Translation of "laundering the proceeds" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Proceeds - translation :

Keywords : отмывания отмывает отмывать отмывали вымогательство доходы выручку выручка выручки вырученные

Examples (External sources, not reviewed)

Laundering of proceeds of crime	Отмывание доходов от преступлений
Criminalization of the laundering of proceeds of crime	Криминализация отмывания доходов от преступлений
Countering money laundering	Борьба с отмыванием денег
Palau participates in money laundering detection training through the Asia Pacific Group on Money Laundering.	Палау по линии Азиатско Тихоокеанской группы по борьбе с отмыванием денег участвует в профессиональной подготовке по вопросам выявления случаев отмывания денег.
9. Invites Governments to strengthen international cooperation aimed at preventing and combating corruption and the laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercialized sexual exploitation	9. предлагает правительствам укреплять международное сотрудничество в целях предупреждения коррупции и отмывания средств, полученных в результате торговли людьми, в том числе для целей коммерческой сексуальной эксплуатации, и борьбы с ними
For money laundering purposes?	Чтобы отмывать деньги?
Special rules on proceeds	Специальные правила в отношении поступлений
The soldiers then take half the proceeds.	Затем солдаты забирали половину доходов.
Measures to prevent money laundering	Меры по предупреждению отмывания денежных средств
(g) Measures to combat money laundering	g) меры по борьбе против отмывания денег
He was accused of money laundering.	Его обвинили в отмывании денег.
(a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee and	а) цедент получил поступления согласно инструкции цессионария о хранении поступлений в пользу цессионария и
(e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds	е) предупреждение перевода доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, а также изъятие таких доходов
Finally, the US could do more to curtail money laundering.	И наконец, США могут многое сделать для ограничения отмывания денег.
All proceeds go to Prostate Cancer UK.	Все доходы идут в Британский фонд рака простаты.
(a) Proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds	а) доходов от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, или имущества, стоимость которого соответствует стоимости таких доходов
Disposal of confiscated proceeds of crime or property	Распоряжение конфискованными доходами от преступлений или имуществом
(e) Measures to combat economic crime, including money laundering	е) меры по борьбе с экономическими преступлениями, включая отмывание денег
Jordanians are facing sleepless nights as the siege of Baghdad proceeds.	В то время как продолжается осада Багдада, иорданцы проводят бессонные ночи.
The ECB also highlights the possibilities of money laundering using this anonymous service.	ЕЦБ сообщил также о возможности отмывания денег через этот эту анонимную службу.
(a) Proceeds of crime derived from offences established in accordance with this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds	а) доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или имущества, стоимость которого соответствует стоимости таких доходов
(g) Surveillance of the movement of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds	g) отслеживание перемещения доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, и методов, используемых для перевода, сокрытия или утаивания таких доходов
Prevention and detection of transfers of proceeds of crime	Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений
What will the proceeds from the concert against the end of the world go to?	На что пойдет выручка от концерта против конца света?
In 2008, Rowling agreed to publish the book with the proceeds going to Lumos.	В 2008 году Роулинг согласилась издать книгу, чтобы направить вырученные средства на Lumos.
This was a money laundering case that did not involve terrorism.	Речь шла о деле об отмывании денег, не связанном с терроризмом.
So, within six months Europe became the epicenter of the money laundering activities of the world.	Итак, в течение шести месяцев Европа стала эпицентром всего отмывания денег в мире.
But David's young and he's smart and he wants a Ph.D., and he proceeds to build He proceeds to build the first ever liquid metal battery of this chemistry.	Но Дэвид был молод и умён, ему нужна была докторская степень, поэтому он стал собирать... Он стал собирать первый в мире жидкометаллический аккумулятор такого химического состава.
Only the next days and weeks will tell whether the evacuation proceeds peacefully or not.	И только в последующие дни недели станет ясно, пройдет эвакуация мирно или нет.
Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities,	с обеспокоенностью отмечая подверженность территории обороту наркотиков, отмыванию денег и связанной с этим деятельности,
So we would add no safe havens for proceeds from corruption.	Так что, мы добавим не должно быть убежищ для доходов от коррупции.
The proceeds were then invested in Greek government bonds and loans to Greek companies.	Затем эти средства были вложены в греческие государственные облигации и займы греческим компаниям.
She proceeds to draw the basic formula on her Pickle Lab's chalkboard sunshine mango.	Далее она рисует основную формулу на своей доске Лаборатории Пикл солнечный свет манго.
The proceeds of the day's bridge crossing go into the pocket of whoever is on shift.	Дневная выручка идёт в карман дежурному.
(In the future, one assumes, they will learn quickly about money laundering regulations as well.)	(Можно предположить, что в будущем они быстро научатся и законам о борьбе с отмыванием денег.)
1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds	1. вновь заявляет об осуждении ею коррупции, взяточничества, отмывания денег и незаконного перевода средств
(ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences	ii) перемещения доходов от преступлений или имущества, полученного в результате совершения таких преступлений
The President has sent congress proposed amendments to the Money Laundering Act, which would address this subject.	Президент направил в Конгресс предлагаемые поправки к Закону о борьбе с отмыванием денег, которые будут регулировать решение этой проблемы.
It is in the nature of such research that it proceeds by trial and error.	Такие исследования, по своей природе, осуществляются методом проб и ошибок.
In fact, it is the part of the OECD that monitors the implementation of anti money laundering standards.	На самом же деле, группа является частью Организации экономического развития и сотрудничества (ОЭСР) и следит за выполнением стандартов борьбы с отмыванием денег.
(c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money laundering offences	с) квалификации преступления, связанного с торговлей людьми, в качестве предикатного преступления по отношению к отмыванию денег
3. If proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this article instead of the proceeds.	3. Если доходы от преступлений были превращены или преобразованы, частично или полностью, в другое имущество, то меры, указанные в настоящей статье, применяются в отношении такого имущества.
They arrive at the club on time, and the robot proceeds to pick up someone else nearby.	Они прибывают в клуб вовремя, и робот уезжает, чтобы подобрать кого то еще поблизости.
But the distribution of proceeds from hydrocarbons is irregular, and the central government has accumulated significant arrears.	Но распределение выручки от углеводородов происходит нерегулярно, и центральное правительство накопило значительные задолженности.
Monetary policy should gradually recalibrate the balance between these two economic indicators as the business cycle proceeds.	Денежно монетарная политика должна аккуратно калибровать баланс этих двух экономических индикаторов по мере развития бизнес циклов.

Показать эту страницу на русском языке