Translation of "laying dormant" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dormant - translation :

Keywords : спячке спячку дремлют бездействует спящий лежу залег лежал лежала лежать

Examples (External sources, not reviewed)

I'm laying you off.	Я тебя увольняю.
I'm laying you off.	Я вас увольняю.
Volcanoes can be active, dormant, or extinct.	Вулканы бывают действующими, спящими и потухшими.
Mail deactivates dormant accounts after twelve months.	Mail удаляются через 12 месяцев.
To date, however, this legislation has lain dormant.	До настоящего момента, однако, эти законы не применялись на практике.
You are laying in the bed.	Вы лежите в постели.
But, as of early December, Britain has remained dormant.	А вот Британия с самого начала декабря совершенно бездействует.
But, with today s dormant markets, the pickings are slim.	Но при сегодняшних спящих рынках их доходы незначительны.
In each of us there lies a dormant superhuman.	В каждом из нас дремлет сверхчеловек.
Mount Kilimanjaro is a dormant volcano located in Tanzania.	Гора Килиманджаро спящий вулкан, расположенный в Танзании.
She's laying the book on the table.	Она кладёт книгу на стол.
When conditions improve, the dormant life forms revive and reproduce.	Когда условия улучшаются, дремлющие формы жизни оживают, и организмы начинают размножаться.
Inflation may be dormant, but it is certainly not dead.	Может быть инфляция и правда отдыхает, но она вовсе не мертва.
In the den, she enters a dormant state similar to hibernation.	На 1993 год она оценивалась в 21 470 28 370 особей.
Macrophages are usually relatively dormant in the tissues and proliferate slowly.	Макрофаги, как правило, относительно пассивны в тканях и размножаются медленно.
She enters a dormant state and stays in the nest with the eggs.	В конце норы самка делает расширение и в конце зимы откладывает в нём яйца.
The Case of Myrna Mack Laying out Guatemala u0027s Crimes	Дело Мирны Мак и преступления в Гватемале
But whoever wins will need new ideas and initiatives to reinvigorate a dormant institution.	Но, кто бы ни одержал победу на выборах, ему потребуются новые идеи и инициативы, чтобы вдохнуть жизнь в организацию, пребывающую в состоянии спячки.
A critic is a hen that clucks while others are laying.	Критик это курица, которая кудахчет, пока остальные несут яйца.
As Haldane puts it, banking became the goose laying the golden eggs.	Как указывает Холдейн, банковское хозяйство становится курицей, несущей золотые яйца .
And, in the darkness, I stumbled over bodies laying down on them.	И в темноте споткнулся о лежащие на ней тела.
I spent almost the entire winter laying down the foundations for this.	Практически все зимнее время потратили на то, чтобы заложить базу.
Laying kilometer upon kilometer of bitumen is the favored solution for many politicians.	Прокладывание километра за километром асфальта для многих политических деятелей является решением, которое пользуется большой поддержкой.
Was she laying down the broad strokes and ambition of her own presidency?	Была ли она тем, кто установила общие черты и амбиции своего президентства?
The Quartet has been dormant since 2000, because any peace process requires negotiations between the parties in conflict.	Четверка фактически бездействовала с 2000 года, потому что любой мирный процесс требует переговоров между конфликтующими сторонами.
But America's economic program for reconstructing Iraq is laying the foundations for poverty and chaos.	Однако американская экономическая программа восстановления Ирака закладывает фундамент для бедности и хаоса.
Kudrin has all but ignored Putin in laying out his case for a new party.	Кудрин практически не упоминал Путина, когда обсуждал свою готовность сформировать новую партию.
But he was not right in laying out his cards in public and emboldening the enemy.	Однако он не был прав, раскрывая свои карты публично и придавая сил врагу.
Amazon, having swept away bookshops, is now laying siege to the rest of the retail sector.	Amazon, после чего поглотила книжные магазины, теперь осаждает остальную часть сектора розничной торговли.
Consider a simple scenario a nation bars firms and owners from laying off employees for economic reasons.	Рассмотрим простой сценарий государство запрещает компаниям и владельцам увольнять рабочих по экономическим причинам.
Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries.	Сегодня он закладывает основу для своего превращения в ведущую мировую державу в более сложных, технологически интенсивных отраслях.
The police just killed an 18 year old kid and he's still laying in the street, it read.	Там говорилось Полицейские только что убили восемнадцатилетнего ребёнка, и он всё ещё лежит посреди улицы .
Economists at the Bank for International Settlements an organization of central banks were laying out the risks very starkly.	Экономисты Банка международных расчетов организации центральных банков говорили об этих рисках очень четко.
City officials usually respond to such supply crises by upgrading their water infrastructure, namely, drilling, damming, and laying pipes.	Городские власти обычно реагируют на такие кризисы снабжения, путем модернизации своей инфраструктуры водоснабжения, а именно, бурением, каптажем воды, и прокладкой труб.
In a world of slow growth, high debt, and tremendous distributional pressures, whether inflation is dead or merely dormant is an important question.	Каково состояние инфляции (ее дни позади или она всего лишь решила прилечь на немножко?) в мире медленного роста, высокого уровня задолженности и огромного давления на распределение богатства это очень важный вопрос.
He was arrested because there were transfers of eight million dollars that went into some dormant accounts that belonged to him and his family.	Он был арестован за перевод 8 миллионов долларов, которые поступили на некоторые сберегательные счета, которые принадлежали ему и его семье.
One of the first signs of this shift was China s revival in 2006 of its long dormant claim to Indian territory in Arunachal Pradesh.	Одним из первых признаков данного изменения было возвращение в 2006 г. давно не упоминавшихся территориальных притязаний Китая к Индии касательно штата Аруначал Прадеш.
This suggests that the issue of modernization, which lay dormant throughout the fat years of high oil prices, is back on the Kremlin agenda.	Это наводит на мысль, что вопрос модернизации, который дремал в течение богатых лет, когда цены на нефть были высокими, снова включен в кремлевскую повестку дня.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe, too, has identified increased female labor force participation as critical to efforts to revive his country s long dormant economy.	Премьер министр Японии Синдзо Абэ также указал на необходимость роста вклада работающих женщин как критически необходимое условие для пробуждения японской экономики, давно находящейся в спячке.
Much of the language's history is found in texts and documents from the 16th and 17th centuries, rescued from archives where they sat dormant.	Большая часть информации, имеющейся об этом языке, была найдена в текстах и документах XVI и XVII веков, извлеченных из архивов, где они ждали своего часа.
Once rates get to 5 or 6 , assuming inflation remains dormant, the Fed can expect a backlash from Congress, the administration, unions, homebuilders, and others.	Как только они поднимутся до 5 или 6 , если допустить, что инфляция не пробудится, возмутятся Конгресс, администрация, профсоюзы, домостроители и прочие.
NEW YORK In public policy, peace talks, election campaigns, or corporate strategy, laying out intentions, promises, and commitments is never enough.	НЬЮ ЙОРК В государственной политике, переговорах о мире, избирательной кампании или стратегии развития компании недостаточно изложить намерения, дать обещания и сообщить о своей приверженности.
Pinatubo, located from Manila, had been dormant for 600 years before the 1991 eruption, which ranks as one of the largest eruptions in the 20th century.	Пинатубо, находящийся в 90 километров от Манилы, был спящим в течение 600 лет до извержения в 1991 году, произвёл одно из самых масштабных извержений XX века.
Family and mourners carried the slain child, Polina, through the streets of Konstantinovka in a funeral procession before laying her to rest.	Семья и скорбящие пронесли убитого ребенка, Полину, по улицам Константиновки в похоронной процессии перед тем, как упокоить ее душу.
'Thank you,' replied Karenin. 'What a beautiful day it is,' he added, laying, as was his wont, peculiar stress on the word 'beautiful.'	Благодарю вас, отвечал Алексей Александрович. Какой нынче прекрасный день, прибавил он, по своей привычке особенно налегая на слове прекрасный .

Показать эту страницу на русском языке