Translation of "just in passing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Just - translation :

Passing - translation :

Keywords : лишь Просто немного всего хотел проездом проезжал проходил проходила мимо

Examples (External sources, not reviewed)

I was just passing by.	Я просто проходил мимо.
I was just passing by.	Я лишь проходил мимо.
Masqueraders with their placards, just after passing the Adam Smith Square judging point	Участники маскарада с плакатами недалеко от судейских мест на площади Адама Смита
Passing on culture	Преемственность культуры
I somehow got a passing grade in mathematics.	Я как то получил удовлетворительную оценку по математике.
Or Islam is all about moderation, they may argue, just before passing out in a puddle of vodka and vomit.	Или Ислам это умеренность , заспорят они, прежде чем отрубиться в луже водки и блевотины.
We could hear in the air the bullets passing.	Мы услышали свист пролетавших мимо пуль
Protest after the passing of the sentence in Skopje.	Протест в Скопье после оглашения вердикта.
Here are some recent poll numbers that suggest that the real estate mogul isn't just a passing phase	Вот некоторые цифры опросов, которые говорят о том, что магнат недвижимости не просто промежуточная фаза
I'm confident of passing the examination.	Я уверен, что сдам экзамен.
We didn't notice our passing youth.	Мы и не заметили, как прошла молодость.
The world is passing through the greatest economic crisis in decades.	Мир переживает самый крупный экономический кризис за последние десятилетия.
The stationmaster asked her in passing whether she was going on.	Начальник станции, проходя, спросил, едет ли она.
The roar of airplanes passing overhead in Conakry has diminished considerably.	Грохот от пролетающих на головой самолетов в Конакри значительно уменьшился.
Just the unbroken line of people, holding hands and passing silently in the white darkness, the line looping back and forth outside the forbidding gates.	Просто неразрывная линия людей, держащихся за руки и проходящих молчаливо в белой темноте, линия, петляющая за воротами парка.
Dismayed by the passing of Chucho Benítez.	SeppBlatter Глубоко опечален кончиной Бенитеса.
Sort out abuse now, stop passing responsibility.	Тошнит от чтения NauruFiles.
I congratulate you on passing the examination.	Поздравляю со сдачей экзамена.
They were rescued by a passing ship.	Они были спасены проходящим мимо судном.
She is positive of passing the test.	Она уверена, что сможет пройти тест.
She is positive of passing the test.	Она уверена, что способна выдержать испытание.
She is positive of passing the test.	Она уверена, что может пройти экзамен.
Black clouds were passing above the city.	Чёрные облака проплывали над городом.
In Cuba, Fidel Castro s eventual passing from the scene represents an immense challenge.	Окончательный уход Фиделя Кастро с политической сцены Кубы представляет немалую проблему.
I meet Steve in passing, but he can't tell me about the children.	Но он не может рассказать про детей.
A resident of Leningrad Oblast is convicted of passing counterfeit money in Karelia	В Карелии за сбыт фальшивых денег осужден житель Ленинградской области
With its passing, people became passive once more.	Когда это произошло, люди снова стали пассивными.
But the revolution ended up passing Bunyip by.	Но в итоге информационная революция обошла Bunyip стороной.
I am sure of his passing the examination.	Я уверен, что он сдаст экзамен.
The passing car splashed muddy water on me.	Проезжающий автомобиль обрызгал меня грязью.
He was picked up by a passing ship.	Его подобрало проходящее судно.
He was picked up by a passing ship.	Он был подобран проходящим судном.
He's been passing off my ideas as his.	Он выдавал мои идеи за свои.
I feel like life is passing me by.	У меня такое ощущение, что жизнь проходит мимо.
Their strategies bear only passing similarity to today's consensus.	Стратегии их развития включают в себя лишь некоторые незначительные элементы нынешнего консенсуса в этом вопросе.
And you can watch the boats passing by too.	И также можно наблюдать за лодками, проплывающими мимо.
It is very sad to learn of Gershom's passing.	Очень печально узнавать о кончине Гершома.
A passing driver had rescued him from the kidnappers.	Проезжающий водитель спас его от похитителей.
Each passing car threw up a cloud of dust.	Каждая проезжавшая машина оставляла после себя облако пыли.
Sometimes, I feel like life is passing me by.	Иногда у меня такое ощущение, что жизнь проходит мимо.
'Dear me, we can't talk in the corridor!' said Levin, looking crossly at a man who was just passing along with jerky steps, ostensibly on business of his own.	Да нельзя же в коридоре разговаривать! сказал Левин, с досадой оглядываясь на господина, который, подрагивая ногами, как будто по своему делу шел в это время по коридору.
Noo how sad the news of chuchoBenítez passing away from a heart attack in Qatar.	Как печально слышать, что chuchoBenítez умер от сердечного приступа в Катаре.
Today, three years after his passing, his death remains unexplained.	Сегодня, спустя три года после его ухода, его смерть остается необъяснимой.
He became more mature with the passing of the years.	С годами он стал более зрелым.
Follow the street and turn right passing by a bank.	Следуй по этой улице и поверни направо, пройдя мимо банка.

Показать эту страницу на русском языке