Translation of "it is concerning" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Concerning - translation :

Keywords : касающиеся касательно касающихся вопросах относительно

Examples (External sources, not reviewed)

It is important for two reasons, one concerning its implications for peace and human rights, the other concerning its impact on commerce and development.	Он важен по двум причинам, одна касается его роли в процессе налаживания мира и борьбы за права человека, другая касается его влияния на торговлю и развитие.
There is little secret that there were discussions concerning Iran.	Ни для кого не секрет, что ходили разговоры относительно Ирана.
So it is logical to ask what are the realistic scenarios concerning the consequences of such an intervention?	Таким образом, логично было бы задать вопрос каков реалистичный сценарий действий относительно последствий такого вмешательства?
(ii) Act concerning the amnesty	ii) закона об амнистии
Concerning the pharmacology of nutmeg .	Concerning the pharmacology of nutmeg .
In the month of July alone, in the central region of the country, 14 complaints concerning death threats were received, 7 concerning arbitrary executions, 4 concerning attempted arbitrary executions and 1 concerning abduction.	Только в июле с.г. в центральном районе страны зарегистрировано 14 жалоб на угрозы смертью, 7 жалоб на угрозы произвольными казнями, 4 на попытки произвольных казней и 1 жалоба, касающаяся похищения.
Empirical evidence yields no clear answer concerning which hypothesis is correct.	Фактические доказательства не дают точного ответа, какая из гипотез является правильной.
However, the excessive personalization of the process of change is concerning.	Без сомнения, обеспокоен чрезмерной персонализацией процесса изменений.
There is a rule concerning the use of knives and forks.	Есть правило, как пользоваться ножом и вилкой.
But the situation is far different concerning the safety of prescription drugs.	Но ситуация выглядит совсем иначе, если рассматривать безопасность выдаваемых по рецепту препаратов.
Nothing was said concerning the matter.	По этому поводу ничего не было сказано.
It is chastening that events primarily concerning Africans enter the public domain mainly owing to the intervention of the foreign media.	Унизительно то, что события, касающиеся главным образом африканцев, доходят до африканской общественности в основном благодаря вмешательству иностранных средств массовой информации.
Then there is a set of questions concerning the impact of new technologies.	Также существует множество вопросов, касающихся влияния новых технологий.
No single decision concerning staffing, policy or finances is undertaken without her participation.	Ни одно решение, касающееся кадровых перестановок, политики или финансово экономических вопросов, не принимается без ее участия.
This is the case with some of the more technical issues relating to individual policy areas. And it is especially the case concerning institutional questions.	Сюда относятся некоторые технические вопросы, касающиеся отдельных областей государственной политики, а также, в значительной степени, институциональные вопросы.
Arguments concerning the election rules continue, though.	Споры относительно правил выборов, однако, продолжаются.
Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues	Запрещение произвольных решений по вопросам гражданства
2. The rules shall include provisions concerning	2. В этот регламент включаются положения относительно
Concerning this matter... I really don t know.	Что касается этого дела... Я действительно не знаю.
Graffiti in the classical world had different connotations than it carries in today's society concerning content.	Граффити в классическом мире имели совершенно иное значение и содержание, чем в современном обществе.
Similarly, many other issues concerning public safety is a hot topic on the Internet.	Подобным же образом в интернете горячо обсуждаются и другие проблемы, касающиеся общественной безопасности
Here is a bundle of tweets concerning People spouting prejudice amidst the earthquake confusion .	Ниже приведены твиты о людях , распространяющих предубеждения среди путаницы после землетрясения .
Three key points emerged, concerning the need to	Возникло три ключевых вопроса в отношении
Concerning this matter, I'm the one to blame.	Что касается этого вопроса, винить нужно меня.
What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons?	Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им.
He is going to take charge of a project concerning the future of the company.	Он возглавит проект, затрагивающий будущее компании.
But it also implies, above all, a unifying vision, not only concerning the challenges that affect all countries weapons proliferation, terrorism, epidemics, and climate change, for example but also concerning one s strategic assets.	Но это также подразумевает, прежде всего, общее видение, не только проблем, которые затрагивают все страны распространение оружия, терроризм, эпидемии, изменение климата, например но также и стратегических активов.
Greenspan mounts a similar defense concerning the housing bubble.	Гринспен выдвигает похожие доводы в свою защиту и в отношении жилищного кризиса.
The facts concerning his case must be independently verified.	Факты, касающиеся этого случая, должны быть проверены независимыми сторонами.
We could make the same point concerning agricultural productivity.	То же самое можно отметить и в отношении производительности сельского хозяйства.
There was uncertainty concerning the state of the economy.	Неопределенность наблюдалась в отношении состояния экономики.
33. Complaints concerning freedom of association have remained stable.	33. Число жалоб на нарушения права на свободу ассоциаций остается неизменным.
It is equally important that Pakistan and India engage in an open dialogue that can establish trust and transparency in their respective policies concerning Afghanistan.	Не менее важно, чтобы Пакистан и Индия приняли участие в открытом диалоге, который может установить доверительные отношения и прозрачность в их соответствующей политике относительно Афганистана.
While he has the right instincts concerning labor markets, he is very French on other issues.	В то время, как его инстинкты правильны в отношении рынка труда, он сохраняет традиционно французское отношение к другим вопросам.
Birnbaum says this apparent interaction between chemicals and nonchemical stressors is very concerning and very important.	Бирнбаум говорит, что это очевидное взаимодействие между химическими и нехимическими стрессовыми факторами очень беспокояще и очень важно .
It is comparatively rare that bloggers can recount instances of external pressure from the authorities or run ins with the law concerning something objectionable published online.	Сравнительно редко блогеры могут рассказать о случаях внешнего давления со стороны властей или стычках с законом из за публикации в сети чего то нежелательного.
Mr. Zhu's record concerning his third promise was more mixed.	Что касается своего третьего обещания, то его г н Чжу выполняет с переменным успехом.
Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize.	Общественная политика в отношении душевно больных, должна предоставлять им больше прав, а не маргинализировать их.
But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques.	Но что до методик ведения допроса, наш учебный план был куда менее педантичным.
X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms	Х. Доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба
They kept us in the dark concerning their future plans.	Они держали нас в неведении относительно своих дальнейших планов.
Europeans current crisis of confidence concerning Europe is far more dangerous than renewed market anxiety, because it cannot be overcome with another liquidity injection by the ECB.	Нынешний кризис доверия европейцев относительно Европы гораздо более опасен, нежели возобновившееся беспокойство рынка, поскольку доверие не может быть восстановлено очередным вливанием ликвидности со стороны ЕЦБ.
Likewise, China may have set the bar too high concerning the language that it has demanded in any general apology.	Кроме того, Китай, вполне возможно, слишком задрал планку, беспокоясь из за языка, на котором ему будут принесены какие либо извинения.
Chile now faces similar actions, as it has in the past, concerning some important exports, such as wine and salmon.	Чили сегодня сталкивается с действиями со стороны Америки, сходными с уже имевшими место в прошлом, в связи с некоторыми важными для Чили экспортными товарами, как, например, вино и лососина.
Across Europe and America, there is a groundswell of debate concerning the legalization of cannibas for personal use.	По Европе и Америке расходятся волны дискуссий относительно легализации марихуаны для личного использования.

Показать эту страницу на русском языке