Translation of "leading through change" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Change comes through war and domestic conflict.
Изменения происходили посредством войны и внутригосударственного конфликта.
The Climate Change Agreement Bridging Gaps through Science
Договор по Изменению Климата Наука Устраняет Разногласия
He then fired a beautiful through ball, leading Hazard into the box.
Затем он осуществил красивую передачу, позволившую Хазарду пройти в штрафную.
The road to change in Burma runs through Beijing.
Дорога к изменениям в Бирме идет через Пекин.
Of course, the UN has played a leading role on climate change before now.
Конечно, ООН до настоящего времени играла ведущую роль в вопросах глобального потепления.
How do ways of thinking change through time and space?
Каким образом меняется мышление во времени и пространстве?
Organizations work to change this through campaigns, workshops, and sharing information.
Организации пытаются изменить эту ситуацию посредством проведения кампаний и семинаров, а также распространения информации.
Merkel s proposals do not reflect a German strategy aimed at leading the EU through this crisis.
Предложения Меркель не отражают немецкую стратегию, нацеленную на вывод ЕС из кризиса.
Our mission is to create positive change through music and arts education.
Наша миссия создавать позитивные изменения посредством музыки и художественного образования.
In 2007, it established the National Leading Group on Climate Change (NLGCC), headed by Premier Wen Jiabao.
В 2007 году он учредил Национальную группу экспертов по проблеме изменения климата (NLGCC), которую возглавляет премьер министр Вэнь Цзябао.
It is that we have blocked out sensible solutions through an alarmist panic, leading to bad policies.
Она состоит в том, что мы заблокировали разумные решения паникерским переполохом, что привело к плохой политике.
Some doubt this structural change is possible with the major centre right wing party CiU leading the process.
Некоторые сомневаются, что можно изменить ситуацию во властных структурах, имея правоцентристскую партию CiU у руля.
Based on all of this, each factor is linked to others, and climate change has a leading role.
Отрицательные факторы взаимосвязаны друг с другом, а решающую роль играет изменение климата.
Second, a change of government through elections prompted reforms and gave them democratic legitimacy.
Во вторых, смена власти через выборы пробудила реформы и дала им демократическую легитимность.
Robots like this can really change the way we do K through 12 education.
Такие роботы могут значительно изменить наше среднее образование.
Maybe we can tackle climate change better through less costly, more effective technology pushes.
Может быть, мы можем лучше решить проблему изменения климата с помощью менее дорогостоящего и более эффективного технологического прогресса.
In particular, tax rates that affect stocks have varied through time as political pressures change.
В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.
Now Thaksin loyalists  the red shirts are doing much the same, demanding change through mob behavior.
Сегодня сторонники Таксина   краснорубашечники делают примерно то же самое, требуя изменений посредством давления толпы.
Some have suggested placing a large object nearby to change its trajectory through mutual gravitational attraction.
Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения.
The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.
В подавляющем большинстве случаев отмечена передача половым путем, что свидетельствует об изменениях относительно прошлого.
These giant corporations have begun to control local seed companies through buyouts, joint ventures, and licensing arrangements, leading to seed monopolies.
Эти гигантские корпорации начали контролировать местные семенные компании, приобретая контрольные пакеты акций этих компаний, создавая совместные предприятия и заключая лицензионные соглашения, приводящие к созданию семенных монополий.
Similarly, world leading software firms are bringing information technology jobs, including business process outsourcing, right into the villages through digital networks.
Похожим образом, мировые лидеры среди фирм разработчиков программного обеспечения создают новые рабочие места, связанные с информационными технологиями, включая аутсорсинг бизнес процесса непосредственно в деревни через цифровые сети.
World leading time too!
Ещё и лучший результат сезона в мире!
I'm leading a country.
Я руковожу страной.
I'm leading a country.
Я возглавляю страну.
Likewise, regime change in Libya aided the rise of Al Qaeda linked militants, leading to the killing in Benghazi of the US ambassador.
Кроме того, смена режима в Ливии помогла активизации боевиков, связанных с Аль Каидой, что привело к убийству американского посла в Бенгази.
European economies will face lower costs in limiting emissions of greenhouse gases from energy use, leading to more effective control of climate change.
Они будут жить в менее перенаселенных городах и сталкиваться с меньшими экологическими проблемами в сельской местности.
European economies will face lower costs in limiting emissions of greenhouse gases from energy use, leading to more effective control of climate change.
Издержки на ограничение выбросов парниковых газов в атмосферу в результате энергопотребления в экономике европейских стран будут меньше, что приведет к более эффективному контролю над климатическими изменениями.
So, we can change the metaphor. Let's call the Trojan Horse the vessel by which you get through the gate, get through the constraints of a project.
В таком случае, мы можем изменить метафору. Назовём Троянского коня судном, с помощью которого вы проходите сквозь ворота, разбираетесь с ограничениями в проекте.
But where is it leading?
Однако к чему на самом деле это ведет?
George W. Bush s administration initially hoped that it could solve the North Korean nuclear problem through regime change.
Администрация Джорджа Буша первоначально надеялась, что она сможет решить северокорейскую ядерную проблему путем смены режима.
Blocked in their efforts to change the law through consultation, Hong Kong's people have taken to the streets.
После того как были заблокированы усилия населения Гонконга, направленные на изменение закона посредством согласований, народ вышел на улицы.
Allows you to change the User Agent header in konqueror to appear as Mozilla version 1.2.1 through 1.6
Если вы хотите влиять на статистику в пользу Mozilla, можете выбрать версии от 1. 2. 1 до 1. 6
A trickster often times effects positive change through scheming and thievery, despite perhaps having less than pure intentions.
Часто ловкач привносит положительные перемены при помощи махинаций и воровства, несмотря на то, что его намерения далеки от благородных.
Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul.
Иногда мы говорим, что мы руководим с помощью сердца, или руководим с помощью души.
Not surprisingly, the leading Danish wind producer is today urging strong action on climate change that would imply even more sales of wind turbines.
Не удивительно, что ведущий датский производитель ветряных турбин в настоящее время призывает к решительным действиям в отношении изменения климата, что переводится на еще более активную продажу ветряных турбин.
Again, relative prices could change either through an increase in the HK dollar price of internationally traded goods or through decreases in the HK dollar prices of local goods.
Опять же, относительные цены могли измениться или из за роста цены в гонконгских долларах на товары, продаваемые по всему миру, или же из за снижения цены в гонконгских долларах на местные товары.
Their Changemakers project is a global online community engaged in supporting social change work through community collaboration and mentoring.
Проект Changemakers это интернет сообщество, которое занимается поддержкой социальной работы, направленной на достижение позитивных изменений в обществе. Деятельность сообщества основана на сотрудничестве с местными сообществами и наставничестве.
The flapping wing represents a small change in the initial condition of the system, which causes a chain of events leading to large scale phenomena.
Взмах крыльев бабочки символизирует мелкие изменения в первоначальном состоянии системы, которые вызывают цепочку событий, ведущих к крупномасштабным изменениям.
My sister played the leading character.
Моя сестра сыграла главную роль.
Tom was leading a double life.
Том вёл двойную жизнь.
The US has almost totally backed away from the global fight against pollution, and, through uncontrolled growth, solidifies its position as the world s leading polluter.
США почти полностью отказались от участия в глобальной борьбе с загрязнением окружающей среды и за счет неконтролируемого роста укрепляют свое положение как ведущий в мире загрязнитель.
TOULOUSE For the last half century, the world s leading universities have taught microeconomics through the lens of the Arrow Debreu model of general competitive equilibrium.
ТУЛУЗА В последние полстолетия ведущие университеты мира преподавали микроэкономику через призму модели общего конкурентного равновесия Эрроу Дебрё.
A cultural change, a mental change, a physical change, Bam said.
Культурная перемена, психологическое изменение, перемена в физической подготовке , сказала Бэм.
Drastic, unexpected change change we were not looking for climate change.
Радикальное внезапное изменение, изменение, которого никто не ждал изменение климатических условий.

 

Related searches : Leading Through - Change Through - Leading Me Through - Change Through Time - Go Through Change - Through This Change - Leading Team - Leading Lady - Leading Space - Leading Brand - Leading Case - Leading Companies - Leading Force