Translation of "large retail chains" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Large - translation :

Retail - translation :

Keywords : цепи цепях цепей цепями кандалах крупных большими больших свободе большого розничной розницу торговли торговле Розничная

Examples (External sources, not reviewed)

Large retail chains will feel a negative effect from the introduction of quotas, especially those who find it advantageous to collaborate with importers.	Негативный эффект от введения квот почувствуют крупные торговые сети, особенно те, которым выгодней сотрудничать с импортерами.
Those who support the decision argue that India s supply chains are simply too wasteful, and that only the finance and knowhow of big, international retail chains can upgrade them.	Те, кто поддерживает решение, утверждают, что цепочки поставок продуктов питания в Индии попросту слишком затратные, и только финансы и ноу хау крупных международных розничных сетей могут обновить их.
No less than half of food products in retail chains should be produced in Russia, reckon State Duma deputies.	Не менее половины продовольственных товаров в торговых сетях должны быть российского производства, считают депутаты Госдумы.
The move was met with howls of protest from those who argue that the entry of large hypermarket chains like Carrefour and Walmart will devastate the small shops that currently dominate India s retail sector.	Этот шаг был встречен криками протеста со стороны тех, кто утверждает, что появление крупных сетей гипермаркетов Carrefour и Walmart разорит небольшие магазины, которые на данный момент доминируют в секторе розничной торговли Индии.
retail prices.	Розничные цены. Ключевой пункт здесь заключается в том, что розничная цена включает в себя не только стоимость товара, но и издержки торговых предприятий, такие как заработная плата персонала, арендная плата, реклама, размер чистой прибыли и т.д.
retail prices.	Розничные цены.
The debate around opening the retail sector to foreign investment is currently being framed, on the one hand, by the need to modernize supply chains and, on the other hand, by the desire to protect small shopkeepers livelihoods. Those who support the decision argue that India s supply chains are simply too wasteful, and that only the finance and knowhow of big, international retail chains can upgrade them.	Дебаты вокруг открытия сектора розничной торговли для иностранных инвестиций в настоящее время сформированы, с одной стороны, необходимостью модернизации цепочки поставок, а с другой стороны желанием защитить средства к существованию владельцев мелких магазинов.
For example, Italy, which liberalized its retail sector only in 1998, has far fewer grocery chains today than France, Germany, and the United Kingdom.	Например, Италия, которая провела либерализацию сектора розничной торговли только в 1998 году, сегодня владеет гораздо меньшим количеством продуктовых сетей, чем Франция, Германия и Великобритания.
Obama in Chains	Скованный Обама
Online retail tactics	Тактика онлайн продаж
Moreover, large companies should use their global supply chains to empower their workforces and women smallholder farmers.	Кроме того, крупные компании должны использовать свои глобальные цепочки поставок для расширения возможностей своей рабочей силы и женщин в мелких фермерских хозяйствах.
Fashion has been transformed by the recent emergence of retail chains that hire good designers to make throwaway clothing and accessories that are right on trend.	Мода была преображена недавним появлением розничных сетей, которые нанимают хороших дизайнеров, чтобы создать одноразовую одежду и аксессуары, которые соответствуют модным тенденциям.
The prisoner is in chains.	Узник закован в цепи.
Retail customers, however, were largely ignored.	Розничной торговле, тем не менее, уделялось очень мало внимания.
What's the retail price of eggs?	Сколько стоят яйца в розничной продаже?
any of the fences, chains and guards	заборы, цепи и стражи
Start with the evidence on retail prices.	Начнем с данных по розничным ценам.
In addition to giant banks or large telecommunications companies, Chinese state owned businesses also include hotel chains, property development companies, restaurants, and shopping malls.	Помимо банков гигантов и огромных телекоммуникационных компаний государственные предприятия Китая включают в себя сеть гостиниц, компании по строительству объектов недвижимости, рестораны и торговые центры.
We have nothing to lose but our chains.	Нам нечего терять, кроме наших цепей .
Inefficiency in agriculture, retail, and government are legendary.	Неэффективность сельского хозяйства, розничной торговли и государственных предприятий являются легендарными.
Commercial interests want more office and retail space.	Преследующие коммерческие интересы силы стремятся отвоевать всё больше площадей под офисы и торговлю.
The new model will retail for 30,000 yen.	Новая модель будет продаваться по розничной цене в 30 000 иен.
The legal and illegal supply chains are closely interlinked.	Сети законных и незаконных поставок тесно связаны между собой.
The proletarians have nothing to lose but their chains.	Пролетариату нечего терять, кроме своих цепей.
For months, he lay in chains in a dungeon.	Память в Православной церкви совершается .
Applying this process to large banks and to financial institutions that are not formally banks and that do not have insured retail deposits sounds fine on paper.	Применение этого процесса к большим банкам и финансовым учреждениям, которые формально не являются банками и которые не имеют застрахованных частных вкладов звучит хорошо на бумаге.
The debate around opening the retail sector to foreign investment is currently being framed, on the one hand, by the need to modernize supply chains and, on the other hand, by the desire to protect small shopkeepers livelihoods.	Дебаты вокруг открытия сектора розничной торговли для иностранных инвестиций в настоящее время сформированы, с одной стороны, необходимостью модернизации цепочки поставок, а с другой стороны желанием защитить средства к существованию владельцев мелких магазинов.
Most pharmaceutical companies, for example, lack effective innovation supply chains.	Например, большинству фармацевтических компаний недостает эффективных цепочек поставок.
Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25 !	Еще 25 приходится на долю аналогичного прогресса в оптовых цепочках поставок!
In addition, there are four main hypermarket chains in Kenya.	Многообразием отличаются практически все основные классы животных, обитающих в Кении.
A slave s chains are socio economic and generational in nature.	Оковы рабов социоэкономические они передаются из поколения в поколение.
Recent monthly figures suggest a pick up in retail sales.	Данные последних нескольких месяцев предполагают оживление в розничной торговле.
Overall, consumers are increasing their spending across most retail categories.	В целом, потребители увеличивают свои расходы в большинстве розничных категорий.
Recent monthly figures suggest a pick up in retail sales.	Данные последних нескольких месяце предполагают оживление в розничной торговле.
They supply supermarkets and smaller retail outlets across the country.	Их продукция идёт в супермаркеты и маленькие розничные магазины по всей стране.
Consider also what is happening to private consumption and retail sales.	Рассмотрите также, что происходит с частным потреблением и розничной торговлей.
They pioneered new retail institutions, from department stores to box stores.	Онибыли основоположниками новых учреждений розничной торговли от универмагов до магазинов складского типа.
But other important indicators like retail sales and housing show upticks.	Но другие важные показатели такие как розничные продажи и строительство жилья показывают рост.
This was confirmed by a fall in retail sales in April.	Это подтвердило снижение розничных продаж в апреле.
National governments could establish a personal allowance to exempt retail investors.	Национальные правительства могли бы установить личные льготы, чтобы освободить от налога розничных инвесторов.
According to the blog Sete Porteiras, elements such as keys, white chalk, herbs, olive oil, chains, amulets, prayers, candles, water, shells, steel chains and garlic are commonly used.	Согласно блогу Sete Porteiras , часто используются такие элементы, как ключи, белый мел, травы, оливковое масло, цепи, амулеты, молитвы, свечи, вода, ракушки и стальные цепи.
They owned everything from paper mills to department stores and supermarket chains.	Там были все, начиная от производителей бумаги до владельцев сетей универмагов и супермаркетов.
A key question has been the disaster s impact on global supply chains.	Ключевым вопросом было воздействие бедствия на глобальные системы поставок.
Some protesters also used chains, fire, and smoke bombs against the police.	После нескольких разбитых окон и пререканий с охраной протестующие захватили и здание администрации.
But his passion for human rights and freedoms left him in chains.	Но его страсть к правам и свободам человека заковала его в цепи.

Показать эту страницу на русском языке