust is, trust is human.	Это и есть доверие, доверие между людьми.
This is ... this is ... this is your life.	Это...это... ваша жизнь.
What is appalling is that it is private.	Как ужасно, что она частная.
Five is blue, seven is yellow, eight is chartreuse, nine is indigo, OK?	Пятерка синяя, семерка желтая, восьмерка желто зелёная, девятка сине фиолетовая, да?
Green is output, blue is power, pink is input and orange is wire.	Зелёный выход, синий питание, розовый вход, оранжевый провод.
What? What is is?	На самом деле мы все здесь гомики.
Is... is he dead?	Он... он умер?

Показать эту страницу на русском языке