Translation of "keeping in mind" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Keeping in mind that you may be deceived.
Но имейте в виду, что вы тоже можете быть обмануты.
Keeping this in mind, Abu Maksud made Begum the face of Bangladesh in a post on on Facebook
Принимая вышесказанное во внимание, в своем посте в Facebook Абу Маскуд сделал Бегам лицом Бангладеш
I would start by keeping in mind that some countries capacity to absorb advice is limited, so it should be offered in smaller portions.
Я бы начал с того, что помнил бы о том, что способность некоторых стран воспринимать советы ограничена, поэтому их следует предлагать небольшими порциями.
Keeping Cool in the Nuclear Heat
Сохранять спокойствие, когда бурлят ядерные страсти
Nations Peace keeping Force in Cyprus
Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре
Keeping Current
В ногу со временем
But Europe s greatest postwar leaders understood that keeping the wider view of Europe in mind is the best way to achieve this goal.
Но величайшие послевоенные европейские лидеры понимали, что легче всего этой цели можно достичь, если рассматривать развитие Европы в общеевропейском контексте.
The main challenge for the Assembly is to forge onward, keeping in mind that the road ahead is full of seemingly insurmountable challenges.
Главный вызов для Собрания заключается в миссии лидера на пути вперед, учитывая, что дорога вперед, по видимому, полна непреодолимых проблем.
UNITED NATIONS PEACE KEEPING FORCE IN CYPRUS
МИРА НА КИПРЕ
There is no harm in proposing in secret to (any of) these women, or keeping the intention to yourself God is aware that you will keep them in mind.
И не будет греха на вас (о, мужчины) в том, что вы предложите намекнете сватовство к женщинам (у которых умерли мужья или у которых идда после третьего развода) или утаите (ваши намерения жениться на них после идды) в своих душах.
PEACE KEEPING FORCE IN CYPRUS . 14 24 5
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА НА КИПРЕ 14 24 5
In this case, Keeping a Diary Supports Personal Development I've been keeping a diary since I was 12.
В этом случае, ведение дневника способствует личностному развитию. Я вел дневник с 12 ти лет.
I started keeping a Twitter account back in 2010, and started keeping a blog mainly about Nokia smartphones.
Начинал я вести свой твиттер еще в 2010 году, начинал вести блог о смартфонах Nokia в основном.
Keep it in mind.
Имейте это в виду.
Keep it in mind.
Имей это в виду.
Keep this in mind.
Имейте это в виду.
Keep this in mind.
Имей это в виду.
They're keeping you alive.
Они поддерживают в нас жизнь.
Are you keeping busy?
Ты ещё занят?
I'm keeping the baby.
Я оставлю ребёнка.
They're keeping their promises.
Они сдерживают свои обещания.
In keeping with his shadowy KGB background, very little.
Принимая во внимание его темное кэгэбэшное прошлое, можно сказать, что почти ничего.
It's keeping me standing. It's involved in coordinated movement.
Он позволяет мне стоять. Он участвует в координации движений.
I don't believe in keeping my feelings bottled up.
Я не думаю, что сумею сдержать свои чувства.
(e) To take all appropriate measures to prevent racism and discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour through education, keeping in mind the important role that children play in changing those practices
e) принять все надлежащие меры по недопущению посредством образования отношения и поведения, основанных на расизме, дискриминации и ксенофобии, памятуя о той важной роли, которую дети играют в изменении этой практики
(c) To take all appropriate measures to prevent racism and discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour through education, keeping in mind the important role that children play in changing those practices
c) принять все надлежащие меры по недопущению посредством образования отношения и поведения, основанных на расизме, дискриминации и ксенофобии, памятуя о той важной роли, которую дети играют в изменении этой практики
Keep this lesson in mind.
Запомни этот урок.
Keep my words in mind.
Запомни мои слова.
Bear his advice in mind.
Прислушайся к его совету.
I'll keep it in mind.
Я буду иметь это в виду.
I'll bear that in mind.
Я буду держать это в уме.
I'll keep that in mind.
Я запомню это.
I'll keep that in mind.
Я сохраню это в памяти.
I'll bear it in mind.
Буду держать это в уме.
I'll bear it in mind.
Буду держать это в голове.
So a conscious mind is a mind with a self in it.
То есть сознательный разум это разум со своим Я .
We Cubans remain, in charge of keeping the flame alive.
Мы же, кубинцы, остаемся, ответственные за поддержание этого огня.
UNITED NATIONS PEACE KEEPING FORCE IN CYPRUS . 38 40 9
НАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА НА КИПРЕ 38 40 9
Stop Russia keeping orcas in tanks for the Sochi olympics.
Остановите Россию от содержания касаток в баках для Олимпиады в Сочи.
Keeping Calm on North Korea
Сохраняя спокойствие в вопросе Северной Кореи
Keeping the Climate Finance Promise
Выполняя обещание по финансированию мер противодействия изменениям климата
Nothing's keeping me here anymore.
Меня здесь больше ничто не держит.
Nothing's keeping me here anymore.
Меня здесь больше ничего не держит.
I'm good at keeping secrets.
Я умею хранить секреты.
I'm keeping my mouth shut.
Я помалкиваю в тряпочку.

 

Related searches : Mind Keeping - In Keeping - In Mind - Keeping In Perspective - Keeping In Force - Interested In Keeping - Keeping In Shape - Keeping In View - Keeping In Place - Is In Keeping - Keeping In Check - Keeping In Line - Keeping In Contact - Keeping In Touch